Rezultatele căutării pagină 42

Love, Forgive Me

Love, forgive me
if I am crying,
love, forgive me—
I understood that leaving you will be painful.
 
Love, kiss me.
I say goodbye to you,
my life, kiss me.
Keep thinking about me because it is true that I love you.
 
I remember that afternoon when I playfully kissed you.
If it seemed like a fling, I confess that I was wrong.
 
We kissed in silence
and I could pretend no more—
because I felt that, little by little, I had already fallen in love with you.
 
Love forgive me
if I am crying, love, forgive me—
I understood that leaving you will be painful.
 
Love, kiss me.
I say goodbye to you,
my life, kiss me.
Keep thinking about me because it is true that I love you.
I love you so—
I love you so.
 

Oh, You Ugly Lady

Oh, ugly lady, you've complained
that I never sing your praise,
so I've composed a new refrain
to sing your praise in my own way,
and this is what my song exclaims:
you're a crazy, old and ugly lady!
 
Oh, ugly lady, since your desire
is that I praise you in my songs,
God forgive me, I will try
to sing your praise in my own way,
you'll listen to how my song'll sound like:
you're a crazy, old and ugly lady!
 
Ugly lady, though I've sung
of all my songs, I never sang
a song for you, so now I´ll sing,
singing your praise in my own way,
and this is what my song will say:
you're a crazy, old and ugly lady!
 

Făcând dragoste

Azi s-a întâmplat ceva ce m-a făcut fericită
Clipa când te-m întâlnit
Și faptul că am știu că am găsit pe cineva pe care să-l iubesc
 
Serios, cum e să iubești, e drăguț
Cum ar fi un sărut pe o alee întunecată
S-ar transforma cerul în alb și aș auzi clopoței?
 
Vorbe despre dragoste, vorbe despre a ne sta bine împreună
Probabil mâna altor oameni, cuvinte distante de adio
Inima îmi sare din piept, ochii mi se contractă
Cum pot iubi?
 
Te iubesc, asta cred că e dragoste
Fără el nu pot zâmbi
Faptul că el e iubirea mea, inima mea începe să-mi schimbe mintea
Mintea mea e cu susu-n jos
Uită de toate cuvintele reci, oh
Oh, chiar dacă îmi curg lacrimi, am nevoie doar de el, iubirea mea
 
Ia-mă în brațe, strânge-mă frumos
Spune-mi mereu că vei sta cu mine
Îmi faci inima s-o ia la galop și devin iar timidă
Mă emoționează, ce să fac
Fin și dulce ca ciocolata
În fiecare zi mă face să mă gândesc mai tare
Ca gheața rece, îmi topește inima
Sper că dragostea lui caldă va fi ca la început
 
Inima-mi bate și încep să roșesc
1 minut, 1 secundă fără tine, continui să mă uit la ceas
Nu e nimic, cred că-i place când plâng și râd
 
Te iubesc, asta cred că e dragoste
Fără el nu pot zâmbi
Faptul că el e iubirea mea, inima mea începe să-mi schimbe mintea
Mintea mea e cu susu-n jos
Uită de toate cuvintele reci, oh
Oh, chiar dacă îmi curg lacrimi, am nevoie doar de el, iubirea mea
 
Lăcrimez când mă gândesc că ar putea pleca
Nu am putut exprima sau nici măcar nu am știut
Probabil că deja te iubesc
 
Te iubesc, trăiesc într-o lume roz
Soarele strălucește pe mine toată ziua
Vreau să fiu fata lui, dar probabil mă schimb pe interior
Mă simt cel mai bine când sunt lângă el
Vreau să te păstrez în privirea mea
Oh, te iubesc așa cum mă iubești, iubirea mea
 

In this new house of ours

Harmony is so beautiful
In this new house of ours
Seems like a miracle
 
This garden does not border
Only divide us from the world
While you drink with the swallows
 
Me, between fresh flowers and travel, me
I always came back
Fortunately in time
To make you the moon
What you give me
 
You are unaware of me
Without asking, you give me
We arrive where you want
 
You have something inside you
That works, that works, that works
You have something inside you
That repairs when everything seems to end
 
You always say little
Just the time of a photo
And don't move away from the rules
 
Me, between songs and travels, me
I always came back
Fortunately in time
To make you want
What you give me
 
I preferred your life
And I can make it almost mine
This you is being difficult
 
You have something inside you
That works, that works, that works
You have something inside you
That repairs when everything seems to end
 
Don't forget, don't forget
That the house is born to leave out evil
Eh, eh ..
New house to return
Don't forget, don't forget
That the house is born to start again
Eh, eh ...
Something inside you
 
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Something inside you ...
 
You have something inside you
That repairs when everything seems fine
 
Harmony is so beautiful
In this new house of ours
In this new house of ours
 

About Us

When we were seventeen - heads full of dreams,
Didn't choose trips - we went where out hearts showed
And we repeated to one another, I'm for you, you're for me, I'm yours
Remember, how you said - we are gods.
 
