Rezultatele căutării pagină 42

Night

Night, my thoughts go to you,
When I watch and see, in the cruel light of day,
So much sterile struggle, so much agony,
And so many useless rough torments . . .
 
You, at least, stifle the lamentations,
That are exhaled from the tragic dungeon . . .
The eternal Evil, that roars and ravages,
Rests in you and forgets some moments . . .
 
Oh! Before you also fell asleep
For a time, and eternally, unalterably,
Falling upon the World, you forgot,
 
And he, the World, not fighting any longer nor seeing,
Fell asleep in your inviolable bosom,
Night without end, night of Not-being!
 

Stoicism

You who does not believe, nor love, nor await,
Spirit of eternal denial
Your breath frosted my heart
And destroyed the springs of my soul . . .
 
Traversing austere regions,
Full of night and deep darkness,
Like inside of a bad dream, I only hear a no,
That eternally echoes in between the spheres . . .
 
- Why do you breathe, why do you lament,
Cowardly heart? Uselessly you attempt
To oppose Chance in a complaint of egoism . . .
 
Let alone the timid people, let alone the dreamers
The vain hope, their vain ardors . . .
Mark you well how to envisage serenely the abyss!
 

I'll come back to you

I confess to the world, meaning to you
That I ran out your patience
Trying eternally, constantly
To not exclude this love
I confess to the time you give me
That I ran out your beauty
Pretending that it was the only thing to steal my eyes
 
But I walk and I still can't breath if
And the air doesn't translate your words
Written on the walls of this heart
But I walk and I still breath if
 
If my wings still aren't enough
To fly away from you
Maybe it means that
I'll come back forever, I'll come back forever, I'll come back to you
If my roads still aren't enough
To go away from you
maybe it means
I'll come back forever, if it wasn't forever, I'll come back for you
 
And I confess to the world, meaning to you
That most of the time I didn't sin
But not for this I believe that the sin really exist
 
But I walk and I'm still
Asking myself if
It's the air that I breath from your mouth
Gives the voice to all my answers
But I walk and I still breath if
 
If my wings still aren't enough
To fly away from you
Maybe it means that
I'll come back forever, I'll come back forever, I'll come back to you
If my roads still aren't enough
To go away from you
maybe it means
I'll come back forever, if it wasn't forever, I'll come back for you
 
And if I'm not ready
I'll start again from the bottom
I'll learn from time
To get over everything, but with no regrets
Of what it has done to us
It was good anyway
 
If my wings still aren't enough
To fly away from you
Maybe it means that
I'll come back forever, I'll come back forever, I'll come back to you
If my roads still aren't enough
To go away from you
maybe it means
I'll come back forever, I'll come back forever, I'll come back for you
 
That means that
I'll come back forever, if not forever, I'll come back for you
And I'll come back for you
And I'll come back for you
 

The babe is dancing / The babe breaks hearts

And I'm pretty and young
I know that it hurts
when I seduce
dancing with my hips,
And he's handsome and young
the whole city loves him
and he's one of those
who breaks your heart
 
Empty bottles
whole clubs are thrilled
empty souls
only lies, naked bodies
among us
in the hotel rooms
although I didn't want it
I'm looking for you (who are like that) again!
 
Chorus:
She's pretty even without make-up
and alone in the nights
she breaks hearts with her eyes
she dances around the bar
with her divine body
only high heels on her
and Victoria's Secret
 
It's dawning
and she's driving everyone crazy
there's no way
that she'd kiss somebody's lips
she's pouring a drink
it's pouring down her lips on her breast
tomorrow it will be like:
she doesn't remember, she killed herself again (with an alcohol)
 
The babe dances
The babe dances
The babe breaks hearts
The babe dances
 
The babe is pretty
prettier than anyone else tonight
while she's decently twerking, twerking
100 BAM1 bills are flying
your eyes are exactly like quicksand, sand
and a smile on your face
like when a devil comes to get his property
she's never sober
she mixes whiskey and the white2
some chill is gliding down the back
your body is worth
you're a star
when I look at it, it tears me, it splits me
the club burns totally
when Maja dance with her hips!
 
