Traduceri de versuri în română și engleză pagină 44

Ridicarea Bangtan

Click to see the original lyrics (English, Korean)



Dar ce se va întâmpla
dacă BTS se ridică?
Bang! Tan! So Nyeon Dan!
 

Mergi înainte ca cercetașii Bulletproof
Mergi înainte ca cercetașii Bulletproof
Mergi înainte ca cercetașii Bulletproof
Mergi înainte ca cercetașii Bulletproof
Atac, nu suntem noi curajoși?
 

Curajoșii cercetași Bulletproof
Popularitatea noastră, la fel de curajoasă ge ge o obțin
Sunt un Monstru al Rap-ului, vă măturam cu ușurință
Toate gunoaiele din rap care împânzesc podeaua, ru-ru-rupe-i
Versuri? Sunt pur și simplu dumnezeiești,
24/7 sunt mereu cel mai bun
Răcnetul acelor copii fără nimic și fără stil
lovesc încă o dată
Cele două picioare ale mele dansează cu mândrie, fac să sune alarmă
Anunț intrarea noastră în industria K-Pop
Uită-te la prima mea bâtă, am lovit un homerun
Dacă nu ești încrezător, lasă-ți bâta jos
Fac ce vreau pe scena mea
Așa cum vreau eu, dar totuși
Strigătele mulțimii îmi umple urechile
Exact, sunt Kang Baek-Ho pe scenă,
Am dovedit totul,
microfonul nu e doar un accesoriu
 

Sunteți gata să o luați razna?
Sunteți gata să alergați cât de repede puteți?
Strânge-ți plexul solar și respiră adânc
Sunteți gata să o luați razna?
Sunteți gata să alergați cât de repede puteți?
Dacă sunteți atunci, chiar acum, țipați!
 

Cine suntem noi? Cercetașii Bulletproof care se ridică (de la pământ)
Cine suntem noi? Îi înghițim pe toți fără teamă
Pentru că avem foc, foc, foc
Mai sus, mai sus, mai sus
Dacă nu ne cunoști, atunci uită-te bine
Cine suntem noi? Cine suntem? Ridicarea lui Bangtan
 

Lalala la lala lalala lalalalala dă mai tare
Lalala la lala lalala lalalalala dă mai tare
Îți înghit inima
Sunt aici, spune lumii chiar acum
Lalala la lala lalala lalalalala
Cine suntem noi? Cine suntem? Ridicarea lui Bangtan
 

În momentul în care începe muzica noastră
Oamenii o iau razna, fac gălăgie
Stilul nostru este 'No More Dream'
Pășim pe spatele seniorilor noștri pe scenă
(Ne pare rău, frate)
Ce? Ce pot să mai spun?
De la debutul nostru până acum, continuăm să creștem
Atingerea vârfului este doar o chestiune de timp
Primul bloc de domino a fost doborât.
Da, le dăm peste cap, dacă clipești
Noi captivăm urechile celor din fața scenei
Ritmul senzual al rap-ului meu
Din momentul în care îl guști, respirația îți vine mai repede
Și îți ard măruntaiele,
nimeni nu mă poate pune la pământ
Ok, eu sunt mereu în vârf
al ritmului 4 cu 4
Rupându-l în bucăți, pe scenă
Sunt genul 'tipului dur'
 

Sunteți gata să o luați razna?
Sunteți gata să alergați cât de repede puteți?
Strânge-ți plexul solar și respiră adânc
Sunteți gata să o luați razna?
Sunteți gata să alergați cât de repede puteți?
Dacă sunteți atunci, chiar acum, țipați!
 

Cine suntem noi? Cercetașii Bulletproof care se ridică (de la pământ)
Cine suntem noi? Îi înghițim pe toți fără teamă
Pentru că avem foc, foc, foc
Mai sus, mai sus, mai sus
Dacă nu ne cunoști, atunci uită-te bine! Cine suntem noi? Cine suntem? Ridicarea lui Bangtan
 

În momentul în care pășim pe scenă
Am auzit sunetul țipetelor voastre
Stați așa pentru totdeauna
Pentru că chiar dacă mor acum
Nu voi avea niciun regret
 

Cine suntem noi? Cercetașii Bulletproof care se ridică (de la pământ)
Cine suntem noi? Îi înghițim pe toți fără teamă
Pentru că avem foc, foc, foc
Mai sus, mai sus, mai sus
Dacă nu ne cunoști, atunci uită-te bine
Cine suntem noi? Cine suntem? Ridicarea lui Bangtan
 

Mergi înainte ca cercetașii Bulletproof
Mergi înainte ca cercetașii Bulletproof
Mergi înainte ca cercetașii Bulletproof
Mergi înainte ca cercetașii Bulletproof
Mergi înainte ca cercetașii Bulletproof
Atac, nu suntem noi curajoși?
 

De Unde Ai Venit?

Click to see the original lyrics (Korean dialects)



Fată, de unde ai venit?
Ce mister, încotro te îndrepți?
Câți ani ai? Ești mai mare decât mine?
Nu ești? Atunci eu sunt iubitul tău!
(Minunat) Fața ta este atât de micuță și drăguță
Arăți proaspătă ca o salată, atât de fină
Ai mâncat? Nu doar flirtez cu tine
Vrei niște cafea? Cafeaua e bună?
 