Look - it's only sky
Hear - it's about us
And it's raining our rain
And this world is wonderful
Look - it's only sky
Hear - it's about us
And it's so good to be together
Between old good friends
 
Even though alot of years have passed, we're full of dreams
Like a song cought on a wind, to it's star it's flying
And we repeated to one another, I'm for you, you're for me, I'm yours
And everyday you tell me - we are gods
 
Look - it's only sky
Hear - it's about us
And it's raining our rain
And this world is wonderful
Look - it's only sky
Hear - it's about us
And it's so good to be together
Between old good friends
 
Look - it's only sky
Hear - it's about us
And it's raining our rain
And this world is wonderful
Look - it's only sky
Hear - it's about us
And it's so good to be together
Between old good friends
 

Heart won't hurt

This is a story about a tough guy
With black darkness in his eyes
And a rock for a heart
 
He goes to nowhere,
Because he came from nowhere
Doesn't matter what place, doesn't matter what faces
Doesn't matter if sun, or moon has rissen
Today (he is) sleeping here - tomorrow (he is) sleeping there.
 
Bottle of whiskey - don't care about nothing
Money in hand - glass in the soul
No one can be like him even for a bit
You'll stand in his way - it'll end up badly
 
When you ask him in the morning if anything hurts
He says: my head burts - but my heart isn't hurting
 
My heart isn't hurting
 
And taste of blood is bitter like of nicotine's
Evil ahead - anger not too far
Movements fast like Amphetamine
Fists and squeezed tight, knifes are pulled out
 
And with red flowers sky will soon bloom
Human, in who's eyes is darkness, from Earth will rise
Lonely, because he never needed nothing
And he'll go to nowhere, because he came from nowhere
 
And if you asking tomorrow if anythings hurting
He'll say: everything, but my heart isn't hurting
 
My heart isn't hurting
 
But there's noone, that holds up
Against girls like her - there are no weapons
Face out of ice, body out of steel
Fire in the eyes... fire in the eyes...
 
And you won't believe - our hero blushes:
I don't know what is happening - my heart is hurting
 
My heart is hurting
 

Snow

I wanted to stay in bed a bit longer
but then I heard this sound again
I knew it was coming back
like it does every day
 
I wanted to stay in bed a bit longer
but I climbed out of my window
I ran up the hill in the snow
and left the ghosts behind
 
I'm walking in the snow till it stops
and then I can't hear it anymore
the paths have been covered up
and my mind is empty
 
And snow is falling in my world
Snow makes everything silent and bright
 
I was already here and I was already there
I was already nearly everywhere
I'm still running away from something
and it finds me every time
 
I hear the sound, don't know where from
and all I want to do is
stop, lie still
and wait till it's quiet
 
And snow is falling in my world
Snow makes everything silent and bright
 
It does no harm
It's just snow.
The cold whiteness
covers up the shit
 
And snow is falling in my world
Snow makes everything silent and bright
 

Algerian National Anthem - (The Promise/The Pledge)

Versions: #2
We swear by the lightning that destroys,
By the righteous holy blood,
By the beating glistering flags,
That flutter on the high and distant mountains,
We have risen so now its liberty or death,
We are determined that Algeria shall live -
Be our witness -Be -Be our witness our witness!
 
We are soldiers who have revolted in the name of righteousness,
For our independence, We raised the banners of War,
When we spoke they paid no heed,
So we took the thundering bullet buzzards for our speech,
And the harrowing symphonies of Machine gun fire as our theme,
We are determined that Algeria shall live -
Be our witness -Be -Be our witness our witness!
 
O France, your oppression is history now,
We folded it like the pages in a book do,
O France, this is the day of reckoning,
Get ready to receive an answer from us!
In our revolution, we stopped the talking and took matters into our own hands,
We are determined that Algeria shall live -
Be our witness -Be -Be our witness our witness!
 
Our heroes shape our soldiers,
On their torn remains we create glory!
And on our souls, we ascend immortality!
And on our shoulders, the waving banners will be,
Liberation Front (organization) we have given you our word,
We are determined that Algeria shall live -
Be our witness -Be -Be our witness our witness!
 
The mournful cry of our country echos from the battlefield,
Hear it and respond to it,
Let it be written with the blood of the martyrs,
For the generations to come to read,
Oh, Glory, we hold our hand out to you,
We are determined that Algeria shall live -
Be our witness -Be -Be our witness our witness!
 

Beautiful life

Hello there cutie, most beautiful in the world.
You already knew how I want you, but..
You started a fire, but you didn't follow me...
A burning desire, which built inside of me
 
Beautiful, beautiful life! Call... Chiara!1
I'm here, don't forget me!2
I hope you'll understand
 
Hope of one day, I lost my smile3
Love lost, maybe I'll find you again
A love strong as concrete, it never fell in me,
I know deep down inside...oh my love will always be...
Beautiful, beautiful life!
 
