Rezultatele căutării pagină 18

Totul este frumos cu tine

Totul este frumos cu tine,chiar sa mergi pe drum...
Chiar si atunci cand iti urmaresti visurile care nu se vor adeveri...
Totul este frumos cu tine, chiar acest pamant aceste pietre...
in mine este aceasta teama, chiar varsta din chi mei...
 
nu m-am asteptat nici-o clipa, sa ne despartim...
imi este de ajuns o singura zi sa o impart cu tine...
 
Totul este frumos cu tine, chiar cand am auzit aceasta voce...
nu am baut singur apa, chiar am luat respiratia...
Totul este frumos cu tine,acesta ploaie chiar si aceasta zapada
urme de lacrimi pe chipul meu, chiar si ei...
 
Ege Kökenli

Ai Fi Stiut Mai Bine Partea 2

Spui ca ai putea sa ma stimulezi
Baiete, dar in legatura cu asta
Poti spune ce vrei
Dar nu voi crede niciun cuvant
Ai putea sa scrii toate melodiile
Asta-i jocul pe care il joci
Le incerci pe toate cele gresite
Dar nu ma poti face sa raman
 
Pentru ca eu,vad chiar prin tine, baiete
Si eu, am incetat sa te mai simt
Nu te mai simt
 
Daca ai fi stiut mai bine
Baiete, ai fi facut mai bine
Nimeni nu te poate iubi precum mine
Draga, as fi putut proceda mai bine
Baiete, daca ai fi stiut mai bine
Ai fi facut mai bine
Draga, daca ma iubesti precum te iubesc
Poate ca am putea sa fim impreuna
Pentru ca nu e nimeni ca mine, nimeni nu e ca mine
Nimeni nu e ca mine, nimeni nu e ca mine
Nimeni nu e ca mine
Nimeni nu e ca mine
Nimeni nu e ca mine
Nimeni nu e ca mine
Nimeni nu e ca mine
Nimeni nu e ca mine,draga
 
Faci o greseala, mai bine ai invata din ea
Te joci cu ceaiul, vei fi ars
Tata mi-a spus intotdeauna ca daca el te face sa plangi, nu e alesul
Mai bine ai fugi de asta
Obisnuiai sa ajungi la mine mental
Nu ma joc cu energia ta
Daca ai fi stiut mai bine, ai fi facut mai bine
Dar nu stii nimic, asa ca eu voi proceda mai bine
Am ceva nou de facut, si niste pantofi noi
Doar ca sa mearga cu noul meu 'bau'
Iubindu-ma asa cum obisnuia el s-o faca
Si nici nu ma ingrijorez in privinta asta acum
Stiu ca el va fi cel care ma va trata cum trebuie
Nu am avut niciodata un ticalos atat de aproape
Deci draga asa arata sufletul tau pereche
Arat bine, nu-i asa?
 
Daca ai fi stiut mai bine
Baiete, ai fi facut mai bine
Nimeni nu te poate iubi precum mine
Draga, as fi putut proceda mai bine
Baiete, daca ai fi stiut mai bine
Ai fi facut mai bine
Draga, daca ma iubesti precum te iubesc
Poate ca am putea sa fim impreuna
Pentru ca nu e nimeni ca mine, nimeni nu e ca mine
Nimeni nu e ca mine, nimeni nu e ca mine
Nimeni nu e ca mine
Nimeni nu e ca mine
Nimeni nu e ca mine
Nimeni nu e ca mine
Nimeni nu e ca mine
 
(Nimeni nu e ca mine,draga...)
 

Ai Fi Stiut Mai Bine/ Pentru Totdeauna Baiete

Partea I: Ai Fi Stiut Mai Bine
 
Spui ca ai putea sa ma stimulezi
Baiete, dar in legatura cu asta
Poti spune ce vrei
Dar nu voi crede niciun cuvant
Ai putea sa scrii toate melodiile
Asta-i jocul pe care il joci
Le incerci pe toate cele gresite
Dar nu ma poti face sa raman
 
Pentru ca eu.. vad chiar prin tine, baiete
Si eu, eu.. am incetat sa te mai simt
Nu te mai simt
 
Daca ai fi stiut mai bine
Baiete, ai fi facut mai bine
Nimeni nu te poate iubi precum mine
Draga, as fi putut proceda mai bine
Baiete, daca ai fi stiut mai bine
Ai fi facut mai bine
Draga, daca ma iubesti precum te iubesc
Poate ca am putea sa fim impreuna
Pentru ca nu e nimeni ca mine, nimeni nu e ca mine
Nimeni nu e ca mine, nimeni nu e ca mine
Nimeni nu e ca mine
Nimeni nu e ca mine
Nimeni nu e ca mine
Nimeni nu e ca mine
Nimeni nu e ca mine
Nimeni nu e ca mine,draga
 