Ochi frumoși, nas frumos, ești atât de frumoasă
Doar văzându-te mă face fericit
Dar de unde ai venit? Ești atât de drăguță
Inima mea este străpunsă de săgeata lui Cupidon
Oricum, ești o fată atât de frumoasă
Orice bărbat s-ar îndrăgosti de tine după prima privire
Trebuie să mă apropii de tine înainte ca altcineva să te ia
Voi face primul pas spre tine
 

De unde ai venit?
Nu vrei să-mi spui numele tău?
Sunt atât de dornic să știu
Atât de curios să știu
 

De unde ai venit?
Nu vrei să-mi spui numele tău?
Sunt atât de dornic să știu
Atât de curios să știu
 

Eu sunt din Busan, iar tu ești din Gwangju
Dar suntem la fel
Chiar și aici în Seoul, chiar și acolo în Jeju Island
Toată lumea e îndrăgostită, oh da
 

Nu mai face pe dura înainte să renunț
Nu mă enerva, înainte să mă răzgândesc
Tipul ăla nu e bun, ești așa din cauza lui?
Bineînțeles că sunt supărat pentru că îl placi pe el în locul meu
Fată, îți bați joc de mine? Ești oarbă?
Lumea e plină de tipi ca ăsta.
Tipul se cunoaște doar pe el însuși
Inima mea e numai a ta, eu te cunosc doar pe tine
 

Oh, uite ce-mi face fata asta
Ce face ea nu este o glumă
Dacă vei continua să faci asta, inima mea va tremura
Mâinile mele vor tremura și nu voi mai putea respira
Vrei să spui că mă placi acum?
Asta simți acum?
Cred că ești interesată de băieții din Jeolla-do
Oh, bine, de unde ești?
 

De unde ai venit?
Nu vrei să-mi spui numele tău?
Sunt atât de dornic să știu
Atât de curios să știu
 

De unde ai venit?
Nu vrei să-mi spui numele tău?
Sunt atât de dornic să știu
Atât de curios să știu
 

Nu-mi pasă dacă ești
De pe lună sau de pe o stea
Tu și cu mine suntem la fel
Ești o fată mișto
Și eu sunt destul de cool
Nu există altă alegere decât să te îndrăgostești
Yeah, te îndrăgostești de mine
 

De unde ai venit?
Nu vrei să-mi spui numele tău?
Sunt atât de dornic să știu
Atât de curios să știu
 

De unde ai venit?
Nu vrei să-mi spui numele tău?
Sunt atât de dornic să știu
Atât de curios să știu
 

Eu sunt din Busan, iar tu ești din Gwangju
Dar suntem la fel
Chiar și aici în Seoul, chiar și acolo în Jeju Island
Toată lumea e îndrăgostită, oh da
 

Ploaie

Click to see the original lyrics (Korean)



(Culoarea groasă a unei zile ploioase în Seul)
Mașinile de curse, umbrele care se agită peste tot
Este înnorat și aerul este curat
 

(Ploaia se oprește și îmi văd reflexia în baltă)
Cu un fundal gri deschis, de ce stau aici?
Nu știu dacă am o mulțime de gânduri sau nu am gânduri deloc
 

Mă trezesc când afară e pe cale să se lumineze
Îmi perii părul pe spate cu mâinile mele epuizate
Memopad-ul cu cântecul pe care nu l-am putut termina noaptea trecută, îl voi termina azi
în timp ce închid ochii și scot un oftat
Ce scuză pot să dau? Încerc să inventez ceva
Oricum e neterminat, așa că o să inventez orice
Apoi mi-am întors ochii spre fereastră și
Totul pare gri: oraș gri, clădiri gri, drumuri gri, ploaie gri
Totul în lumea asta e lent
Fratele meu mai mic care s-a trezit continuă să vorbească
Continui să deschid și să închid frigiderul inocent
Cu sentimentul de gol necunoscut care mă cuprinde
Cred că ar trebui să ies afară
Fără nici o umbrelă
Pot auzi clar cum ploaia lovește pământul
Zâmbesc, e cea mai bună muzică de fundal
Ca un nebun, încep să fredonez
Mă întreb cât e ceasul
 

Culoarea groasă a unei zile ploioase în Seul
Încă nu pot adormi în timp ce mă sting
Ploaia se oprește și îmi văd reflexia în baltă
Mă văd arătând mai mizerabil astăzi
 

E o noapte ploioasă, ploaia bate la fereastra mea, îmi lovește inima
Cu umerii mei îndurerați,
Mă uit la telefonul meu și văd un mesaj: 'Ce mai faci zilele astea?'
Mesajul prietenului meu îmi stârnește emoțiile
În timp ce inhalez parfumul ploii umede,
mă întind și apoi mă duc la baie
Apoi mă salut, pe jumătate adormit, în oglindă
Nu am cu cine să mă întâlnesc
Dar fac un duș mai lung decât de obicei
Ploaia continuă să cadă în afara casei
Nu am unde să mă duc, dar îmi iau umbrela
Și ies afară fără un plan
pantofii mi se murdăresc,
Ca și cum ploaia ar vrea ca existența ei să fie cunoscută
Sunt eu cineva care și-a gravat, ca ploaia, existența în fața ta?
Dacă nu, sunt doar cineva care a venit și a plecat ca o ploaie?
 

Culoarea groasă a unei zile ploioase în Seul
Încă nu pot adormi în timp ce mă sting
Ploaia se oprește și îmi văd reflexia în baltă
Mă văd arătând mai mizerabil astăzi
 

Mă trezesc și când mă simt trist mă uit pe fereastră
Ca și cum ar ști cum se simte corpul meu, ploaia cade, se revarsă pe fereastră, am simțit-o
Când mă uitam la picăturile de ploaie, lacrimile care îmi curgeau pe inimă
Cu acel sentiment ciudat, mă uit afară și seamănă cu situația mea
Ploaia care cade ca o melodie, face totul să pară andante
Mă pregătesc și plec,
deschid umbrela care era la fel de ridată ca fața mea
În timp ce mergeam, în momentul în care am auzit ploaia
M-am întrebat pentru cine cade această ploaie
împotriva cimentului gri și singuratic
Un sunet care lovește
Cade mai încet
 

Culoarea groasă a unei zile ploioase în Seul
Încă nu pot adormi în timp ce mă sting
Ploaia se oprește și îmi văd reflexia în baltă
Mă văd arătând mai mizerabil astăzi
 

Chiar și atunci când ploaia se oprește, când norii dispar
Eu stau aici, la fel
Fără să spun nimic, uitându-mă la lume
Acolo, o versiune a mea nu prea frumoasă se uită la mine
 

Вятърът

Вятърът блъсна по мъжки
пътната ми врата
и прехвърли през пръсти
есенните листа.
 

Завъртя ги, разсипа ги,
и нататък отмина,
да дорисува зимата
на новата ни година.
 