Beautiful, beautiful life! Call... Chiara!
I'm here, don't forget me!
I hope you'll understand, you'll understand
 
Beautiful, beautiful life! Call... Chiara!
I'm here, don't forget me!
I hope you'll understand
 
Beautiful, beautiful life! Call... Chiara!
I'm here, don't forget me!
 

• 1. Chiara means clear or pale, but it's also a girl name. Went for the latter, but doesn't really make sense either way. Maybe they meant 'Si chiama.. Chiara!' which would be 'Her name is... Chiara!'
• 2. I'm not too sure about the original lyrics, makes more sense with 'dimenticar', which I chose to translate in lieu. The lyrics written here would be translated as 'She doesn't forget me!'
• 3. Deliberately chosen to translate Speranza rather than Esperanza

Can’t Breakup Girl, Can’t Breakaway Boy (A Girl Who Can't Break Up, A Guy Who Can't Let Go)

The girl who can’t say good bye
The boy that can’t leave
The two of us are no longer in love
So no no no no no no
The girl who can’t say good bye
The boy that can’t leave
The two of us are no longer in love
So no no no no no no
 
Anywhere together
In a 3000 dollar used car
Without a care in the world
Linking arms,
Committing memories in a photo
Understanding each other
In our sleepless nights
My dreams became your future
A pair of beautiful birds chasing each other
A love I could never get enough of
A person I want to meet when reborn
But in front of this thing called time
We can’t win against our greed
Sounds of your tears
Alone in the bathroom
The suspicious gazes focused on me
As the days go by
I think of breaking up again
 
The sun is hot
But your heart is frozen
Whose fault is this?
But I love you baby
Everything else is the same
But we changed
Whose fault is this?
I still love you baby
 
The girl who can’t say good bye
The boy that can’t leave
The two of us are no longer in love
So no no no no no no
 
The girl who can’t say good bye
The boy that can’t leave
The two of us are no longer in love
So no no no no no no
 
I’m so busy that I feel guilty
I fill my wallet with money
And make some time
Even though I don’t express my love
When I have dinner
And watch a movie with you
I hope you might feel better but
I continue to be in debt to my thoughts
As I walk and tease you
it’s all a played out game
Love is passing,
Love and heartbreak are one and the same
Hearbreak takes love and goes away.
 
The sun is hot
But your heart is frozen
Whose fault is this?
But I love you baby
Everything else is the same
But we changed
Whose fault is this?
I still love you baby
 
The girl who can’t say good bye
The boy that can’t leave
The two of us are no longer in love
So no no no no no no
 
The girl who can’t say good bye
The boy that can’t leave
The two of us are no longer in love
So no no no no no no
 
Love is passing,
Love and heartbreak are one and the same
Hearbreak takes love and goes away.
 
Love is passing,
Love and heartbreak are one and the same
Hearbreak takes love and goes away.
 
How nice would it be if love
was something that could be earned?
(It’s all a dream, holding your hand)
How nice would it be
if love was something to get by wanting it?
(It’s all a dream but I can’t escape)
 
The girl who can’t say good bye
The boy that can’t leave
The two of us are no longer in love
So no no no no no no
 
The girl who can’t say good bye
The boy that can’t leave
The two of us are no longer in love
So no no no no no no
 
no no no~ no no no~
no no no~ no no no~
 
Are men caught in love done so
Because of weakness?
Are men starved of love
Not worthy of it?
Are men that keep
Secrets bad men?
Why is it that
Love changes?
 

Propriu

Versions: #2
În această lume, în care nu mai există dragoste,
Timpul nu mai are timp de noi, nu
Nu
Nu, nu
Timpul nu mai are timp de noi.
 
Îmi cobor avionul
Pe pista stinsă a sufletului tău.
Se zbat să facă față zilei de azi
Cei ce nu puteau trăi ieri.
 
Dar ce a fost ieri nu are nicio importanță.
Mări învolburate au înghițit totul.
O, viitorul nu va aduce nimic,
Decât speranță fără speranță și nebunie.
 
Așa că lasă-mă măcar să plâng... plâng... plâng...
Pentru că asta știu cel mai bine să fac,
Pentru că asta știu cel mai bine să fac.
 
Așa că lasă-mă măcar să plâng... plâng... plâng...
Pentru că asta știu cel mai bine să fac,
Pentru că asta știu cel mai bine să fac.
 
Așa că lasă-mă măcar să plâng... plâng... plâng...
Pentru că asta știu cel mai bine să fac,
Pentru că asta știu cel mai bine să fac.
 

A middle-of-the -night joke

I'll soon be inside a morning
Guess it's close... This smell
A drive all alone
This's right off the top of my head
A middle-of-the -night joke
 
I'm not good at getting up early
But staying up late, it depends on my mood
 
I'm a female who I can drive flat out any time I want
Though the same is true of love,
it's just a joke when I start a love
 
There's nobody and no oncoming car
I'm drifting away alone
 
In the case of a drama,
a guy is there when I look at passenger seat
Cool guy who I have ever seen once or twice
This's a bad joke, so stop it!
 