After the noise of the ATM
you'll need a lawyer
the babe is lethal
her gaze is like a rapid fire from the machine gun
she's hot like Qatar
from the neck, I'm taking off that gold from her neck
she'd like to be famous
if nothing, just rich
her lips like Angelina's3
when she kisses me, I drop unconscious
she was growing up with the angels
and she fell to the devils
I'm looking at her like I watch the movie
she acts in every cadre
she drives me like a velocity
she captures me like a radar
 
Chorus:
She's pretty even without make-up
and alone in the nights
she breaks hearts with her eyes
she dances around the bar
with her divine body
only high heels on her
and Victoria's Secret
 
It's dawning
and she's driving everyone crazy
there's no way
that she'd kiss somebody's lips
she's pouring a drink
it's pouring down her lips on her breast
tomorrow it will be like:
she doesn't remember, she killed herself again (with an alcohol)
 
The babe dances
The babe dances
The babe breaks hearts
The babe dances
 

• 1. 'stoja' is a Bosnian name for 100 Bosnian Mark bill - it comes to around 50 euros
• 2. allusion to cocaine
• 3. an allusion to Angelina Jolie

EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!
~~~~~~
PL: Jeśli moje tłumaczenie pomogło wam, proszę kliknijcie przycisk 'Dziękuję'. Możecie się posługiwać moim tłumaczeniem, jeśli cytujecie moją nazwę użytkownika jako autora. Jeśli macie jakieś sugestie albo korekty, które mogą poprawić tłumaczenie, nie wahajcie się ich dostarczyć!

Havanna Mother

Versions: #2
Not quite satisfied with life
one day she wanted more
Therefore she snuck out extra early
when the boss looked down
She wanted to go far away
Away from the corner of everyday life
She wanted to reborn
She wanted to relive her dream
She had saved for a year
She wrote a note that say 'Good bye,
remember to feed the cat, one day you will understand.'
 
She left the husband, child and house
Never did she regret that decision
(She just left)
On a beach on Havanna
She became the street childrens' mother
There, she understood who she was
 
He had waited several hours
when he finally understood
That his wife since seventeen years
had stopped waiting the dinner table
 
How could she do that?
He tried to understand
Had he not given her all
she ever pointed at?
Sure, he occationally complained
like when the food barely was warm
He had almost aways been there
since the children were small
One day he would understand
 
She left the husband, child and house
Never did she regret that decision
(She just left)
On a beach on Havanna
She became the street childrens' mother
There, she understood who she was
 
The story started to spread
to all the corners of the world
She became a hero, a legend
to all women with lazy men
 
Could they also do that?
Just leave everything and go?
Place a bet on themselves
and see how far they could reach?
There were those who left
But most remained
Some changed their mind on the way
and came back after a few days
But they all could understand
 
She left the husband, child and house
Never did she regret that decision
(She just left)
On a beach on Havanna
She became the street childrens' mother
There, she understood who she was
 

I want you I love

Honey come, I have something very nice to tell you.
I have a lot to want to share with you
Get a little closer
(Get a little closer)
Why don't we walk together?
 
Honey come, accompany me forever around the world.
Come teach me how to live with love
give me your hand
(Give me your hand)
And believe me when I tell you
 
I love you
(Stay with me forever)
I want you
(This is for the rest of my life)
 
I love you
I want to spend it with you
(I wish I had more to give you my love)
 
I love you
(You are the light of my life)
I want you
You are a nice gift
 
I love you
(You are sweet and affectionate)
(You are much more than I have wanted)
I love you
 
Honey come I invite you to a life full of love.
Of my life of my soul of my heart
Love me forever
(Love me forever)
In your pretty heart
 
Honey, come, I offer you everything I can give you.
Here you have my future, my love and more.
Tell me you want me
(Tell me you want me)
I want to hear you say
 
I love you
(Stay with me forever)
I want you
(This is for the rest of my life)
 
I love you
I want to spend it with you
(I wish I had more to give you my love)
 
I love you
(You are the light of my life)
I want you
You are a nice gift
 
I love you
(You are sweet and affectionate)
(You are much more than you have wanted)
I love you, I love you, and only you
 
I love you
(Stay with me forever)
I want you
(This is for the rest of my life)
 
I love you
I want to spend it with you
(I wish I had more to give you my love)
 

I pay my mistake

I pay a mistake
I still love you
As much as I regret
This can't change anymore
This can't change anymore
 
But always all the mistakes
Always be paid
But you were like them