А над нас се е струпал
сняг от толкова зими,
че тежи като кръст
и боли, боли ме.
 

А над нас се е струпал
сняг от толкова зими,
че тежи като кръст
и боли, боли ме.
 

Само горе във клоните
свети жълто листо
върху дръжчица нежна
като тих цветен зов.
 

Ще преминем със него
през студа и през болката
живи сме, ще боли
какво пък толкова.
 

Ще се завърне вятърът
под ръка с пролетта
и за малко ще спрат
до пътната ни врата.
 

Ще ги познаем заедно
като тих цветен зов,
като бяла надежда,
като нова любов.
 

Ще се завърне вятърът
под ръка с пролетта
и за малко ще спрат
до пътната ни врата.
 

Ще ги познаем заедно
като тих цветен зов,
като бяла надежда,
като нова любов.
 

Вятърът блъсна по мъжки
пътната ми врата
и прехвърли през пръсти
есенните листа.
 

Обичай ме

Обичай ме, обичай ме
и не преставай да ме милваш.
Обичай ме, обичай ме
и не преставай да ме искаш,
и не преставай да ме искаш.
 

Обичай ме, обичай ме
и не преставай никога за бога
и не преставай никога да вярваш,
че на света ще сме единствени,
че на света ще сме единствени.
 

Ще се стопим в горещото дихание
на този мъжки августовски вятър
и ако нещо подир нас остане,
навярно пак ще се нарича лято,
и ако нещо подир нас остане,
навярно пак ще се нарича лято.
 

Обичай ме, обичай ме,
защото всеки миг ми струва скъпо
и всеки миг очаквам, нещо да се случи.
Обичай ме, отново и отново,
обичай ме, отново и отново.
 

Обичай ме, обичай ме
и не преставай да ме милваш.
Обичай ме, обичай ме
и не преставай да ме искаш,
и не преставай да ме искаш.
 

Ще се стопим в горещото дихание
на този мъжки августовски вятър
и ако нещо подир нас остане,
навярно пак ще се нарича лято,
и ако нещо подир нас остане,
навярно пак ще се нарича лято.
 

Ще се стопим в горещото дихание
на този мъжки августовски вятър
и ако нещо подир нас остане,
навярно пак ще се нарича лято,
и ако нещо подир нас остане,
навярно пак ще се нарича лято.
 

Обичай ме!
Oбичам те!
 

Рано е

Бързай, младост, няма време!
Бързай ден - по склона поел!
Всеки своя дял да вземе!
Всеки свойта крепост превзел!
Няма след това да можем
да се втурнем лудо назад!
Свят - забързан и тревожен,
сам се питаш, бил ли си млад!
Няма след това да има
безметежен сладостен бяг!
Пролет е, но идва зима -
трудно е на голия бряг!
 

Рано е, рано е...
Съмва се, но греят звезди...
Рано е, рано е...
Моя свидна младост поспри!
Рано е, рано е...
Съмва се, но греят звезди...
Рано е, рано е...
Моя свидна младост поспри!
 

Душо моя

За тебе, скъпа, пея аз,
за тебе - моята душа!
Ти идваш първа, последна тръгваш
и винаги с любов, с любов!
Ти идваш първа, последна тръгваш
и винаги с любов!
 

От що ти е душата, душо моя?
От що ти е, кажи, не тъжи!
От що ти е душата, душо моя?
От що ти е, кажи, не плачи!
Аз знам, че грешна съм
и знам, че много те боли!
Аз знам, че грешна съм
и моля те, прости!
 

За тебе, скъпа, пея аз,
за тебе, моята душа!
Търпиш на всичко, прощаваш всичко
и винаги с любов, с любов!
Търпиш на всичко, прощаваш всичко
и винаги с любов!
 

От що ти е душата, душо моя?
От що ти е, кажи, не тъжи!
От що ти е душата, душо моя?
От що ти е, кажи, не плачи!
Аз знам, че грешна съм
и знам, че много те боли!
Аз знам, че грешна съм
и моля те, прости!
 

Аз знам, че грешна съм
и знам, че много те боли!
Аз знам, че грешна съм
и моля те, прости,
и моля те, прости,
и моля те, прости,
и моля те, прости!
 

cocaină

Click to see the original lyrics (German)



Dacă prietenii îs faini cu mine :
Zâna albă trage cu arcul
În mecla mea îngrijorată
Și o rupe-n jumătate
Tatăl tuturor oglinzilor
 

Îmi face cu ochiul, eu mă aplec
Îmi șoptește la ureche ușor :
 

Ești cel mai frumos copil dintre toţi
Te ţin de parc-ai fi al meu
Tu ești cel mai frumos copil
Chiar și relele-s bune-n mine
 

Curiozitatea îmi prelungește visul
Zâna albă cântă și râde
M-a violat și borţoșat
Și sarcina mă chinuie noaptea
Tatăl tuturor oglinzilor
 

Îmi face cu ochiul, eu mă aplec
Îmi șoptește la ureche ușor :
 

Ești cel mai frumos copil dintre toţi
Te ţin de parcă ai fi al meu
Tu ești cel mai frumos copil
Chiar și relele-s bune-n mine
 

Și acum nu mai știu nimic
Despre curvele din pătuţ
Le văd în timp ce nasc
Și cu fătu-mi mă îmfrupt
 

Tu ești cel mai frumos copil...
 

sărută-mă (pizdă)

Click to see the original lyrics (German)



E mereu țeapănă
Că vrea să fie atinsă
Se întinde în iarba arsă
Și ochişorul i se udă
 

În pușcăria beznei
Ea nu vede razele soarelui
Sucindu-se ușor, pe la obor
Limba merge în bărbat...
 

Sărută-mă!
 

Ea mușcă tare în a ta carne
Că, să fie linsă îi place
Dar fiindcă e cam amar
E sărutată...cam rar
 

În pușcăria beznei...
 

Sărută-mă
 

Limba-i atârnă din gură
O lovește tare, în extaz
Cu putere, cam grav
Îi curge sângele din nas
 

În pușcăria beznei...
 