I'll soon be inside a morning
Guess it's close... This smell
A drive all alone
This's right off the top of my head
A middle-of-the -night joke
 
With luck, I might be able to see the sea
With luck, I'm able to forget it
 
I'm a female who I cry in regret after joking too much
'This is truth,' I'll be able to say that but I keep on drive
The way I am, remain unchanged
 

The Internationale (drinking song)

(In Swedish)
More booze in my glass
More glasses on the table
More tables to this party
More parties to this Earth
 
More Earths around the moon
More moons around Mars
More marches to Skåne
More Skåne, forsooth!
 
(In Finnish)
More booze in my glass
More glasses on the table
More tables to this party
More parties for the people
 
More people for Finland
More Finland on Earth
More land for (Greater) Finland
Let's march to Karelia, to Karelia!
 

Papi

[Intro]
Wherever the problem appears
It's like she's hanging out with a gang
When she thrusts a heel on her legs
Her phone rings non-stop (hello)
 
[Bridge]
And every her move is followed
And every her touch is remembered
She slides along the body like Masserati
And tells me in papi, papi
 
[Hook]
Papi, papi
And tells me in papi, papi
Papi, papi
And tells me in papi, papi
Papi, papi
And tells me in papi, papi
Papi, papi
And tells me in papi, papi
Papi, papi
And tells me in papi, papi
Papi, papi
And tells me in papi, papi
 
[Verse 1]
She never invites anyone over
Says she likes when we're alone
I feel like Offset
Because it turns me on like Cardi
But she defies with her temper
That body is like a sculpture from Louvre
And whenever she turns off the light
The temperature rises
 
[Bridge]
And every her move is followed
And every her touch is remembered
She slides along the body like Masserati
And tells me in papi, papi
 
[Hook]
Papi, papi
And tells me in papi, papi
Papi, papi
And tells me in papi, papi
Papi, papi
And tells me in papi, papi
Papi, papi
And tells me in papi, papi
Papi, papi
And tells me in papi, papi
Papi, papi
And tells me in papi, papi
 
[Verse 2]
I want everything with her in one breath
This night I can't rest
She still calls my name
Bottega Veneta parfume
But she defies with her temper
Her look tells me a lot
Only when she turns off the light
That's when her phantasy works
 
[Bridge]
And every her move is followed
And every her touch is remembered
She slides along the body like Masserati
And tells me in papi, papi
 
[Hook]
Papi, papi
And tells me in papi, papi
Papi, papi
And tells me in papi, papi
Papi, papi
And tells me in papi, papi
Papi, papi
And tells me in papi, papi
Papi, papi, papi, papi
 

Boats (Boats)

The salt that opens you does not open their skin
And the cold that kills around here does not kill their mother
And the hunger that exists around here does not kill their father
And the body of your son does not weigh in their hands
I see the shit that comes out of their hands
 
Because I see you
In the boats being born
Oh, I see you
In the boats dying
Oh, I see you
In the boats passing by
Oh, I see you
In the boats sinking
 
Why do I still look out to sea?
If I already know how it...
 
Oh, I see you
In the boats being born
Oh, I see you
In the boats dying
Oh, I see you
In the boats passing by
Oh, I see you
In the boats sinking
 
Why do I still look out to sea?
If I already know how...
 
The salt that opens you does not open their skin
And the cold that kills around here does not kill their mother
And the hunger that exists around here does not kill their father
And the body of your son does not weigh in their hands
I see the shit that comes out of their hands
And I see you
 
Oh, I see you
In the boats being born
Oh, I see you
In the boats dying
Oh, I see you
In the boats passing by
Oh, I see you
In the boats sinking
 
Why do I still look out to sea?
If I already know how it will end?
 
(I look to my side and I see you, I kiss you
I see you, I kiss you)
 

AMALIA

You know that longing hits hard
Hits way harder than luck
You know that longing goes around in kisses with death
You know that longing goes around in kisses with death
 
Amália, grab me and take me dancing
You know I only dance when the longing is over
Amália, grab me and take me to sea
You know I only die once I don't see you cry
 
You know that longing hits hard
Hits way harder than luck
You know that longing goes around in kisses with death
You know that longing goes around in kisses with death
 
Amália, grab me and take me dancing
You know I only dance when the longing is over
Amália, grab me and take me to sea
You know I only die once I don't see you cry
 
You know that longing goes around in kisses with death
You know that longing goes around in kisses with death
 

Full moon melody

I saw a black heron
Giving a combat to a river
Like this it’s how your heart fall in love
with mine
 
Full waning moon, moon, moon
Full waning moon, moon, moon
 
Let go my boy to the house
And bring me back the rifle
To shoot this sparrow hawk
which doesn’t leave me hens
The moon is looking at me
 
I don’t know what it seeing me
I have clean clothing
Yesterday I washed it
 
Full waning moon,moon moon
Full waning moon, moon, moon
 

Thank You

I just came here to leave you a note
I just came here to say thank you
I just came here to leave you a hug
I just came here to bring you an ice cream
I just came here to say thank you
I just came here to bring you an ice cream
 

My little love

I need a miracle for tonight
So that you finally leave my thoughts
Life looks like an empty ship
That has travelled all around the world
 
My little love, where could you be
Where are you travelling and what are you afraid of
Whom do you think of when you wake up
Whom do you remember..
 