Partea II: Pentru Todeauna Baiete
 
Nu am fost niciodata cu un baiat pentru mai mult de 6 luni
Nu am putut s-o fac, m-am obisnuit prea tare cu asta
Nimeni nu mi-a captat vreodata atentia
Nu au putut s-o faca, da, baiete, au dat-o-n bara
 
Dar mi-ai arat cum e sa traiesti fericit pana la adanci batraneti
Indragostit pentru totdeauna
Si mi-ai oferit cheia la toata iubirea si la toata placerea ta
Baiete, tu esti comoara mea
 
Oh, fi pentru totdeauna al meu, tu si cu mine
Oh, fi pentru totdeauna al meu, baiete, tot timpul
Tu esti al meu 'pentru totdeauna', baiete
Tu esti al meu 'pentru totdeauna', baiete
Tu esti al meu 'pentru totdeauna', baiete
Tu esti al meu 'pentru totdeauna', baiete
 
Am fost prieteni pentru un minut
Deci stii exact ce imi place
Imi cunosti mintea
Am vazut baieti venind si plecand
Deci stii ce ma face sa plang
Asa ca vrei doar sa ma tratezi cum se cuvine
 
Dar mi-ai arat cum e sa traiesti fericit pana la adanci batraneti
Indragostit pentru totdeauna
Si mi-ai oferit cheia la toata iubirea si la toata placerea ta
Baiete, tu esti comoara mea
 
Oh, fi pentru totdeauna al meu, tu si cu mine
Oh, fi pentru totdeauna al meu, baiete, tot timpul
Al meu, al meu
Al meu, al meu
Tu esti al meu 'pentru totdeauna', baiete
Tu esti al meu 'pentru totdeauna', baiete
Tu esti al meu 'pentru totdeauna', baiete
Tu esti al meu 'pentru totdeauna', baiete
 

Touch each other's heart

In a world where people talk
Not everyone understands each other
I want to sing, let know
About how music touches us
 
In a world without sounds
Where the echo doesn't sound
I want to dance and move
To show everyone
 
In every simple melody
Peace is preserved
And in every harmony
You and I unite
Even if the world is silent
No longer in tune
Like a symphony
We can touch each other's heart
 
In a world where people scream
Where nobody listens to each other
We can share our dreams
For a future without hate
 
In a world where we reflect
On what happened
I want to sing for a tomorrow
Without worries, full of colour
 
In every simple melody
Peace is preserved
And in every harmony
You and I unite
Even if the world is silent
No longer in tune
Like a symphony
We can touch each other's heart
 
One day we will be ready
Music will make us sing
We share the love like we never did before
We will touch each other's heart
 
In every simple melody
Peace is preserved
And in every harmony
You and I unite
Even if the world is silent
No longer in tune
Like a symphony
We can touch each other's heart
 
(One day we will be ready
Music will make us sing
We share the love like we never did before)
Each other's heart
(One day we will be ready
Music will make us sing)
We will touch each other's heart
 

Bulevardul Luna De Miere

Am privit in oglinda retrovizoare si
Parea sa faca mult mai mult sens
Decat ceea ce vad in fata noastra, in fata noastra, da
Sunt pregatita sa o fac sa se intoarca
Inainte ca amandoi sa ne accidentam si sa ardem
Pentru ca asta ar putea sa ne fie moartea, moartea noastra, draga
 
Stii cum sa conduci in ploaie
Si ai decis sa nu faci vreo schimbare
Blocat pe aceeasi banda veche
Mergand pe drumul gresit catre casa
 
Ma simt de parca inima-mi e blocata in traficul cu bara in bara,
Sunt sub presiune
Pentru ca nu te pot avea in modul in care te doresc
Hai doar sa ne intoarcem la cum era inainte
 
Cand eram pe Bulevardul Luna De Miere
Bulevardul Luna De Miere
Draga, rulam liber precum nebunii
Putem sa ne intoarcem la cum era inainte?
 