Where cannot be reformed
 
I pay a mistake
I still love you
I can't further down my life
I can't further her down
 
But always all the mistakes
Always be paid
But you were like them
Where cannot be reformed
 
I pay a mistake
I still love you
As much as I regret
This can't change anymore
This can't change anymore
 

The new heroes

They are the new heroes,
the boys who
face tough life with fists.
The new heroes because
it is not easy
to fight against fear every day.
 
Those who do not get
to see later
that you suffer more during the trip around the world
and the friends who
burn the years
on the benches if they do not go to the background.
 
The scream you hear is not the wind,
it is many moving voices.
 
And here it is,
I also need from you
and from that who
has heart inside.
And you will be
more of a presence
which gives us more strength.
 
Under these skies (these skies)
this large (grey) sheet
where too many people cannot understand.
Know that there is no (no, there is not)
a single silence (single one)
which the music cannot fill.
 
The wave you see is not a river,
it is many hands raised up together.
 
And we,
who are the new heroes,
who are those who
the warriors will never know.
Let us look for
the example of loyalty
which will serve tomorrow.
 
The wave you see is not a river,
it is many hands raised up together.
 
People of my generation
are not called the final song.
 

I just want to give you love

Ima write you some words
To sing them to you
We will learn them together
And you dance to them
 
Ima fight whatever battle
I will overcome them for you
Ima take you where I go
You will go beating inside me
 
Because I
I just wanna give you love
Because you
You are my happiness
No, ive never felt the same
This is unconditional
I just wanna give you love
And save you for the pain
 
I just wanna give you love
 
On the highest stairs
You will take me hand
In every smile that you miss
My heart will accompany you
 
Because I
I just wanna give you love
Because you
You are my happiness
No, ive never felt the same
This is unconditional
I just wanna give you love
And save you from the pain
I just wanna give you love
 
Always, trust always
This life i will stay with you
 
Because I
I just wanna give you love
Because You
You are my happiness
No, ive never felt the same
This is uncondictional
I just wanna give you love
And save you from the pain
I just wanna give you love
 
I just wanna give you love...
 

No mother, I don't want that

'My daughter, I will give you a wealthy man'
- no mother, I don't want that
for he is wealthy and out of my reach,
no mother, I don't want that.
 
'My daughter, I will give you a poor man'
- no mother, I don't want that
for he is poor, very poor
no mother, I don't want that.
 
'My daughter, I will give you a jealous man'
- no mother, I don't want that
with a jealous man I will never be able to rest,
no mother, I don't want that.
 
'My daughter, I will give you a drunkard'
- I want that mother, I want that
I'm already in the embrace of that drunkard
I want that mother, I want that.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

Black man

Black man, who are you?
In fairy tales, you never win
Black man, you know it
There are no rights or duties for your kind
 
The closed eyes of people
make time stop and forget that
someone who is different, is just like everyone else
 
With musical notes on our hands
(Living in the colours)
We can cry out loud for freedom
(Living in the colours)
By yourself, free your life and go
It will dress us (in this line, there's hardly any sense in Italian as well, literally -it will put clothes on us. Probably meaning that we will be blessed with something, but the subject is not clear)
 
In the war of colours
(Living in the colours)
We will sing the truth
(Living in the colours)
We're the same, we're alive
 
So let life be
Happy music is feeding us
since it doesn't have any colours
 
Black man
(Living in the colours)
Black man
(Living in the colours)
 
Black man, what are you up to?
Your voice gives me the chills
Black man, you'll see
Run like the wind, dance, you can do it
 
New streets, fresh ideas,
Someone would like to have darker skin
We will say it, we feel it now
It's easy to sing this
 
In the war of colours
(Living in the colours)
We will sing the truth
(Living in the colours)
We're the same, we're alive
 
Let life be
Music, please, make us happy with a song
since you don't have any colours
 
Black man, who are you?
(Living in the colours)
In fairy tales, you never win
(Living in the colours)
 
(Black man)
The colours are to blame
(Living in the colours)
(Black man)
The rainbow will win
(Living in the colours)
(Black man)
The colours are to blame
(Living in the colours)
(Black man)
The rainbow will win
(Living in the colours)
(Black man)
 
The world is just about colours
(Living in the colours)
The rainbow will win