I need a miracle for tonight
And I'll let the night guide me
So I won't remember, so I won't stop
And just leave behind me whatever leaves me
 
My little love, where could you be
 

Sewing the soul back

Our ways are psycho and baffling to the mind.
We are both crazy, how to find a third unless we let go?
I memorize every moment, every second with you.
I fill every moment with every second with you.
 
I'm sewing my soul back, sewing the soul back and breathing slowly.
Getting my sanity back, getting the sanity back and killing the sadness.
I'm sewing my soul back, sewing the soul back (did you know you can do such things [to me]?)
Getting my sanity back, getting the sanity back (did you know you can do such things [to me]?)
 
We bit plenty of apples in life, it was so beautiful,
And now our children's smiles help me live through the winter.
I memorize every moment, every second with you.
I fill every moment with every second with you.
 
I'm sewing my soul back, sewing the soul back and breathing slowly.
Getting my sanity back, getting the sanity back and killing the sadness.
I'm sewing my soul back, sewing the soul back (did you know you can do such things [to me]?)
Getting my sanity back, getting the sanity back (did you know you can do such things [to me]?)
 
Every moment...
 
Tasting the rainbow, I'll get lots of wrinkles...
Tasting the rainbow, I'll get lots of wrinkles...
But damn them, you are worth all of it.
Tasting the rainbow, I'll get lots of wrinkles...
But damn them, you are worth all of it.
 
Tasting the rainbow, I'll get lots of wrinkles...
But damn them, you are worth all of it.
Tasting the rainbow, I'll get lots of wrinkles...
But God damn them, you are worth all of it.
 
I'm sewing my soul back, sewing the soul back with you.
Getting my sanity back, getting the sanity back with you.
I'm sewing my soul back, sewing the soul back,
Did you know that you can do such things [to me]?
 

To The Convent I Will Go

To the convent I will go,
Praying to Almighty:
Would the Lord on me bestow
Gigot-sized dick nightly.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

And Nobody Else

At each step I give
I know you're with me
I feel so big
With you, I see the world changed
An endless sea around me
Your picture makes me feel inspired
I keep swimming until
There's no more strength in me
 
You make me be all that I am
I won't allow this love to die
It will always be spread around
I'll take you wherever I go
And nobody else, nobody else
And nobody else, and nobody else
 
I don't see time passing
It all stopped for you
I always knew why
I felt that what was yet to be lived
Was kept inside me
Every distracted glance
And everything in my smile
Looks like something I dreamed with
 
You make me be all that I am
I won't allow this love to die
It will always be spread around
I'll take you wherever I go
And nobody else, nobody else
And nobody else, and nobody else
 
You make me be all that I am
I won't allow this love to die
It will always be spread around
I'll take you wherever I go
And nobody else
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

You stay out with your regulations from someone else's monastery...

You stay out with your regulations from someone else's monastery.
You don't know, whom do they pray there and why...
From what kind of hustle and bustle the nuns are hiding there,
Even if it's from everyday one, from worldly one, they hide...
 
Did anyone invite you there? I don't remember, if anyone did.
You came, alone, unexpected guest, and 'good' is in your hands,
What you have brought, they do not need. So why are you accosted
Someone, who live in peace without your 'good'? Catch the oar, man-
 
Over your slouching hump .And swim, get into the boat ,
Swim away, and further then shores from those walls.
Whose love they waiting behind this walls, you don't know,
And what kind of hope here, to grow some changes in the world...
 
Don't smear snot, because you weren't met with opened hands,
Don't weep, and don't complain, 'psalm book' is thrown on your head.
Even without you the nuns here were content,
So what the hell, you crawled with the charter into the closed convent?
 
Oh, the one creating'good' with the hands up to the shoulders,
Don't be sad, that those hands, were almost torn off, alas!
Refused to except you . At least not the head from wild shoulders.
At least they didn't stuck your charter up your ass.
 
... Maybe you'll grow up. Maybe one day you'll realise,
That there are opinions in the world, nothing like yours at all,
That you can't, all that is good, to mark with a sticker 'lie',
And try to get here with your 'good', it is an assault.
 
Into the convent, where for your'good' and the charter they don't wait,
Where you yourself, even without your 'good' ,are not welcome.
That, when you want to go right, the road is the other way
Repeating all those, who sees a sister in everyone.
 