Hei, ce s-a intamplat cu fluturii?
Banuiesc ca s-au ciocnit de acel semn de stop
Iar inima mea este la o lumina galbena, o lumina galbena
Hei, chiar cand credeam ca am gasit-o
Pai, asta-i momentul in care incepem sa ne intoarcem
Spui, 'Draga, nu te ingrijora'
Dar inca mergem pe drumul gresit, draga
 
Stii cum sa conduci in ploaie
Si ai decis sa nu faci vreo schimbare
Blocat pe aceeasi banda veche
Mergand pe drumul gresit catre casa
 
Simt ca inima-mi e blocata in traficul cu bara in bara,
Sunt sub presiune
Pentru ca nu te pot avea in modul in care te doresc
Hai doar sa ne intoarcem la cum era inainte
 
Cand eram pe Bulevardul Luna De Miere
Bulevardul Luna De Miere
Draga, rulam liber precum nebunii
Putem sa ne intoarcem la cum era inainte?
 
Ei spun ca doar prostii se indragostesc
Pai, trebuie sa fii vorbit despre noi
Si cateodata simt ca am mai fost aici inainte
E posibil sa gresesc, dar stiu ca am dreptate
Ne vom rataci daca continuam sa ne certam
Miericica stiu, da
Ne putem gasi calea inapoi acasa
 
Simt ca inima-mi e blocata in traficul cu bara in bara,
Sunt sub presiune
Pentru ca nu te pot avea in modul in care te doresc
Hai doar sa ne intoarcem la cum era inainte
 
Cand eram pe Bulevardul Luna De Miere
Bulevardul Luna De Miere
Draga, rulam liber precum nebunii
Putem sa ne intoarcem la cum era inainte?
 
Cand eram pe Bulevardul Luna De Miere
Bulevardul Luna De Miere
Putem sa ne intoarcem la cum era inainte?
 
Draga, stii cum sa conduci in ploaie
Si ai decis sa nu faci vreo schimbare
Blocat pe aceeasi banda veche
Mergand pe drumul gresit catre casa
 
Simt ca inima-mi e blocata in... trafic
Sunt sub... presiune, presiune
Hai doar sa ne intoarcem la cum era inainte
 
Cand eram in...
Bulevardul Luna De Miere
Bulevardul Luna De Miere
Bulevardul Luna De Miere
Bulevardul Luna De Miere... Bulevardul
 
Hai doar sa ne intoarcem... sa ne intoarcem... sa ne intoarcem
 

Visand Cu Ochii Deschisi

A intrat in incapere, mi-a atras atentia
Nu am vazut niciodata un barbat cu atata dimensiune
E felul in care pasesti, felul in care vorbesti,
Felul in care ma faci sa ma simt pe interior
E in zambetul tau, e in ochii tai
Nu veau sa astept pentru diseara
 
Asa ca visez cu ochii deschisi
Cu barbia in palme
Despre tine, despre tine si doar despre tine
Cu barbia in palme
Despre tine, despre tine si doar despre tine
 
Acum nu pot astepta sa te tin in bratele mele
Stiu ca am fost facuta pentru tine
Sunt indragostita de tot farmecul tau
E felul in care pasesti, felul in care vorbesti,
Felul in care ma faci sa ma simt pe interior
E in zambetul tau, e in ochii tai
Nu veau sa astept pentru diseara
 
Si te vreau
Trebuie sa te am
Si am nevoie de tine
Precum nu am avut niciodata
Un sentiment de iubire pana acum
 

Nu Imi Pasa

Obisnuiam sa plang pentru niste rahaturi nebunesti inainte
Obisuiam sa ma simt atat de obligata sa fiu mult mai mult
Obisuiam sa las niste persoane sa imi spuna cum sa traiesc si ce sa fiu
Dar daca nu pot fi eu, atunci care e nenorocitul de scop? Nu ...
 
Nu imi mai pasa de asta, oh
Nu imi mai pasa de asta
Acum rad de lucrurile care obisuiau sa fie importante pentru mine
Obisnuiam sa am o influenta asupra mea, obisnuiam sa am o influenta
Ca ce crezi tu
Si ce crede el si cred ei
Dar ma iubesc
Nu imi mai pasa de asta, oh
Nu imi mai pasa de asta
 
Da
Nu-nu-nu
Nu-nu-nu imi mai pasa de asta
Nu-nu-nu imi mai pasa de asta
 

Dumnezeu este o femeie

Versions: #2
Ție , ție iți place cum te mişc
Ție îți place cum te ating
Dragul meu , când totul este spus şi făcut
Vei crede că Dumnezeu este o femeie
Şi eu, îl simt dupa miezul nopții
Un sentiment pe care nu pot sa îl înfrunt
Dragul meu, ce rămâne când terminăm
Vei crede că Dumnezeu este o femeie
 