(Living in the colours)
By yourself, free your life and go
It will dress us
 
In the war of colours
(Living in the colours)
We will play the truth
(Living in the colours)
We're the same, we're alive
 
Let life be
Music, please, make us happy with a song...
 
With musical notes on our hands
(Living in the colours)
We will sing the truth
(Living in the colours)
We are all the same, we're alive...
 
Let life be...
 

Wind-windy

Buzzing-buxxing whole day
Scatterbrained wind,
Such-and-so
Breaks the door off the hinges.
I don't know better weather,
I walk, I walk
I walk back and forth.
Eh, wind, oh, wind,
Wind, wind, convive,
Answer me why I was give an
Cuff,
Eh, wind, oh, wind,
Wind-pal,
After all, I'm the same
A former hooligan.
Oh, wind, eh, wind,
Wind, wind, wind.
Oh, wind, eh, wind,
Wind, wind, wind.
Oh, wind, eh, wind,
Wind, wind, wind.
Oh, wind, eh, wind,
Wind, wind.
 
I just wanna help
With all my heart, I think,
Why did they hit me in
The face.
Why did offend so, answer,
I believe people,
I believe people,
I believe people,
I made a mistake.
 
Eh, wind, oh, wind,
Wind, wind, convive,
Answer me why I was give an
Cuff,
Eh, wind, oh, wind,
Wind-pal,
After all, I'm the same
A former hooligan.
Oh, wind, eh, wind,
Wind, wind, wind.
Oh, wind, eh, wind,
Wind, wind, wind.
Oh, wind, eh, wind,
Wind, wind, wind.
Oh, wind, eh, wind,
Wind, wind.
 
Who really open their
hearts wide,
Can anyone understand the love,
Who's appreciate.
Answer, wind
Wind, wind-bro
Was it my
Was it my
Was it my
Fault that I believed?
 
Eh, wind, oh, wind,
Wind, wind, convive,
Answer me why I was give an
Cuff,
Eh, wind, oh, wind,
Wind-pal,
After all, I'm the same
A former hooligan.
Oh, wind, eh, wind,
Wind, wind, wind.
Oh, wind, eh, wind,
Wind, wind, wind.
Oh, wind, eh, wind,
Wind, wind, wind.
Oh, wind, eh, wind,
Wind, wind, wind.
 
Oh, wind, eh, wind,
Wind, wind, wind.
Oh, wind, eh, wind,
Wind, wind, wind.
Oh, wind, eh, wind,
Wind, wind, wind.
Oh, wind, eh, wind,
Wind, wind, wind.
Eh!
 
Tibor from QS-FB

Festival slut

Ladies and gentlemen
For people older than 18
Travestite flamenco!
 
Dogs eat leftovers
people, stew
and you are going to eat what I have hidden here
What I... have hidden here
which is... which is a very dense forest,
my pussy's hair
 
Slut, slut,
slut, festival slut, slut
slut, festival slut, slut
slut, festival slut
 
Slut, slut,
slut, festival slut, slut
slut, festival slut, slut
slut, festival slut
 
I lick snails
I lick Oreo
and I suck your dick
even if you're very ugly
 
And because you are so ugly
come and... come and suck my ass
and on your... and on your face I fart
 
Rapa pa!
 
Slut, slut,
slut, festival slut, slut
slut, festival slut, slut
slut, festival slut
 
Slut, slut,
slut, festival slut, slut
slut, festival slut, slut
slut, festival slut
 
On the sea hares run
On the hill, sardines
And you cum on my face
Because when you see me, you get a boner
 
And you... and you cum on my face
Why!... Because when you see me, you get a boner
It doesn't matter... it doesn't matter if it's thin or thick
 
Better, us two
 
Slut, slut,
slut, festival slut, slut
slut, festival slut, slut
slut, festival slut
 
Slut, slut,
slut, festival slut, slut
slut, festival slut, slut
slut, festival slut
 
Birds sing,
drums sound,
under the dress
My pussy resounds... Ah!...
 
Slut, slut,
slut, festival slut, slut
slut, festival slut, slut
slut, festival slut
 
Slut, slut,
slut, festival slut, slut
slut, festival slut, slut
slut, festival slut
 

Something Better

It's a rainy evening
A dirty bollard
With naive people not paying attention
You jump in the mud surprised ,wearing your little boots
And you're looking for an arm to hold you and be there when you need it
 
But everything you want in life always comes late
Like the trolley of the Koliatsu-Labrini route
You get mad and you complain with your friends
About the miracle you were waiting for , that will never come
 
I deserve something better
You'll think to yourself when you're alone
You'll see people passing by your empty balcony
And you'll sleep alone every night
Yeah, you'll sleep alone every night
Yeah!
 
You wake up the next day
Not knowing what's going on
Which random guy is sleeping in your bed again
You met him at the bars
You desperately go to
But you know that there's no future with them
 
And the guy who treated you drinks from across the bar
And winked at you suggestively
Wasn't the charmer with the villa in Nea Makri
It was the juggler from your old neighborhood who has loved you ever since
 
I deserve something better
You'll think to yourself when you're alone
You'll see people passing by your empty balcony
And you'll sleep alone every night
Yeah, you'll sleep alone every night
 
I deserve something better
You'll think to yourself when you're alone
You'll see people passing by your empty balcony
And you'll sleep alone every night
 
Yeah , your dreams will be in black and white