The courage without a reason is like to sit naked on the peak of the spear
It's doomed to failure,to wait for 'thank you' for arrogance.
I'm writing, so you understand... Understand, that you can't go there
With a brazen snout, where you weren't invited by anyone.
 

Song of the Karelians (Regional anthem of Karelia)

In our sweet Finland
Is there a land more dear
Than our beautiful Karelia
Great homeland of song!
The roaring rapids are singing
The wildwood are full of tunes
Wuthering of ancient trees
 
We have no wealth
Our land is not fertile
But we have an abundance of song
It grows without sowing
It won't be fucked by the Eastern frost
Or the cold spells of the North
Oppression can not bring it down
It won't be beaten by the hail
Oppression can not bring it down
It won't be beaten by the hail
 
When persecution
Afflicts our Finland
Then poor Karelia
turns Finland's sorrows into song
And when the happy dawn
Breaks upon Finland
Then a great joyful music
Will ring out from Karelia!
And when the happy dawn
Breaks upon Finland
Then a great joyful music
Will ring out from Karelia!
 

She Walks Through Life Smiling

She goes through life smiling.
She is easy going, just like the wind. Not a worry in the world
She doesn’t fall face-first.
Her tested way to solve her problems,
As if there were none :
See the sunshine in it all!
 
She goes through life smiling.
Meeting and greeting, no grief at all
Goodbye’s come easy, and meetings do as-well
New faces merge in a rush
In a blurry circle
As-if friends and girlfriends
 
She goes through life smiling.
She is a visitor, like at home, where all is familiar.
Good luck to her, because life is good.
And, without exceptions, all with admiration
Watch after her
And in the night, how she begins to cry
 
That is she goes through life smiling.
 
To me, music is a form of speech, and just like speech, music should be heard to all regardless of barriers in place. So by translating you're letting other people open up to a world that is alien to them, a world where many who listen to the Russian, German and French music I listen to, is not strange or weird because they do not understand what the singer is singing. By having translations music can share cultural and political ideas, or really just ideas, around without barrier, and allow for discussion over meaning and purpose instead of trivial pursuit.

Monaco

Big villa with pool and jacuzzi
And a cool massive BMW to cruise in
New boat and riding clothes from Gucci
Shouldn't I get to be juicy?
Own chef and holiday home in Monaco
Eating brunch in my penthouse in Tokyo
Christmas Eve at my château in Bordeaux
If I only had some money on my account
 
If only I had money, I'd probably be happy
Then I could say anything I wanted on my record
Then I could get a latte with my magazine
And go to a spa and get my exterior cared for
I could go shopping in the city center and act all big
And buy shoes and flowers and all of that nonsense
I could give no damns about parking tickets - not have to walk
I could buy my girls a fancy and delicious dinner
I could score a model and fuck the king bed down
And hold housewarming in my new apartment
Then go to NASA1 and be send away
And end up wobbling home drunk and upset
 
'Cause I want to be a millionaire
And I'm waiting for it to happen
I can't accept things being fine as they are
- I want more
 
Big villa with pool and jacuzzi
And a cool massive BMW to cruise in
New boat and riding clothes from Gucci
Shouldn't I get to be juicy?
Own chef and holiday home in Monaco
Eating brunch in my penthouse in Tokyo
Christmas Eve at my château in Bordeaux
If I only had some money on my account
 
Could money set me free?
Yeah, if it's money, you like
What the fuck do you mean by that?
Could money set me free?
Yeah, what do you think, girl?
I think I believe in dreaming
I think that if I had ten,
Twenty, thirty or a hundred billion, I'd be okay
See the mysteries of life reveal themselves
- nothing could trick me
And I would never have to explain myself (HAH!)
I could buy a piece of the sky2 and give
To the people I like, use my imagination
I could be free from bad credit forever
I could run witch hunts for pedophile perverts! (Really?)
I could buy the rain forest and the paper industry
And invest in some medicin
Buy Sudan and set my people free
Buy all of their oil and become even richer
 
Everything you can imagine
Can land right in front of your bed
And if you're not too caught up in your own game
Try leaving your door open a crack
Never forget what you really want
And keep off on calling them friends
When the only thing they use you for
Is sucking on your talent
You can travel the world with a circus, to tired cities
And if the night turns to gold, you can raise your pay
Soar around the world on fluffy pink clouds
But if the dream turns to gold, friends turn to vampires
 
There are a thousand types of success
And some stars will never ignite
And you can use your millions on success
Yes, some stars are never forgotten
 
Big villa with pool and jacuzzi
And a cool massive BMW to cruise in
New boat and riding clothes from Gucci
Shouldn't I get to be juicy?
Own chef and holiday home in Monaco
Eating brunch in my penthouse in Tokyo
Christmas Eve at my château in Bordeaux
If I only had some money on my account
 
If and if and if - and if there was a pie in the sky
I could buy happiness for cheap
But I know that's not how things work
So I keep on dreaming, not sure about
What, exactly - I just know I want it
All the bling I don't have, that I don't quite get
All the silly abundance that makes people obsessed
Could I stay the same - do you think I could withstand it?
Could I really benefit from it?
Would I know what the fuck to do with it?
Could it turn my heavy thoughts light?
Or would my good thoughts become bad?
 
