Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 8

30.10.2021

Good night to you

Good night to you
who right now
should be here
and not - who knows where.
Good night to those
whose night will be lost, too,
among tears and thoughts.
Good night to those who have hoped,
and struggled, to those who have bared
their claws but nevertheless have lost.
Good night to me, who waits for you
and prays every night
to see you come back.
Good night to the cowards,
to the 'I do it for you' sayers,
to those who have placed their dreams
in the drawer, to those who have fallen
but had the strength
and the courage to get up again.
To those who do not want different eyes.
To those who do not succeed, to those who try
in spite of resistance, to those who suffer in silence,
to those who laugh but feel bad,
to those who can not walk,
to those who have been left,
to those whose hearts are broken.
Good night, because this night
has nothing good in it.
And I will stay awake thinking of you,
imagining you and wondering
how you are, what you are doing, if you are smiling,
if you are happy, if you miss me,
if you are okay even without me.
Who warms your night,
who watches you sleep,
who smiles at you out of nowhere?
I don't know, but I'm afraid.
Because at night
we become weaker,
because at night we fall,
thoughts rush and
tears run.
Where are you, who are you with, I miss you.
 
08.12.2020

Iadul este un loc singuratic

el a avut 65 da ani, soția 66
suferea de Alzheimer.
 
el a avut
cancer maxilofacial
s-au făcut
operații, tratamente
cu radiații
care i-au distrus oasele
din mandibulă
ca urmare a trebuit să fie
inbinat cu sârmă
 
soției zilnic
îi schimbă scutecele
ca la
un bebeluș
 
ere incapabil să șofeze
în astfel de condiții
a trebuit să meargă cu taxiul
la
dispensar
avea dificultăți
cu pronunția
a trebuit să deseneze
ruta.
 
cu ocazia ultimului control
l-au informat că
va fi din nou operat:
un pic
spre stânga
si un piculeț
din limbă
 
ajungând acasă
a pus soția
în curat
a pus ceva de mâncare pe foc
a vizionat
știrile de seară
a intrat în dormitor, a luat
arma de foc, a ridicat-o până la tâmplă
și a tras
 
ea sa răsturnat
în stânga, s-a așezat
pe canapea
a luat arma în gură
a tras
de trăgaci.
 
detunăturile nu i-au trezit
pe vecini.
 
mai târziu
cina arzândă
a făcut-o.
 
a sosit cineva, a deschis
ușa, a văzut
asta.
 
curând
a sosit poliția și
cu experianța lor
au găsit niște urme:
 
un cont de debit
anulat
un carnet de cecuri
cu
1.14 dolari
sinucidere,
au prezumat
ei
 
în trei săptămâni
s-au găsit
doi noi chiriași
un inginer
pe nume
Ross
si soția sa
Anatana
care învăța
balet
 
arătau ca o altă
pereche
în plină ascensiune
 
20.12.2018

Zambitoarea inima

Viata-ti este proprie ..
N-o lasa a fi tarata in obscur ...
Fii cu bagare de seama ...
Exista caii de iesire ...
Acolo-i o lumina undeva
Poate nu-i indestulata , insa
Frange ntunericul
Fii cu bagare de seama
Divinitatea iti va oferi opurtunitati
Cunoastele ..!!
Acapareaza-le 1!
Nu poti a insela moartea , insa
poti a insela goliciunea in viata , uneori ...
Si cu cat mai mult inveti a o face
Cu atat mai multa lumina are sa fie
 
Viata iti apartine ...
Cunoaste-o cat te poti bucura de ea
Tu esti minunat
Divinitati asteapta a incanta
In sinele-ti
 
15.10.2018

REmodeleaza-ti Viata

Modeleaza-te , si apoi Remodeleaza-te
Nu 'inota(te zbate)' in aceasi mlastina
Modeleaza-te , si apoi Reinventeaza-te
Fereste-te de ale mediocritatii gheare
 
Modeleaza-te , si apoi Reinventeaza-te
Schimba-ti al tau ton si forma-ti asa de des
Incat ei sa nu poata a te 'Categoriza '
 
Reinvigoreaza-te si accepta ceea ce se intrevede
Insa doar in termeni ce tu ai zamislit
Si remodelat
 
Fi cumpatat !
 
Si viata-ti remodeleaza, caci trebuie (a o face )
Este viata-ti , iar ale sale file de poveste si-al sau prezent ...
Apartin doar TIE !
 
29.09.2018

Singuratec cu toata lumea

Trupul acopera oasele
Si se adauga un simtamant
acolo , iar
uneori un suflet
Iar femeia sparge
Vazele de perete
Iar barbatii beau prea mult
Si nimeni nu gaseste 'ALESUL'
Insa continua a cauta
Tarandu-se din asternut in asternut
Trupul acopera
oasele iar Trupul cauta
mai mult decat 'carne/vesmant '
 
Este de necuviinta :
Cu totii suntem captati
de-o soarta similara
 
Nimeni nu gaseste 'ALESUL'
 
Gropile orasului se umpla
Gropile de gunoi ale orasului se umple
Ospiciile de nebuni se umple
Spitalele se umplu
Cimitirele se umplu
 
Nimic altceva nu se 'umple'
 
28.09.2018

Mergi pan' la cap !

De ai sa incerci, implica-te intru-totul
 
Aldfel, nici nu te obosi a incepe
 
Asta poate insemna , a pierde iubite, soate,
rude si poate chiar si propria-ti seninatate
 
Poate a insemna , sa imfometezi timp de trei ori patru zile
 
Poate insemna , a ingheta pe banca unui parc
 
Poate a insemna , 'puscarie'
 
Poate a insemna , batjocura
 
Poate a insemna decadere- izolare
 
Izolarea reprezinta darul
 
Toate celelalte sunt un test pentru rezistenta ta
Pentru vointa-ti de a reusi
 
Si TU ai sa o faci , in ciuda respingeri si relelor ceasuri'
 
Si are sa fie mai bine , decat orice altceva iti poti imagina
 
De ai sa incerci, implica-te intru-totul
 
Niciun alt sentiment nu-i asemanator
 
Ai sa fi singur alaturi de zei, iar noptile au sa vuiasca cu foc
 
Ai sa-ti duci viata direct catre perfecta armonie
 
Este unica 'lupta' benefica , ce exista