Nu vreau sa pierd timpul
Nu ai o minte obsedata de un singur lucru
Fă-i ce vrei tu
Şi pot să spun că ştii că ştiu cum o vreau
Nimeni altcineva nu poate sa înțeleagă
Băiete, imi place că nu îți este frică
Iubire, pune-mă jos şi hai sa ne rugăm
Îți spun în ce fel o vreau şi cum îmi place
 
Şi pot sa fiu tot ce ai spus tu să nu fiu
Când încerci să vii pentru mine,
Eu continui să înfloresc
Şi el vede universul atunci când nu sunt singură
Totul este in mine
 
Ție , ție iți place cum te mişc
Ție îți place cum te ating
Dragul meu , când totul este spus şi făcut
Vei crede că Dumnezeu este o femeie
Şi eu, îl simt dupa miezul nopții
Un sentiment pe care nu pot sa îl înfrunt
Dragul meu, ce rămâne când terminăm
Vei crede că Dumnezeu este o femeie
 
O să îti spun toate lucrurile pe care ar trebuie să le ştii
Deci, iubire, ia-mă de mână, salvează-ți sufletul
Putem s-o facem să țină, ia-o încet
Şi pot să-ți spun că tu ştii că ştiu în ce fel o vreau
Dar tu eşti diferit de ceilalți
Şi băiete, daca marturiseşti , ai putea fi binecuvântat
Vezi dacă meriți ceea ce urmează
Îți spun în ce fel o vreau şi cum îmi place
 
Şi pot sa fiu tot ce ai spus tu să nu fiu
Când încerci să vii pentru mine,
Eu continui să înfloresc
Şi el vede universul atunci când nu sunt singură
Totul este in mine
 
Ție , ție iți place cum te mişc
Ție îți place cum te ating
Dragul meu , când totul este spus şi făcut
Vei crede că Dumnezeu este o femeie
Şi eu, îl simt dupa miezul nopții
Un sentiment pe care nu pot sa îl înfrunt
Dragul meu, ce rămâne când terminăm
Vei crede că Dumnezeu este o femeie
 
(Dumnezeu este o femeie)
Da, da
(Dumnezeu este o femeie)
Dragul meu
(Al meu)
Când totul este spus şi făcut
Vei crede că Dumnezeu este o femeie
(Dumnezeu este o femeie)
Oh, da
(Dumnezeu este o femeie)
Dragul meu, ce rămâne când terminăm
Vei crede că Dumnezeu este o femeie
 

Love Me Again

Love me again...
Again again again...
Love me again...
Again again again...
 
ADRIAN RODRIGUEZ:
 
I know I let you down,
 
That perhaps I don't deserve to see you again
But I miss how we were yesterday.
And I can only dream 1 that
You'd want to come back
To my side again.
 
I promise you that what we do, you and I
Is a secret that stays between us both.
 
And you ask me where we're going, come take my hand
Whatever you ask of me I'll give it to you
I want to kiss you like I know,
I want to see you again
 
You're going to remember
The time and place
And you can come back
here I'll be
 
I promise you that what we do, you and I
Is a secret that stays between us both.
 
Come give me a kiss because I miss the taste of your lips, 2
Dance with me slowly, today we'll make love.
 
JUAN MAGAN:
 
We'll make love beneath the full moon,
I want to take you to Punta Cana with me my baby
I'll offer you a coffee in the morning to see if you'll stay
A little walk on the white sandy beach.
 
It was so natural to love you, to have you on my mind
When I write songs I think only of you, come
A coffee in the mornining to see if you'll stay.
 
I promise you that what we do, you and I
Is a secret that stays between us both.
 
Come give me a kiss because I miss the taste of your lips,
Dance with me slowly, today we'll make love.
 
Love me again...
Again again again...
Love me again...
Again again again...
 
Give me one more chance,
I still love you babe
 
I promise you that what we do, you and I
Is a secret that stays between us both.
 
Come give me a kiss because I miss the taste of your lips,
Dance with me slowly, today we'll make love.
 

• 1. literally it means 'imagine' but 'dream' seems a better translation in this context.
• 2. literally 'I miss your taste' but that sounds a little odd in English

I wanna tell you

I wanna tell you girl
how the sense of the things change.
Like a wide or narrow door
according to your way to be.
 
The white winged bird
flies high at your level.
I wanna tell you girl
all the way I saw it yesterday.
 
I can't go on...
I can't go on...
I can't go on...
I can't go on...
 