I don't know, but I want to be a millionaire
And I actually believe it'll happen
I can't accept things being fine as they are
- I want more
 
Big villa with pool and jacuzzi
And a cool massive BMW to cruise in
New boat and riding clothes from Gucci
Shouldn't I get to be juicy?
Own chef and holiday home in Monaco
Eating brunch in my penthouse in Tokyo
Christmas Eve at my château in Bordeaux
If I only had some money on my account
 

• 1. A (former) exclusive night club in Copenhagen.
• 2. The danish words for 'the sky' and 'heaven' are the same, so that's a possible alt translation.

Fields Of Poppies

Fields of poppies
Green horizons
The beauty warms me
The warmth seduces me
 
It reveals itself to me
I'm afraid of the truth
But the dreams are soft
When I wake up in them
(I wake up in them...)
 
Only your outlines
Imprinted on my heart
Feelings are, just like the thoughts
Sweet and sour
 
What if the beginning
Didn't have an ending?
Would you coddle me
On the way towards the Sun?
(I wake up in them...)
 
Your words are echoing in the air
While the butterfly is dancing, and when that distracts me
I pick what I enjoy
I'm thinking of you again
 
I'm dreaming, on the roof of the sky
I'm dreaming, on the wind of hope
I'm swimming through a cinnamon cloud
And dream only for the two of us (x2)
 

Maradona

Really
Nini is here...
 
Are you a footballer? Why are you playing games?
Are you a telescope? Why are you looking at other girls?
If you go blind, don’t blame it on Nini
When it’s night time, you come to me weeping
 
He asks me to open up my legs
He said he will hit it hard
He asks me to open up my legs
He said he will slam it hard
 
Oh Maradona
Oh Maradona
My Maradona, oh Maradona
Oh Maradona
My Maradona
Maradona
 
Don't be wicked, die for you
If I die for you all is in vain
Wicked, die for you
If I die for you all is in vain
What did I do to you?
Will I satisfy you?
All my friends you have gotten there
Will I satisfy you?
 
He asks me to open up my legs
He said he will hit it hard
He asks me to open up my legs
He said he will slam it hard
Oh Maradona
 
Oh Maradona
My Maradona, oh Maradona
(Don't you know that)
Oh my Maradona, oh Maradona
Oh Maradona
 

Crying Girl

I don't know what it is with the flowers, crying girl
The flowers of a cemetery
I don't know what it is with the flowers, crying girl
The flowers of a cemetery
 
That, when moved by the wind, crying girl
They seem to cry
That, when moved by the wind, crying girl
They seem to cry
 
Oh, my crying girl, crying girl, crying girl, you are my little one
Oh, my crying girl, crying girl, crying girl, you are my little one
They may keep me from loving you, crying girl
But I’ll never forget you
They may keep me from loving you, crying girl
But I’ll never forget you
 
To a holy iron Christ, crying girl
My sorrows I told
To a holy iron Christ, crying girl
My sorrows I told
 
And they were so sad, crying girl
That the holy Christ cried
And they were so sad, crying girl
That the holy Christ cried
 
Oh, my crying girl, crying girl, crying girl, from a lily field
Oh, my crying girl, crying girl, crying girl, from a lily field
He who does not know about love
Does not know about martyrdom
He who does not know about love
Does not know about martyrdom
 
They all call me “the black one”, crying girl
Black but loving
They all call me “the black one”, crying girl
Black but loving
I’m like the green pepper, crying girl
Spicy but tasty
I’m like the green pepper, crying girl
Spicy but tasty
 
Oh, my crying girl, crying girl, crying girl, bring me to the river
Oh, my crying girl, crying girl, crying girl, bring me to the river
Cover me with your shawl, crying girl
Because I’m freezing
Cover me with your shawl, crying girl
Because I’m freezing
 
If, because I want you, crying girl, you want me to want you more
If, because I want you, crying girl, you want me to want you more
Since I already gave you my life, crying girl, what else? What else do you want?
Since I already gave you my life, crying girl, what else? What else do you want?
 
Oh my, oh my, oh my crying girl
Oh my, oh my, oh my crying girl
 

Sălbatic

[Versul 1: Chelcee Grimes]
Ai fost vreodată cu cineva care să te facă să te simți sălbatic?
Nu ai fi putut învinge asta, chiar dacă ai fi încercat,
În întunericul nopții, când corpurile noastre se ciocneau.
Așa o iubire e greu de găsit.
 