Sărută-mă
Pe buzele-mi ude
Sărută-mă
Chiar de e cam amar
Sărută-mă
 

Shut The Fuck Up / Taci În Pula Mea

[Intro]
'Cause ain't no such things as halfway crooks
Scared to death, scared to look, they shook
'Cause ain't no such things as halfway crooks
Scared to death, scared to look
Livin' the life that of diamonds and guns
There's numerous ways you can choose to earn funds
So some get shot, locked down, and turn nuns
Cowardly hearts and straight up shook ones, shook ones
 

[Codrin]
N-am mașină șmecheră, n-am seif, n-am vile
Devin folositor în circumstanțe inutile
Pare rău dacă te supăr și-ți las mintea mută
Am jumate de creier și mere cincizeci la sută
Îs băiatu' ăla care cică învăța din mers
Știu drumu' de acasă pân' la bar și câteodată invers
Deci accept, nu-i problemă, nu mă simt anemic
Șaptej' cinci la sută idiot și restu-i sfertu' academic
Iară eu, scuip rimele ager
Avem onoarea să fim sparți și-avem onoarea să vă spargem!
Mă poți zări pă capotă, la capătu' farului
Ziua mă vezi vampir și noaptea floarea-soarelui
Îi test de tempo când te iau la palme, băi, defecto
M-atragi cum atrage plasticu' Magneto
Încrede-te în mine că ești plin de erori optice
Prea multe zâmbete-n împrejurările astea distopice
Ne interesează, hai, spune-ne părerea!
Că având-o în vedere, o s-o trecem cu vederea
Mă doare-n pulă, dacă rămân eu versus lumea
Termin săptămâna asta și-o să mă vezi și lunea!
 

[ECHO & Codrin]
Porniți să facem fapte, shut the fuck up!
Pe timp de zi sau noapte, shut the fuck up!
Old school până la moarte, shut the fuck up!
Te privim de departe, shut the fuck up!
Porniți să facem fapte, shut the fuck up!
Pe timp de zi sau noapte, shut the fuck up!
Old school până la moarte, shut the fuck up!
Te privim de departe, shut the fuck up!
 

[ECHO]
Reprezint BAZOOKA, nume de cod: ECHO
Nu-mi simți ritmu'? Ia-ți biscuiți Tempo
Voi ăștia cu stil nou, vă cam bate argou'
Voi sunteți underground doar când așteptați metrou'
Bate toaca, taca-taca-taca
Ca în 1-5-8-8, s-a reîntors armada!
Caut debandada cu flow de bani gata
Mesaj de la tata: îmi respect armata
Gata de-atacat, atac, atac acum
Uite-mă că-s pe val că pe mal am făcut scrum
Pune-mă între obstacole să vezi cum fac parkour
Eu o ard hardcore, voi o ardeți hard-cur
La vaca de mă-ta i se făcea dor
Când plecam de la ea și mă semnam „El Matador”
Nu sufăr din dragoste că nu am SIDA
Când ajung la moarte, de obicei întorc clepsidra!
 

[ECHO & Codrin]
Porniți să facem fapte, shut the fuck up!
Pe timp de zi sau noapte, shut the fuck up!
Old school până la moarte, shut the fuck up!
Te privim de departe, shut the fuck up!
Porniți să facem fapte, shut the fuck up!
Pe timp de zi sau noapte, shut the fuck up!
Old school până la moarte, shut the fuck up!
Te privim de departe, shut the fuck up!
 

My hand in the fire

With that tight skirt
The white blouse
The long little necklace
To him, she seemed like she came
Out of a splendid shop window
And suddenly one morning
He declared his love to her
But all his friends
Said he was crazy
Said he was fried
And that girl
No, she wasn’t the right type
But he wouldn’t believe it
And kept saying this:
 

I’d put my hand, my hand in the fire
Leave me alone, I know what I'm doing
I’ll marry that girl
I’ll marry that girl
 

With those big black eyes
She disturbed his thoughts
Sitting on the couch
She acted like a kitten
Stroking his hand
And he, slowly giving in
Talked to her about wedding confetti
But all his relatives
Were grumbling under their breath
That little girl
Would go out at midnight
And come back in the morning
But he wouldn’t believe it
And kept saying this:
 

I’d put my hand, my hand in the fire
Leave me alone, I know what I'm doing
I’ll marry that girl
I’ll marry that girl
 

And for his bride-to-be
He’d furnished
Two rooms and a kitchen
And then, as a salesman
He’d also found a steady job
But so sacrificed
He traveled night and day
But the whole neighborhood
Had already whispered to him
That a young plumber
Came around too often
To unclog the sink
But he wouldn’t believe it
And kept saying this:
 

I’d put my hand, my hand in the fire
He put it in the fire, and do you know what happened?
Now he no longer has a hand
Now he no longer has a hand
Now he no longer has a hand
 

Muzio Scevola!
 

Mother they destroyed my flowers

Mother they destroyed my flowers
Who destroyed them Marouda mine
The Albanoudis and the Kaltsounoudis' kids
And the young one, Kamioudis
But if they destroyed them Marouda mine
I'll give you to Albanoudis
I'll give you to Albanoudis
I'll make you a shortfurred one
And as you'll be going out Marou, wherever
Everyone will abide by it Marou mine
 

The stars of the Big Dipper

The stars of the Big Dipper are there
They are flowers in a timeless garden
And tonight, in a silver silence
They will carry away with them memories
Faces, names, dreams, kisses
The stars of the Big Dipper are there
Sullen, they wait for the coming dawn
And happily my thoughts fly toward the sky
Fly toward the sun, fly to meet
The stars of the Big Dipper to dream
 

And happily my thoughts fly toward the sky
Fly toward the sun, fly to meet
The stars of the Big Dipper to dream
 

I keep thinking about you

What’s happening in my head
On the street, only you
In a black coat, you walk away
Where no one knows you
 

I keep thinking about you
In my heart, only you
Tell me what to do
On grey days
 

I keep thinking about you
In my heart, only you
Tell me what to do
On grey days
 

The long years pass us by
I pass you every few days
Sometimes you look indifferent
Sometimes the sun from your eyes
 

I keep thinking about you
In my heart, only you
Tell me what to do
On grey days
 

I keep thinking about you
In my heart, only you
Tell me what to do
On grey days
 

I don’t know how it will end
This love of mine
I keep asking the fortune-teller about the future
(About the future I ask her)
Years pass by grey
Summer and winter
Will your coldness withstand my heart?
(Will it withstand?)
 