Cause the color of those who loved you will never be enough for you
And every night you'll sleep alone
Yeah, every night you'll sleep alone
And that's why every night you'll sleep alone
Every night you'll sleep...
 

Only a sound and conscious lust can save the youngsters from stress and Catholic Action.

Only a sound and conscious lust
Can save the youngsters
From stress and Catholic Action1.
 
Only a sound and conscious lust
Can save the youngsters
From advertisements and Catholic Action.
 
I'd like to do what is not allowed,
But [in order to make that possible] you should't tell me
- As always - yes:
[This is] because for me the bride
Is like a rose.
What sex had become [now]:
I don't like it.
 
Only a sound and conscious lust
Can save the youngsters
From stress and Catholic Action.
 
Only a sound and conscious lust
Can save the youngsters
From advertisements and Catholic Action.
 
I'd like to tell you
What you don't like [to hear]:
'I miss you', 'I miss you', 'I miss you':
But not like that.
There are new things
[For us] to discover
With a little bit of fantasy
And Immagination.
 
And you deny, deny yourself but then you hit that:
'Oh, I didn't want [to do] it'.
See, at the end you hit that:
'Oh, I didn't want [to do] it, I didn't want it.'
 
Only a sound and conscious lust
Can save the youngsters
From stress and Catholic Action.
 
Only a sound and conscious lust
Can save the youngsters
From advertisements and Catholic Action.
 

• 1. https://en.wikipedia.org/wiki/Azione_Cattolica

Way more precious

Do you know these fears
Which run through my heart?
It's losing the light
Saying goodbye to earth
It's forgetting the sweet
And intoxicating smell of the wild flowers
Of the thunderstorm rain
 
Gold is way more precious in the dawn breeze
Than all treasures, these pearls on our bodies
We need to stuff us, until we die
We need to love, summer won't last forever
Enhance the flesh, on you it's free
We need to breathe the air, we'll live only one night
Life is way more precious
 
Do you know my pain?
It's a strong despair
It's losing the colors
Never seeing you again
Saying goodbye to the see
And one night mourning the sun
Where we sleep
 
Gold is way more precious in the dawn breeze
Than all treasures, these pearls on our bodies
We need to stuff us, until we die
We need to love, summer won't last forever
Enhance the flesh, on you it's free
We need to breathe the air, we'll live only one night
Life is way more precious
 
We had the treasure
We'll do it again
Gold is way more precious in the dawn breeze
Than all treasures, these pearls on our bodies
We need to stuff us, until we die
We need to love, summer won't last forever
Enhance the flesh, on you it's free
We need to breathe the air, we'll live only one night
Life is way more precious
 

I want you to know

I want you to know that I'm following the road
Where you left your mark
I'm looking for you to forgive me
And if it's possible, that you could listen to me again.
 
I'm going for a sidewalk in search of that
Sweetheart who knew to love me, I'm looking
With great urgency, before in vices
I can lose myself
 
I want you to know that I recognize
It was my fault to lose your love, I want
to also hear from your lips, that if
There is no affection, there are no grudges.
 

Like jewels

I'm just preparing some things to keep
one child smile, to begin
with that soft light that owns
then it reminds me if I think about it
one mother's kiss like only she can do
and also one brothership act
before it becomes a rarity
 
Like jewels I'll put them in a chest
to allocate them always close to themselves
to keep them safe from the pirates of every city, I already know
I'll sail the ship and I'll take them all by myself on an island to bury them like a treasure, waiting for that day not too far when we will need to lay a hand to do all again, all
 
I find some clean and sourced water pearl,
golden grains of a land still alive
then some seeds of my hope
before someone take them away
 
Like jewels I'll put them in a chest
to allocate them always close to themselves
and then I'll sail the ship and I'll take them all by myself on an island to bury them like a treasure to split with the one who knows that then will help to depart again from here oh yeah from here
 
Waiting for that day not too far when we will need to lay a hand to do all again, all
 

I love you so much

I have here on my lips
The taste of those kisses you gave me when you left
I keep here in my hands
The caresses I've invented just for you
 
And in my lonely bed, your perfume is still there
Because I can not forget, nobody takes your place
 
It's just that I love you so much
As I never imagined
And I'm drowning with my crying
I adore you so much come back
 
Because just thinking that someone else can enjoy
What was only mine I feel the urge to cry
 
I keep here in my hands