[Pre-refren: TINI]
Nu pot nega. Ești în visele mele.
Jocul ăsta mă capturează iar.
Și îmi place, nu vreau să scap,
Spune-mi care e planul tău.
Unde vrei să ajungi?
Focul tău mă arde iar,
Iar eu...
 
[Refren: Chelcee Grimes și TINI]
Vreau să fiu sălbatic cu tine.
Nebună, cu tine, azi!
Vreau să fiu, vreau să fiu, vreau să fiu sălbatic cu tine.
Nebună, cu tine, azi!
E adevărat. Vreau să fiu sălbatic cu tine!
 
[Pre-refren: Chelcee Grimes și TINI]
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na.
Nebună, cu tine, azi!
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na.
Vreau să fiu sălbatic cu tine.
 
[Versul 2: Chelcee Grimes]
Focul din noi e scăpat de sub control.
Pe ce cale să o luăm? Nu știm niciodată,
Dar tu mă duci în locuri în care nu am fost niciodată înainte.
Nu pot mai mult. Sunt al tău.
 
[Pre-refren: TINI]
Nu pot nega. Ești în visele mele.
Jocul ăsta mă capturează iar.
Și îmi place, nu vreau să scap,
Spune-mi care e planul tău.
Unde vrei să ajungi?
Focul tău mă arde iar,
Iar eu...
 
[Refren: Chelcee Grimes și TINI]
Vreau să fiu sălbatic cu tine.
Nebună, cu tine, azi!
Vreau să fiu, vreau să fiu, vreau să fiu sălbatic cu tine.
Nebună, cu tine, azi!
E adevărat. Vreau să fiu sălbatic cu tine!
 
[Pre-refren: Chelcee Grimes și TINI]
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na.
Nebună, cu tine, azi!
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na.
Vreau să fiu sălbatic cu tine.
 
[Versul 3: Jhay Cortez]
Baby, cu tine devin sălbatic.
Nu te supăra dacă îți ridic bluza,
Doar că eu nu mai rezist cu tine.
Fumând mereu, îmi petrec călătoria.
Dacă tu vrei, eu îți dau căldură,
Cu cât e mai târziu, cu atât mai bine,
Iar înainte să răsară soarele...
 
[Refren: Chelcee Grimes și TINI]
Vreau să fiu sălbatic cu tine.
Nebună, cu tine, azi!
Vreau să fiu, vreau să fiu, vreau să fiu sălbatic cu tine.
Nebună, cu tine, azi!
E adevărat. Vreau să fiu sălbatic cu tine!
 
[Pre-refren: Chelcee Grimes și TINI]
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na.
Nebună, cu tine, azi!
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na.
Vreau să fiu sălbatic cu tine.
 

All hells

Versions: #2
The paperless are hiding
In Jesusparken
And the kids are dancing at a [speakeasy]
In a projection of Apocalypse Now (Apocalypse Now)
 
Outside Emporia
Are two sick elephants
My sister drags diapers
Drags babies
The parking lot is bigger
Than a football pitch
 
Of all the hells on Earth
Of all the hells there are
Don't want to be from somewhere else
Don't want to be from somewhere else
Of all the hells on Earth
Of all the hells there are
 
Toes rotting foul smelling
Last night T-Bryggan was on fire
Raja called and said 'come don't be difficult'
When will you get rid of Stockholm (get rid of Stockholm)
 
And when they closed Hermodsdal
I was on the train going back
Was supposed to DJ at Debaser
At Bo01 there was a party but I said
No thanks I said fuck it
 
Of all the hells on Earth
Of all the hells there are
Don't want to be from somewhere else
Don't want to be from somewhere else
 
Of all the hells on Earth
Of all the hells there are
Don't want to be from somewhere else
Don't want to be from somewhere else
 
The roars echoed from the stadium
To Limhamn and to Rosengård
And Ibrahimmovic saw
The rainbows over Pildammarna
I'm sure
 
Let them curse let them talk
They mumble fucking monkey
At the festival I was glanced at by Salima
She was the star of Betlehem
She shined over all of Nydala
 
Of all the hells on Earth
Of all the hells there are (once more)
 
Of all the hells on Earth
Of all the hells there are
Don't want to be from somewhere else
Don't want to be from somewhere else
 
Of all the hells on Earth
Of all the hells there are
Don't want to be from somewhere else
Don't want to be from somewhere else
 
Of all the hells on Earth
Of all the hells there are
Of all the hells on Earth
Of all the hells there are
 

To touch the sky (BRAVE OST - Persian Glory group lyrics)

When cool breeze(wind) blows
When the sky is clear
the foggy mountains will sing
will lead me to the light
I'll ride the wind
I'll fly
I'll follow the wind
'to touch the sky'
'to touch the sky'
***
I'll follow the wind
into the mysterious wood
I'll listen its stories
to start to dream
I'll even climb the (highest) mountains
then I'll overcome(reach) my dreams
(&) fly up to the sky to...
'to touch the sky'
the sky...
'to touch the sky'
'to touch the sky'
'to touch the sky'