I keep thinking about you
In my heart, only you
Tell me what to do
On grey days
 

I keep thinking about you
In my heart, only you
Tell me what to do
On grey days
 

No, monsieur

(Bla bla bla bla bla
And bla bla bla
And bla bla bla
And bla bla)
No, no, monsieur, it’s really useless to talk
(Bla bla bla bla bla
And bla bla bla
And bla bla bla
And bla bla)
No, no, monsieur, you must not bother me
(Bla bla bla bla bla)
 

No, monsieur
(Ah, ah)
I have never seen you
(Ah, ah)
No, monsieur
(Ah, ah)
You bother me a lot
(Ah, ah)
No, monsieur
(Ah, ah)
I never remember
(Ah, ah)
If I say yes, it means yes
If I say no, it means no, no, no
No, monsieur, useless to talk
(Daga-daga-dà)
No, monsieur, useless to try
(Daga-daga-dà)
And therefore, let me cross
(Ah!)
Because I don’t feel like joking!
 

(Bla bla bla bla bla
And bla bla bla
And bla bla bla
And bla bla)
No, no, monsieur, it’s really useless to talk
(Bla bla bla bla bla
And bla bla bla
And bla bla bla
And bla bla)
I would say yes if it were yes
But I say no because it’s no, no, no, no, no
 

No, monsieur
(Ye ye ye ye yè)
We never danced
(Ye ye ye ye yè)
Neither in Saint-Tropez
(Ye ye ye ye yè)
Nor in Paraguay
(Ye ye ye ye yè)
In those days
(Ye ye ye ye yè)
I lived in Uruguay
(Ye ye ye ye yè)
So if I lived there
How could I be here?
No, no, no, no, monsieur
(Ye-ye, ye-yè)
I’m never mistaken
(Ye-ye, ye-yè)
No, monsieur
(Ye-ye, ye-yè)
I’ve already talked enough
(Ye-ye, ye-yè)
The fact is
(Ye-ye, ye-yè)
That I’ve never seen her
(Ye-ye, ye-yè)
And rest assured I will never meet her again
 

(Bla bla bla bla bla
And bla bla bla
And bla bla bla
And bla bla)
No, no, monsieur, it’s really useless to talk
(Bla bla bla bla bla
And bla bla bla
And bla bla bla
And bla bla)
If I say yes, it means yes
If I say no, it means no, no, no
 

No, monsieur
(Miss...)
I am not moved, no
(Oh, what a pity!)
Even if
(Tell me...)
You already speak to me of love
(Who talked?)
No, monsieur
(I’m here)
I haven’t smiled yet
(With that mouth?)
And now let me leave, don’t hold me back
On the other hand, perhaps you’ll know
(What?)
That I often come here
(Already! Already!)
Every day
(Mais oui!)
Alone to stroll
(Tichetichetà)
From three
(Well...)
Until tea time
(What’s wrong?)
But I don’t know, monsieur, what you want from me
 

(Bla bla bla bla bla
And bla bla bla
And bla bla bla
And bla bla)
No, no, merci, monsieur, please go away from here
(Bla bla bla bla bla
And bla bla bla
And bla bla bla
And bla bla)
Maybe yes, maybe no, maybe yes
(Tell me, say yes)
You never know, you never know, you never know
(Tell me, say yes)
No, no, no, monsieur, au revoir
And who knows
(Ahaaa...)
 

In such a moment

outside the window, the sun wakes up
saying goodbye to the moon and stars
and it looks kindly at me
with a smile, it greets this world
 

and everything around is so beautiful
every tree and the flowers
and even you are different
more sunny than i am
 

in such a moment just take me by the hand
we'll run through the world in love
we'll find ourselves in our song
let its melody bring us joy every day
 

i’d like to take you
where you’ve never been loved
so that you won’t lack memories
when the sun goes to sleep
 

Vavà Didì Pelè

Vavà, Didì, Pelè
Three black Brazilians, black, black
Like three coffee beans
They are Vavà, Vavà, Didì, Didì, Pelè
Vavà, Didì, Pelè
They make you dance the new samba
Scoring goals three by three
They are Vavà, Vavà, Didì, Didì, Pelè
 

In magical Brazil
Every Sunday, what a festival
Fireworks explode in the sky
They are as happy as if it were carnival forever
Vavà, Didì, Pelè
Three chocolate jugglers
From the green kingdom of coffee
They are Vavà, Vavà, Didì, Didì, Pelè
They are Vavà, Vavà, Didì, Didì, Pelè
They are Vavà, Vavà, Didì, Didì, Pelè
 

In Brazil, there's macumba
Everyone knows what it is
In Brazil, Copacabana
Everyone knows where it is
In Brazil, there are three magicians
These three are:
Vavà, Didì, Pelè
They are Vavà, Vavà, Didì, Didì, Pelè
Vavà, Didì, Pelè
They are Vavà, Vavà, Didì, Didì, Pelè
 

In magical Brazil
Every Sunday, what a festival
Fireworks explode in the sky
They are as happy as if it were carnival forever
Vavà, Didì, Pelè
Three chocolate jugglers
From the green kingdom of coffee
They are Vavà, Vavà, Didì, Didì, Pelè
They are Vavà, Vavà, Didì, Didì, Pelè
They are Vavà, Vavà, Didì, Didì, Pelè
 

I'm a girl and you're a boy

I'm a girl and - you're a boy
Many a thing arises for us both from that
You're a tomcat, I'm a queen*
And I think the contrast is so beautiful
 

It couldn't be any other way
All at once you came, yes, you came and captured me
Do you have one more question?
I'm a girl and you're a boy
I'm a girl and you're a boy - kiss me!
 