The caresses I've invented just for you
 
And in my lonely bed, your perfume is still there
Because I can not forget, nobody takes your place
 
It's just that I love you so much
As I never imagined
And I'm drowning with my crying
I adore you so much come back
 
Because just thinking that someone else can enjoy
What was only mine I feel the urge to cry
 

Warrior of Love

In exchange I'll give you a song for the courage
Of your able hands in combat
Fused to the metal with which you save us
 
In exchange of the cold your feet feel in the swamps
I will give you this loving life and all its promises,
The forge where your fear and nostalgia are burned
 
Anonymous author of the dawn
Silent deer on the mountain
Warrior of love
Son of these times, whirlwind,
Man--well, newborn boy, in the middle of the rain-forest
Aiming to finally reach victory, to reach it at last
 
I'll give you these twenty years multiplied by two
Because of this necessary war
For the full flower of hope
 
Anonymous author of the dawn
Silent deer on the mountain
Warrior of love
Son of these times, whirlwind,
Man--well, newborn boy, in the middle of the rain-forest
Aiming to finally reach victory, to reach it at last
 
Anonymous author of the dawn
Silent deer on the mountain
Warrior of love
Son of these times, whirlwind,
Man--well, newborn boy, in the middle of the rain-forest
Aiming to finally reach victory, to reach it at last
 

The extra

A jewel for me
is the taste of your kisses
they fall by their weight
but they don't reach the goal
and you prefer to presume
oh having me as prisioner.
 
I'm convinced that
your eyes glow of seeing me
and I can't convince myself
because you said to me yesterday
that there will be a first time
luckily tomorrow
 
I want without offending
to say that you're excited
your heart throbs
just by supposing
that I'll ask you again
to give me the extra.
 
I'm not pretencious, dear
but because you hurt me
I carry a spine
that folds my heart
if the extra is the illusion
of all my life.
 
Sometimes I think
that you play the resistant
my begging has no entrance
you act like you didn't listen
that in the final route
the extra is nothing
 
In order to slow down
and understand I don't lie
oaths from my lips
you maybe have to hear
or else I'll have to wait
till the marriage.
 
I don't understand why
your heart slips from me
and your mouth kills me
when you say no
that besides of the heart
I ask you the extra
 

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Red mouth

If you are like I imagine you
I have no way to scape
Your body is like a whirlwind
And there's no spell that can save me
If you are like I sense you
I'm lost in this story
Because I suspect that you are
Of honey outside and of fire inside
 
Red mouth, crazy mouth
Red mouth spring of kisses
Sweet kisses run off
And hold me prisioner by desiring you
 
Red mouth you tease me
And suddenly I feel like dying
It seems to me that mouth
Is at one step of saying I love you
 
If you are like I dreamed you
I'm defeated beforehand
And without putting conditions
Happily defeated I give in to your hands
 
So beautiful, so sweet
Simply incomparable
 

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Dangerous thing

I'll have enough just from your mouth, to hear I love you
and from the distance to the infinite I'll find you
on each oscillating motion of a sad autumn
I'll see all the summer slipping over my skin
 
I'll have enough just with an I love you from your mouth
to scape in the sky to a new dimension
so to accept that only myself understands this crazyness
and nobody else reveals the incledible of this love.
 
But look what a funny thing is my illusion
here I am releasing dreams and hopes to the winds
but look what a dangerous thing is your love
you leave it to fate and you gamble with my feelings.
 
The river goes taking the caresses of your hands
and the air that moment when we invented the passion
there's no true witness who describes with words
the kiss that causes my stray temptation
 

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Red Hot

Love me, don't save desires for later
Passion is born in the soul and sprouts in the skin
Touch me, only desire will make you a woman
Fear will call at your feet with the clothes.
With its love yell your shyness puts me on heat
Dear, I want to be your first time.
The trembling, the old fears of childhood
Take me, tenderness will know what to do
Sins of illusion, may heaven forgive your nudity
Pain will bloom in the branches.
Kiss me, I feel your breath burning me
Again till burning all my self
But don't wait because fire becomes smoke in the morning
Oh darling, my body is red hot.
 
Love me, even if oblivion comes after
God knows one gives in only once
Lay down, let the hands weave the net
Let love take us inside looking for the honey
Like a light honeycomb, naked morning, I'll lay you down