Yes or no
Yes or no
Come to the door
Come to the door
It opens or narrows
according to your way to be.
It opens or narrows
according to your way to be.
I wanna tell you
 
It was like a beautiful dream,
deep and ours.
All was stiring up
with the joy of the being.
 
I can't go on...
I can't go on...
I can't go on...
I can't go on...
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Lumina vine

Nu ați lăsa pe nimeni să vorbească și în schimb
Nu ați lăsa pe nimeni să vorbească și în schimb
 
Nicki Minaj :
Ay yo, soție de trofeu, m-ai câștigat
Până când ai trebuit să afli că e una singură
Acum ai băgat-o, genunchiul tău
Acum sunt tipul rău, spune-mi Chun-Li (ooh)
Pentru că te-ai alunecat, da, ești nemișcat
Și tot ce am văzut, nu poate doar să văd
Grasește ceai și e neplăcut
Respectați gial rău atunci când mi-a făcut vorbi (acum, acum)
Acum își împușcă împușcătura ca pe un drum
De ce a trebuit să mă faci să mă invit pe tipul meu?
Că nu pot lăsa un băiat să-mi acopere vibrațiile frumoase
Yo, Ariana, vino să-ți dau un vârf de cinci
 
Refren: Ariana Grande
Lumina vine să dea tot ce ia furat întunericul
Nu ați lăsa pe nimeni să vorbească și în schimb
Lumina vine să dea tot ce ia furat întunericul
Nu ați lăsa pe nimeni să vorbească și în schimb
Lumina vine să dea tot ce ia furat întunericul
Nu ați lăsa pe nimeni să vorbească și în schimb
Lumina vine să dea tot ce ia furat întunericul
Nu ați lăsa pe nimeni să vorbească și în schimb
 
Ariana Grande :
Ce a spus ea? Ce a spus el?
Nu ascultați, pentru că știți totul
Nici nu ai nevoie de vise
Spune-i tuturor, 'Stai trezit, nu dormi'
 
Ariana Grande :
Ah, o să-i sparg rahatul
Nu așteptați, spuneți-le să aștepte o altă rundă
Ah, ai ghicit că ești deasupra ei acum
Și asta e calea ta de a iubi acum
 
Ariana Grande:
Cum pot să-ți spună că ai trecut prin asta?
Sunt atât de confuzi, care le pasă de rațiunea lor?
Dacă nu este punctul dvs. de vedere
Aceasta este linia de jos
Know-it-all (know-it-all)
Dă-ți o cutie de șanse, de fiecare dată când sufli totul (sufli totul)
Ca și cum ar fi umbra, ar fi aruncat totul (aruncați-l pe toate)
E ca și cum nu încerci să strălucești deloc (străluci deloc)
Știe tot (știe tot)
 
Ariana Grande :
Lumina vine să dea tot ce a furat, a furat, a furat
Nu ați lăsa pe nimeni să vorbească și în schimb
Lumina vine să dea tot ce ia furat întunericul
Nu ați lăsa pe nimeni să vorbească și în schimb
Lumina vine să dea tot ce a furat, a furat, a furat
Nu ați lăsa pe nimeni să vorbească și în schimb
Lumina vine să dea tot ce ia furat întunericul
Nu ați lăsa pe nimeni să vorbească și în schimb
Lumina vine să dea tot ce a furat, a furat, a furat
Nu ați lăsa pe nimeni să vorbească și în schimb
Lumina vine să dea tot ce ia furat întunericul
Nu ați lăsa pe nimeni să vorbească și în schimb
Lumina vine să dea tot ce a furat, a furat, a furat
Nu ați lăsa pe nimeni să vorbească și în schimb
Lumina vine să dea tot ce ia furat întunericul
Nu ați lăsa pe nimeni să vorbească și în schimb
 

Departe

Iubitule
As vrea sa fiu cu tine
Situatia e ca
Sunt foarte departe de tine
 
Departe dar nu-mi pasa
Inca ramai singurul lucru din mintea mea
'Fetito stii ca nu mint'
Departe, dar nu mă deranjează,
Nu contează cat e timpul
E prea devreme și nu pot nega
Tot ce vreau este să te fac a mea,
Vorbește cu mine și te voi face să strălucești
Departe, dar ești în mintea mea
 
'Vreau să iti iau timpul liber,
Îți promit că va merita,
Vinul de prada e pe mine '
Seductiv când se mișcă încet
' Gagica rea, dar numai pentru mine,
Îl păstrăm în privat cu siguranta ,
Fa lucruri pe care nu le-ai mai făcut niciodată '
Păcat că ești departe de mine
 