I'm a girl and you're a boy
There's no getting around it
When we stand side by side
it will happen that we look into each other's eyes
 

You and me, to be quite direct
There are wishes which our heart discovers today
Do you have one more question?
I'm a girl and you're a boy
I'm a girl and you're a boy
I'm a girl and you're a boy - kiss me!
 

A Beatles song

When you, my love, are no longer here with me
(Ye-ye-ye-ye!)
And the memory of summer fades away
(Ye-ye-ye-ye!)
Maybe a Beatles song
That you used to listen to in the juke-box
Will be a distant memory for you
 

When you forget the kisses on the beach
(Ye-ye-ye-ye!)
And one day you’ll fall in love with another man
(Ye-ye-ye-ye!)
Maybe a Beatles song
That you used to listen to in the juke-box
Will be a distant memory for you
 

She loves you (ye-ye-ye-ye!)
She loves you (ye-ye-ye-ye!)
 

And “ye-ye-ye-ye”
Holding you close, repeat
“Ye-ye-ye-ye”
I’ll explain why
Only “ye-ye-ye-ye”
Will be all that I have of you
Come on! Come on!
 

When you, my love, want to think of me again
(Uh!)
And a new, warm summer will be born for you
(Uh!)
With a Beatles song
(Ye-ye)
Played in a juke-box
(Ye-ye)
Maybe the sweet memory will return
 

Come on! Come on!
Come on! Come on!
Come on! Come on!
Come on! Come on!
 

“Ye-ye-ye-ye”
Holding you close, repeat
“Ye-ye-ye-ye”
I’ll explain why
Only “ye-ye-ye-ye”
Will be all that I have of you
Come on! Come on!
 

When you, my love, want to think of me again
(Uh!)
And a new, warm summer will be born for you
(Uh!)
With a Beatles song
(Ye-ye)
Played in a juke-box
(Ye-ye)
Maybe the sweet memory will return
Maybe the sweet memory will return
Maybe the sweet memory will return
 

Line

She is sweet, she is goodhearted
She's the prettiest of girls
She loves to have fun
But she likes to turn down
Kisses
 

Her name is Caroline
But everybody calls her Line
Sure, but to tame her
Suitors must not be
Hasty
'Cause
 

Line needs to be courted
Line needs to be talked about love
Line needs to always be told
I will love you day and night
Others prefer pleasure and money
Or the joy of a moment
But
 

Line needs to be given flowers
Line needs a song to her heart
Line needs compliments and sweetness
That's enough for her happiness
 

Each night in the village
Wooers come and sing
To the pretty sensible girl,
Come to seduce her and invite her
To dance
 

Some would like to put her in a cage
Others promise her marriage
But none's gotten to intoxicate her
And none is allowed to love her
'Cause...
 

Line needs to be courted
Line needs to be talked about love
Line needs to always be told
I will love you day and night
Others prefer pleasure and money
Or the joy of a moment
But...
 

Line needs to be given flowers
Line needs a song to her heart
Line needs compliments and sweetness
That's enough for her happiness
 

Yet
One day, she will love
A boy who will understand
The secret of her tenderness
Yet
If he wants to keep her
If her wants to always be loved
Let him never forget that...
 

Line needs to be courted
Line needs to be talked about love
Line needs to always be told
I will love you day and night
 

I will love you day and night
 

Pen

The thieves steal our time, life is just the celebration of death
Today kids, tomorrow grandparents with grandchildren
Only flashes remain, I don’t get along with idiots
I always prefer my silence in the middle of the night
Drowned in smoke like a country road and as bitter as beer
You'd say my name is Alin Pain
My thoughts have been a bandage for some time
I bring flowers to graves through words, chrysanthemums
I’m complicatedly simple, the film is Romanian
I could have been more, but I wasn’t the type
Who wanted more from life
An old rogue with sleepless nights on my face
I made my first money at seven years old by caroling
I understood the system, by avoiding it
I knew from school what awaited us after school
And I saw how all this would separate us
I messed up many times at events
And just like that in life, I made a ton of mistakes
But I healed through verses
It's your business what you believe, I know I chose the pen after the christening
At least I stuck with this, it’s all I ever wanted
As a little kid, I used to come uninvited to sing to you
And I didn’t want anything but for you to listen to me
Aho, aho, for sisters and brothers
The years go by quickly and time flees, do you think it works?
Look, for example, how these ten years have passed
I still have postponed lists, unresolved problems
You know you can’t have it all
You give up on some and recalculate everything
You cut off any whim, any comfort from the list
Only what you want to do to remain yourself stays
So you don’t become an example of “what not to do”
In this world, if you don’t have money, people think you haven’t done anything
But if most of them lost their money, they’d have nothing
My dad told me this, so I could sleep peacefully
It’s a luxury many can’t afford
Life is expensive when you want a lot
You make big sacrifices for small things
And it’s strange that when you don’t want anything
Only then do you start feeling happy
And you understand already, even if you don’t have all you need
You become grateful, even for a harder day
When you start to see the gift of living, you live more beautifully
You’re smarter when you realize why you were dumb
When people don’t know what they want, they want what others have
If you ask them, “why?”, they have no explanation
When people make mistakes, they don’t listen to their instinct
Usually, they’re too old when they understand time
 

You abandoned a son

You abandoned a son between my arms
And waiting in vain for your return
You got away from me without giving me a kiss
for no reason, with no goodbye
 

When the world was barely waking up
to those who were left without parents1
Poor my son who didn't imagine
that because I am a peasant you was gonna leave us
that because I am a peasant you was gonna leave us
 

It doesn't matter what you did to me
I'm sorry because he's a child
And I'll forget all those moments
when you swore your care was mine
and I'll forget all those moments
when you swore your care was mine
 

I hope you follow your destiny
and God is with you on your way
because I don't want you to stay in the vice
like a sad and devastated traveller
like a sad and devastated traveller
 

It doesn't matter what you did to me
I'm sorry because he's a child
And I'll forget all those moments
when you swore your care was mine
and I'll forget all those moments
when you swore your care was mine
 

It doesn't matter what you did to me
I'm sorry because he's a child
And I'll forget all those moments
when you swore your care was mine
and I'll forget all those moments
when you swore your care was mine
 

• 1. It seems it's not written correctly here. I figured out the correct sentence.