Under the sun enjoyment is in excess over the skin.
I drank you but the thirst remained in the mouth
I'll be back, I feel your steps looking for me
Colorless ember that burns again in the embers
I'll fly burnt and free like a paper
Kiss me, I feel your breath burning me
Again till burning all my self
But don't wait because fire becomes smoke in the morning
Oh darling, my body is red hot.
 

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Not even a single tear (Rascal)

If you leave
I will be so disappointed!
You know that I love you.
This heart of mine cannot go on like this:
You know that I won't wait for you.
 
Bridge:
Not even for one more single night, you rascal
I shall allow you
To deceive me again with your twisted games.
Not even a single tear, you rascal
I will shed again
In silence.
 
You stabbed me in the heart...
I don't believe you anymore
You, who killed all the hopes
Of my baffled soul.
 
Today, we've reached the time to say goodbye
Don't you ever come back
Today, we've reached the time to say goodbye
Don't you ever come back.
 
Chorus:
Go-go goodby-by goodbye by-by
Don't you ever come back
Go-go goodby-by goodbye by-by
Don't you ever come back
 
I know that you will kneel before me
Begging for a kiss
You'll implore, you'll ask for forgiveness
But now we can't go back.
 
Bridge + Chorus
 
Lala-eh...
Lala-eh, lala-eh oh...
Lala-eh...
Lala-eh, lala-eh oh...
 
You stabbed me in the heart...
I don't believe you anymore
You, who killed all the hopes
Of my baffled soul.
 
Today, we've reached the time to say goodbye
Don't you ever come back
Today, we've reached the time to say goodbye
Don't you ever come back.
 
Go-go goodby-by goodbye by-by
Don't you ever come back
Go-go goodby-by goodbye by-by
Don't you ever come back
 

Look for me

Look for me where the sun shines,
where the sea ends,
where love could be given,
where my voice, more and more, could be heard.
 
Only a few words 'cause my train has to leave,
a few short words but sad to say:
good-bye, I love you'
 
I was born of earth, and the earth I must walk,
like the cicada, you have a minstrel's soul,
but you are my guitar as I walk,
and if you want to find me, look for me.
 
Look for me where the sun shines,
where the sea ends,
where love could be given,
where my voice, more and more, could be heard.
Look for me where there is sun,
fire next to the sea,
where a flower may feel free,
where you and I would be able to dream.
 
I have given you shelter, fire, love, comfort,
I would make you a bed with sand from the sea,
of you want it.
I drink the wine of life and I even ask for more,
you are like a pitcher impossible to fill up,
but you are my guitar as I walk,
and if you want to find me, look for me.
 
Look for me where the sun shines,
where the sea ends,
where love could be given,
where my voice, more and more, could be heard.
Look for me where there is sun,
fire next to the sea,
where a flower may feel free,
where you and I would be able to dream.
 
Look for me where the sun shines,
where the sea ends,
where love could be given,
where my voice, more and more, could be heard.
 
Look for me where there is sun,
fire next to the sea,
where a flower may feel free,
where you and I would be able to dream.
 

La Albă O Să Răsar

Zăpada cade deasupra mea
Acoperă totul, (with its oblivition-col suo oblio (?))
În acest regat izolat
Regina.. sînt eu
 
Acum furtuna izbucneste în inima mea
Voința opra mea nu o va opri
 
Am păstrat fiecare minciună
Pentru toată lumea este doar vina mea
Așa nu merge, nu o să aud
Un alt 'nu'
 
De acum în colo o să las
Inima mea să mă conducă un pic
O să uit ceeace știu
Și de astazi o să mă schimb
 
Rămân aici
Nu o să mai plec
Sînt singură acum
De astăzi frigul este casa mea
 
Câte o dată este un bine
A putea scăpa un pic
Poate părea o săritură enormă
Dar eu o voi înfrunta
 
Nu este un defect, este o virtute
Și nu o să o mai opresc
Niciun ostacol pentru mine
Pentrucă...
 
De acum în o să găsesc
Identitatea mea adevărată
Și o să trăiesc, da, o să trăiesc
Pentru totdeauna în libertate
 
Dacă locul meu este aici
Eu o să descoper
 
Pueterea mea se difuzează în preajma mea
Gheața crește și acoperă totul lăngă ea
Un gînd de al meu cristalizează realitatea
Restul este istorie
Care trece și pleacă
 
Eu știu, da, știu
Ca soarele o să apun
Pentru că apoi, pentru că apoi
La albă o să răsar
 
Uite aici, furtuna care
Nu o să se oprească
De astăzi destinul îmi aparține
 

Pretending like it's raining

Versions: #1#2
It's been raining for days
It's raining and it never stops
It rains through the (my) collar
(I) Stand leaning against a statue of stone
(I) see sleeping swans, (I) see wet facades
and desolate parks where we walked around
 
If you knew what it was, why didn't you say anything?
I think you knew what it was, but you didn't say anything
You just pretend like it's raining
You just pretend like its raining
 
I spent days on that which is nothing now