Dar ești în mintea mea
Departe,
Vreau sa te fac al meu
Departe,
Știi că nu pot nega
Departe,
Vreau să te fac să strălucești
 
Iubitule,
Te-am prins în mintea mea
Departe, dar te simt aproape
Trebuie să încercam să o facem sa mearga (relatia)
Lucrul este,
Că nu pot sa iti ofer mai mult
Vino la mine și sa o facem bine,
Lasă-mi trupul sa o ia razna vin, vin, vin
 
'Vreau să iti iau timpul liber,
Îți promit că va merita,
Vinul de prada e pe mine '
Seductiv când se mișcă încet
' Gagica rea, dar numai pentru mine,
Îl păstrăm în privat cu siguranta ,
Fa lucruri pe care nu le-ai mai făcut niciodată '
Păcat că ești departe de mine
 
Departe,
Dar tu ești în mintea mea
Departe,
Vreau sa te fac al meu
Departe,
Știi că nu pot nega
Departe,
Vreau să te fac să strălucești
 
Vreau să iti iau timpul liber,
Îți promit că va merita,
Vinul de prada e pe mine
Seductiv când se mișcă încet
 
Dar tu ești în mintea mea
Departe,
vreau sa te fac al meu
Departe,
Știi că nu pot nega
Departe,
Vreau să te fac să strălucești
 

Music

Wherever you look
There are people making music
Often, it's sold as something it really is not
 
But then it's wrapped up nicely
With some lights on top
And it's shipped as an escape into paradise
 
It's not the light, not the gloss
It's not the show what music is about
Like the wind, like a dream
It's supposed to be the language of imagination and freedom
 
The language that we talk in
Is by no means enough
To tell somebody else what you feel
 
That's why we've invented music
It'll never by anything else
All the commotion surrounding it will make me crazy one day
 
It's not the light, not the gloss
It's not the show what music is about
Like the wind, like a dream
It's supposed to be the language of imagination and freedom
 
It's not the light, not the gloss
It's not the show what music is about
Like the wind, like a dream
It's supposed to be the language of imagination and freedom
 

Greșeli

Spui că-ți pare rău dar nu plângi
Acolo te târăști cu capul sus
Joci rolul de înger cu aripile rupte
Mă calci pe nervi și mă tragi de sfori
 
Mă tot aburești, mă tot aburești
Mă lași fără sens
Îmi pui cuvinte în gură, îmi pui cuvinte în gură
Până sunt lipsită de apărare
 
Prima mea greșeală a fost să te iubesc
Cea mea rea greșeală a fost să-ți dau o a doua șansă
Căci m-ai sfâșiat, și ai numit-o iubire
Ți-ai bătut joc de mine
Ultima mea greșeală a fost să cred că nu-mi voi mai repeta greșelile
 
Unii oameni învață dar nu trăiesc niciodată
Au pierdut lupta așa că pur și simplu iartă
Mă vezi întinzându-mă printr-o flacără deschisă
Mă simt în viață când sunt ars din nou
 
Continui să mă tragi în jos, continui să mă tragi în jos
Mă înec în tine
Nu mai există speranță pentru mine, nu mai există speranță pentru mine
Ar fi trebuit să plec
 
Prima mea greșeală a fost să te iubesc
Cea mea rea greșeală a fost să-ți dau o a doua șansă
Căci m-ai sfâșiat, și ai numit-o iubire
Ți-ai bătut joc de mine
Ultima mea greșeală a fost să cred că nu-mi voi mai repeta greșelile
 
Spui că-ți pare rău dar nu plângi
Acolo te târăști cu capul sus
 
Prima mea greșeală a fost să te iubesc
Cea mea rea greșeală a fost să-ți dau o a doua șansă
Căci m-ai sfâșiat, și ai numit-o iubire
Ți-ai bătut joc de mine
Ultima mea greșeală a fost să cred că nu-mi voi mai repeta greșelile
 

Love

Love, love, love
I can not sell my love
Remain with memories that
 
Sexy mom, hot as summer
Fry like the Sahara desert
And it makes you paranoia
When she comes out and lets in the evening
 
The waters are troubled and you can not
You hear the door and wheel noise
Close your eyes and see it
Even when you do not dream
 
And if love is not all
Baby, I have no antidote
I can not cure myself
They remain with memories that they miss
 
And if love is for purpose
Baby, I have no antidote
I can not cure myself
They remain with memories that they miss
 