Bad Apple

In darkness, completely wrapped up
In a deep blackness, apathy is dancing
But I won't follow its step
My gaze is veiled and I can't see
My heart
Even if it breaks
I won't care
 

I'm not moving, I'm standing still
And I'm waiting silently
But it carries me away
Because the rifts of time are reaching out to me
It doesn't move me
I want to just forget all of this
I am who I am
And nothing else matters
 

Am I dreaming a dream?
Am I seeing reality?
My words aren't helping
Because I am not ready yet
And the sadness within me
Is exhausting me in these times
I'd rather not feel anything
Rather be freed from the sorrow
 

I don't understand what you're saying
It's confusing me terribly
I keep my heart hidden
And my feelings undiscovered
If I chase after my dreams
I'll just become weak again
And so I'll tear everything down with me
Into the deep darkness
 

Is someone like me really holding
Their future in their hand
Do I belong in this world
Or am I undeserving of it
Why is my heart hurting this much?
Who am I grieving?
I don't understand myself
Don't see a face in the mirror
 

And I'm running without a goal
Is this all just a game?
I'm blinded by the light
But I can't reach it
If I could be a different girl
I'd surely not remain alone
And if I turn to the glow1
It would ultimately engulf me
 

And time is passing, flowing past
And in that light, apathy is dancing
And I will follow its step now
My gaze is veiled and I can't see
My heart
Even if it breaks
I won't care
 

I'm not moving, I'm standing still
And I'm waiting silently
But it carries me away
Because the rifts of time are reaching out to me
It doesn't move me
I want to just forget all of this
I am who I am
And nothing else matters
 

Am I dreaming a dream?
Am I seeing reality?
My words aren't helping
Because I am not ready yet
And the sadness within me
Is exhausting me in these times
I'd rather not feel anything
Rather be freed from the sorrow
 

I don't understand what you're saying
It's confusing me terribly
I keep my heart hidden
And my feelings undiscovered
If I chase after my dreams
I'll just become weak again
And so I'll tear everything down with me
Into the deep darkness
 

If I take only one step
If I take only one step
I'll destroy what I love
I'll destroy what I love
 

If I express my grief
If I express my grief
Will my heart become pure again
Dip into white dye
 

I know nothing about you
I know nothing about me
I don't understand myself
My world doesn't have a face
If I open my eyes
The disaster will run its course
And now I'll tear everything down with me
Into the deep darkness
 

• 1. also: illusion

White and black

New Orleans
New Orleans
New Orleans
New Orleans
 

In the streets of New Orleans
There were two kids who were such good friends
Their names were Black and White
And they were happy
Black played the clarinet
White played the drums
What a success, what joy
With their jazz!
(With their jazz)
 

White, Black, Black and White
You must never forget them
White, Black, White and Black
They are friends, knowing that
One is white and the other is black
Like milk with coffee
(Like milk with coffee)
 

New Orleans
New Orleans
New Orleans
New Orleans
 

The promoters of New Orleans
Wanted to meet Black and White
But unfortunately upon seeing them
They said: 'Never!
We don’t want a duet
With a black kid and a white
We’re sorry, we’re not interested
In your jazz!'
(Your jazz)
 

White, Black, Black and White
You must never forget them
White, Black, White and Black
They are friends, knowing that
One is white and the other is black
Like milk with coffee
(Like milk with coffee)
 

But one dawn in New Orleans
An archangel appeared in the sky
And spread over that world
Like a sweet veil
There were no more colors
There were no more resentments
And the two kids thanked
The angel of jazz
(The angel of jazz)
 

White, Black, Black and White
You must never forget them
White, Black, White and Black
They are friends, knowing that
One is white and the other is black
Like milk with coffee
(Like milk with coffee)
 

And their little concert
Flies high, up in the sky
Of New Orleans!
 

Let’s go where the wind goes

Let’s go where the wind goes
There are no borders for us
The sea of lush green grass
Never comes to an end
 

Let’s go where the sun goes
On the horizon down there
(On the horizon down there)
Where the mountains fade away
(Against the sky always blue)
 

Hippie-ah-yè
Hippie-ah-yò
In silence goes
Those who have dreams in their hearts
Who will come with us
(Who will come with us
Can still dream)
 

Let’s go where the wind goes
There are no borders for us
And this great silence
Will never… never be disturbed
(Never be disturbed)
Never be disturbed
 

Pascaloosa sauce

My Aunt Caterina has lived a lot
She had measles, malaria, and scurvy
So at twenty-one, unhappy and disappointed
She married Uncle Filippo... who lives in Pascaloosa
 

Pascaloosa, Pascaloosa
Pascaloosa, Pascaloosa sauce
Pascaloosa, Pascaloosa
Pascaloosa, Pascaloosa sauce
 

Down there in Pascaloosa, they appreciate beans
They eat a potful for lunch each one
And Aunt Caterina became famous
By adding to the beans... the Pascaloosa sauce
 

Pascaloosa, Pascaloosa
Pascaloosa, Pascaloosa sauce
Pascaloosa, Pascaloosa
Pascaloosa, Pascaloosa sauce
 

They take some whiskey and in the cup
With ostrich eggs, they mix it up
They add salt and red pepper
And a bunch of mint... picked from a ditch
 

Pascaloosa, Pascaloosa
Pascaloosa, Pascaloosa sauce
Pascaloosa, Pascaloosa
Pascaloosa, Pascaloosa sauce
 

And while the sauce cooks just right
Jump quickly into a nice little carriage
Then with the girl, the stars, and the moon
Forget about the sauce... and good luck!
 