I begged you to explain
I wanted the same as you
(I) see muddy fields, (I) see empty (trainstation) platforms
And desolate parks where we walked around
 
If you knew what it was, why didn't you say anything?
I think you knew what it was, but you didn't say anything
You just pretend like it's raining
You pretend like it's raining
You just pretend like it's raining
You pretend like it's raining
 

I will rise

The snow is glowing in the darkness
My step is erased
A kingdom of isolation
The queen is me
A storm is raging inside and outside me
I can't resist anymore, and I know why
Hide out, push them away,
Be a good girl and they'll never find out
Don't be distracted, hold it!
But now I don't!
I will rise, I will rise
I can't stop anymore
I will rise, I will rise
My kingdom is now up here
Let them know
I don't care by now
And let be storm
Frost never bothered me
It's funny how everything
seems small to me
Every fear of mine
Can't hurt anymore
It's time to know
My power and its limits
No rules for me anymore
Oh, yeah!
I will rise, I will rise
You'll see me on the peak
I will rise, I will rise
No tears, no trouble
I'll stay here
I've decided by now
And let be storm
I feel my power slipping around of me
I'm one with the ice which is generating
Each thought crystalline within
I'll never come back anymore
My kingdom is up here
I will rise, I will rise
I will rise at dawn
I will rise, I will rise
I'll do what I want
I'll stay here
In the light, you know
And let be storm
Frost never bothered me
 

Exodus

On this border
It was written just like that:
The last one leaving turns off the light and then
That no one could see
Where it is
This poor country
In ruins
An old man stayed there
With his almost dried pain because
Too many tears have already been wept
They make the void inside you
Being from here I can't go away, he said
My feet are too tired and then
This land is my land, look there
I planted this cherry tree myself
And in a few months it'll flourish
Like a sign of hope will flourish again
And seeing this long track
Squeezes my heart more than ever
Seeing that
They'll go away
All of the friends
All of the voices
They'll go
The birds, too
In the morning
They'll go away
Away from here
Away from this misfortune
This winter at the doors
Which other coldness will it blow
 
They'll go away
All the things
The young brides
They'll go away
How far - who knows it
How long it'll take
Before they stop for a while ...
 
On this border
It was written basically like that:
The last one leaving turns off the light and then
That you'll never come back
As long as it won't come -
The good times of common sense
For humanity
 
On this border ...
 

I will rise again at dawn

White snow is covering already
my footprints on [this] way.
I have a crown
of a kingdom of loneliness (A)
The wind is calling the storm within
Hold it is now impossible
 
Don't let them see, don't let them know
take care of your magic gift
But world already knows
the truth by now (B)
 
And I know, I won't be able to
hide a little bit more.
And so I will let
flow freely.
 
From now on
The important thing is only me (1)
Storm's here
The cold has always been a friend of mine
 
World's so small
if it's seen from up here
Those fears which used to oppress me
aren't here anymore
 
I will show what I know
And I will overcome each limit
By now there are no rule for me
anymore (C)
 
I will run, I will feel
The wind and the sun within
And so I will forget
All my tears
 
This now
is my home.
Storm's here
 
My power's flowing outside and inside me
And an icy swirl is covering everything by
Each thought's crystallizing already the world
What have been by now won't come back anymore.
 
I know, I will svanish,
because I will rise at dawn again
I will gleam, I will shine
And starting from today I'll change.
 
Here I am
Goodbye darkness and shades
Storm's here
The cold has always been a friend of mine
 

I will never let you go

We were at a step from us
for a thousand years on the edge of the heart
wasted by all the pain
in that hurt silence that you are
how many times I would say yes
seeing some memories end
I haven't courage to make them fade away
letting only a love like this
that looks still like us
and shines like a diamond
shines here for us
 
I will never let you go
where you are
I will never lose you
and all the time that I would
I will never let you go
because I couldn't
I will never let you go
never let you go
 
I will never let you go from the world
anyway where you are I hear you
I will never lose you really
don't expect that I could
I will never let you go I think of you
in every day you are forever
I will never lt you go
never let you go.
 
That soft breathe you have
the chest's wave that goes up and down
and while I'm dreaming I think of you and it hurts
we were another life
now I'm learning for sure
to stay in the world
still here for us.