Love, love, love
I can not cure myself
They remain with memories that they miss
 
Love, love, love
I can not cure myself
They remain with memories that they miss
 
Sexy mom, come, go
He has no time, the same plate
And you hope to come back
He does not love, but at least he does
 
And you have no words you want to say
At late hours, when you come and she is not
Close your eyes and see it
Even when you do not dream
 
And if love is not all
Baby, I have no antidote
I can not cure myself
They remain with memories that they miss
 
And if love is for purpose
Baby, I have no antidote
I can not cure myself
They remain with memories that they miss
 
Love, love, love
I can not cure myself
They remain with memories that they miss
 
Love, love, love
I can not cure myself
They remain with memories that they miss
 
When the feelings are absent
You can also put dressings
You can give me some treatments
I have my fingerprints on my soul
Love, love, love
 
And if love is not all
Baby, I have no antidote
I can not cure myself
They remain with memories that they miss
 
And if love is for purpose
Baby, I have no antidote
I can not cure myself
They remain with memories that they miss
 
Love, love, love
I can not cure myself
They remain with memories that they miss
 
Love, love, love
I can not cure myself
They remain with memories that they miss
 

The Hymn to Liberty

Versions: #4
I shall always recognize you
By the dreadful sword you hold,
As the earth, with searching vision,
You survey with spirit bold.
 
From the Greeks of old whose dying
Brought to life and spirit free,
Now with ancient valor rising,
Let us hail you, O Liberty!
 
Go ahead and print my translation! I made it for people to sing, to share! Just make sure you cite me as the source and all, okay?

My tinseled crane

My tinseled crane take my greetings to my darling's land
My tinseled crane take my greetings to my darling's land
Don't let her get upset or cry, maybe I can come to her tomorrow, to my beloved
Don't let her get upset or cry, maybe I can come to her tomorrow, to my beloved
Don't leave the longing to anybody, Don't let the lovers break up
I have burned out, don't anybody else do, at the love's heat, to their beloved
 
Longing has written in the heart, a grave has been digged to the love
Longing has written in the heart, a grave has been digged to the love
Two drops of tears has been dripped off from my eyes, from my eyes
Two drops of tears has been dripped off from my eyes, from my eyes
Don't leave the longing to anybody, Don't let the lovers break up
I have burned out, don't anybody else do, at the love's heat, to their beloved
 

When the Morning Comes

Your look I do not forget.
It went through marrow and bone, makes my knees soft.
Never before have I felt so.
I wanted it [all] to be different.
 
Outside, the day looms.
You were with me tonight.
And what comes now will hurt, hurt.
 
When the morning comes we are lost.
Tomorrow night you will be with her.
Tomorrow night, at the rising of the day.
I know, I knew the price.
Going other ways and [through] other streets.
Everyone will sleep somewhere else.
Tomorrow night I will be again here
where I was, and everything is clear.
 
At some point I will embrace you.
like an old friend and feel with you.
You'll see, I'm in control.
Time can kill everything.
 
Miracles freeze to ice,
I will not get hot anymore.
No fire burns whenever I see you
and nothing no longer hurts.
 
When the morning comes we are lost.
Tomorrow night you will be with her.
Tomorrow night, at the rising of the day.
I know, I knew the price.
 
Can [being in] love be a crime?
Who throws the first stone?
I will not regret anything like you,
no matter what I do.
 
When the morning comes we are lost.
Tomorrow night you will be with her.
Tomorrow night, at the rising of the day.
I know, I knew the price.
Going other ways and [through] other streets.
Everyone will sleep somewhere else.
Tomorrow night I will be again here
where I was, and everything is clear.
 
When the morning comes we are lost.
Tomorrow night you will be with her.
Tomorrow night, at the rising of the day
I know, I knew the price.
 

There's Nothing Left for Me

I saw you packing everything in cardboard boxes
There's no need to explain why
I saw you looking at the room and your surroundings
Like it were the last time you'll say goodbye to them
I saw you looking at the photos, the ones of us both
With a hint of nostalgia and resentment
I saw you close the door, that didn't really close
Because you left the key in front of the TV
But I don't know what to say or do
All I know is:
If I lose my calm and lose control
Then there's nothing left for me, there's nothing left for me
If I lose hope and I lose reason
Then there's nothing left for me, there's nothing left for me
I saw you crossing the road away from my room
I thought you'd stop to think it over better
I saw you close your eyes in the middle of the intersection
I thought you'd make a better exit
I saw you change your rhythm and saw your indecision
But in the end you decided not to change your mind
And I saw myself sitting in desperation
There was nothing left for me, nothing no
But I don't know what to say or do
All I know is:
If I lose my calm and lose control
Then there's nothing left for me, there's nothing left for me
If I lose hope and I lose reason
Then there's nothing left for me, there's nothing left for me
I saw you looking in my eyes for the last time
I forgot to ask you, why?
If I lose my calm and lose control
Then there's nothing left for me, there's nothing left for me
If I lose hope and I lose reason
Then there's nothing left for me, there's nothing left for me
 