Pascaloosa, Pascaloosa
Pascaloosa, Pascaloosa sauce
Pascaloosa, Pascaloosa
Pascaloosa, Pascaloosa sauce
Pascaloosa, Pascaloosa
Pascaloosa, Pascaloosa
Pascaloosa, Pascaloosa
Pascaloosa, Pascaloosa sauce
 

If all the sheriffs

If all the sheriffs
Had a mommy
They would be happy
Like little children
Mommy would ask:
'Did you put on your shirt?
Did you load the gun
Into the double-barrel?'
They would always find
The gun well-oiled
The five-pointed star
Clean as a mirror
And polished
If all the sheriffs
Had a mommy
They would go to sleep
With a lullaby
 

For all the sheriffs
There's not always a mommy
Who sews, washes, and irons
And stays in the kitchen
The mommy who saves
The money from the bounties
And if something's left over
Buys tablecloths
And when those children
Are really good
Mommy makes ravioli
With the roller (yeah)
Of the spurs (yeah)
 

If all the sheriffs
Had a mommy
She alone would understand
Who they should marry
And so it's better
That all the sheriffs
Have mommies
Five hundred miles away
Otherwise with the whistle
They start a family
With a pretty woman
Like you
(What do you say?)
With a pretty woman
Like you
(Ohhhh...)
 

The whisky therapy

The whisky therapy
Tested by us
Is a great discovery
Whisky is pure alcohol
Because it's a disinfectant
Of the highest quality
It's made with oats
From tiny flakes
That are given to children
Since it’s a distillate
It's already sterilized
And has no microbes
Remember that with pure water
You cook vegetables
So be careful when in the morning
You brush your teeth, for goodness' sake
The whisky therapy
Has miraculous effects
In arteriosclerosis
It's a serious drink
That acts on the artery
And softens it
 

Remember that with pure water
You cook vegetables
So be careful when in the morning
You brush your teeth, for goodness' sake
The whisky therapy
Has miraculous effects
In arteriosclerosis
It's a serious drink
That acts on the artery
And softens it
 

The whisky therapy
Has no risks
Those who try it
Surely will try it again
 

When the moon

When the moon
Peeks serenely
Behind the plane trees
And among the branches
Sews white embroidery
I stand there watching
And I like to think that
It’s time for love
 

When the moon
Sprinkles a thousand reflections
On the water
And the stream
Flows more gently
And without noise
I like to think that
It’s time to love
 

Long shadows
(Long shadows)
Over the green valley
Clear sky
(Clear sky)
Of an enchanted night
Even the wind
Is just a memory
And a glance
Will say many things
 

When the moon
Caresses an old guitar
By enchantment
Its silver strings
(That moon in the sky)
Makes them vibrate in the dark
(In the dark it makes vibrate)
And I start to sing
(With you, I start to dream)
Because it’s time for love
(It’s time for love)
It’s time for love
It’s time for love
 

Mexican wedding

Ay, ay, ayahí
Even if you don't want to
Ay, ay, ayahí
You will have to get married
(You will have to get married
You will have to get married
You will have to get married
You will have to get married)
 

The Mexican wedding
(Ay, ay, ayahí ayahí ayahí ayahí)
Always requires a lot of staging
(Paparapappapà)
Without an escape, without a kidnapping
You'll never reach the altar
(One, two, three, four)
The Mexican bride
Under the bed, has a full suitcase
At midnight she opens the ventana
Mom knows it and Dad knows it
 

Ay, ay, ayahí
Even if you don't want to
Ay, ay, ayahí
You will have to get married
(You will have to get married
You will have to get married
You will have to get married)
 

The fiancé faces the kidnapping
(Ay, ay, ayahí ayahí ayahí ayahí)
But if it frightens him a bit
(Paparapappapà)
(What a flat trumpet!)
The bride feels very sad
She already feels dishonored
(Four, three, two, one)
And if by chance the cohabitation
Is undermined by intolerance
With a Mexican divorce
You can regain your freedom
 

Ay, ay, ayahí
Even if you don't want to
Ay, ay, ayahí
You will have to get married
Ay, ay, ayahí
Even if you don't want to
Ay, ay, ayahí
You will have to get married
(You will have to get married
You will have to get married
You will have to get married
You will have to get married)
 

If you pray to your Lord

Give me your hand and let's go along the river
Take my step and don't be afraid
Follow this water and you'll find the sea
And the horizon where dawn is born
Of eternity
 

Let’s go, let’s go, let’s go towards the sea
Let's raise, let's raise our hands towards the sky
Let's sing, let's sing the glory of the Lord
Brother, brother
If you pray to your Lord, you will be saved
 

Let’s go, let’s go, let’s go towards the sea
Let's raise, let's raise our hands towards the sky
Let's sing, let's sing the glory of the Lord
Brother, brother
If you pray to your Lord, you will be saved
 

In my eyes, you don’t read fear
You see only the sky reflecting
You see the clouds that seem like promises
The white clouds that carry far away
To eternity
 

Let’s go, let’s go, let’s go towards the sea
Let's raise, let's raise our hands towards the sky
Let's sing, let's sing the glory of the Lord
Brother, brother
If you pray to your Lord, you will be saved
 

Let’s go, let’s go, let’s go towards the sea
Let's raise, let's raise our hands towards the sky
Let's sing, let's sing the glory of the Lord
Let’s go, let’s go, let’s go towards the sea
Let's raise, let's raise our hands towards the sky
Let's sing, let's sing the glory of the Lord
Let’s go, let’s go, let’s go towards the sea
Let's raise, let’s raise...
 

American function

When there’s a dead person, there in America
They’ll organize it for you in no time
Embalmed and all made up
They prepare you for the afterlife
In the cemetery, among the tombstones
The kids play “scassaquindici”
A reverend gives a sermon
And the adults attend very seriously
But when they come back, they laugh, they sing
They dance, they play tunes from New Orleans
And enjoying being lively
They toast, drinking whisky, beer, and gin
When there’s a dead person, there in America
The index of easy whisky goes up
So the anti-alcohol laws
Will accomplish several good deeds
 

Close relatives, mothers-in-law, little ones
Widows think about the inheritance
So they get drunk, sing, laugh
They dance when they return to town
It’s very nice, there in America
You can pass away to the sound of music
And the citizen can choose
The repertoire that the band will play
 

The repertoire (yeah!)
The repertoire (yeah!)
That the band will play