Susanna

Versions: #2
Seven days in Portofino
More than a month in Saint Tropez
Then you told me 'Honey,
we don't buy me with nothing'
And you ran away to Malibu
with a jewellery wholesaler!
Susanna, Susanna, Susanna,
Susanna, my love.
 
Me, a tourist from Ticino
You, the queen of Pigalle.
You wore a Pekinese
And a triangle of Rhinestones
I said to you 'come away with me'
You told me 'yes'
I told you 'I'll come back'
'But no! Mister, don't worry. Go!'
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
My love
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
My love
 
And now I'm out of pocket
At the mercy of loan sharks
Endowing four witches
to find out where you are
And your husband is
Here by me
eating and sleeping like a king
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
Where are you?
Oh...oh...oh...oh...!
 
I've been waiting you for three months
In this usual bistro
I signed a stack
of bills with loan sharks
But I don't know anything more about you
Maybe one day you'll return...!
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
My love
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
My love
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
My love
I'm waiting for you
My love...!
 

I Love

I like la la la I love x 6
 
I love the light of the stars which burn my eyes
I love listening to you even when you lie
I love losing myself, I love
Losing myself
Call me
I stand tall as I kissed
 
I love x 4
 
You're the hide-and-go-seek that I've been looking for
The hide-and-go-seek I've been looking for
 
I love recieving the things you've sent
I love the sounds that sound like they come from the beach
I love the reformation of my heart
Look, the lamp is coming too fast
 
I like la la la la I love x 4
I like x 5
 
I love recieving the things you've sent
I love the sounds that sound like they come from the beach
I love the reformation of my heart
Look, the lamp is coming too fast
C'mon
 
I like la la la la I love x 12
 

Love in Spain

Love in Spain is unique,
It is death and resurrection,
sound and love that accustoms to waking up,
cursing what was just heard.
 
Our love, dear,
in Spain is not the grand reason,
it's the flame that overflows from the heart.
It's crying over the sadness of living
And singing the happiness of death...
 
Beloved of a Spanish woman,
I ask that you give me
the same as someone from Madrid
born in Lavapiés.
 
Carnations from Granada
over your fleur de lis
will put this sunrise
Spain enamored
with the sky in Paris.
 
Love in Spain is unique,
It is death and resurrection,
sound and love that accustoms to waking up,
cursing what was just heard.
 
Our love, dear,
in Spain is not the grand reason,
it's the flame that overflows from the heart.
It's crying over the sadness of living
And singing the happiness of death...
 
Love...in Spain...
 

Like You

Versions: #2
I think we've said everything there is to say
I've learned it's best to leave it at that
I can pretend, don't worry
We'll get used to this if we must
You'll find other challenges pursuing other lives
But as for me
 
I'll forget you, start over again
Let me lie, let me pretend
Should I cry?
Should I be afraid?
Must I curse you or just move on?
 
Only if I were like you, like you, like you, like you
Only if I were like you, like you, like you, like you
 
I have no words, it's not so bad
Just a little too much ego to say it's no big deal
We need time, well actually
That's what people say who don't know you
 
You'll manage, while I won't, but now, but now
 
I'll forget you, start over again
Let me lie, let me pretend
Should I cry?
Should I be afraid?
Must I curse you or just move on?
 
Only if I were like you, like you, like you, like you
Only if I were like you, like you, like you, like you
Only if I were like you, like you, like you, like you
Only if I were like you, like you, like you, like you
 
Ouuh, Ouuuuh
Like, you, ouh comme toi, ouuuuh comme toi
 
I'll forget you, start over again
Let me lie, let me pretend
Should I cry?
Should I be afraid?
Must I curse you or just move on?
 
Only if I were like you, like you, like you, like you
Only if I were like you, like you, like you, like you
Only if I were like you, like you, like you, like you
Only if I were like you, like you, like you, like you
 

Days and nights

I used to be a kid and dream beautifully
I didn't knew the price that life was asking for
running the lonely streets like a fool
Wanted to meet you
wanted to love you
just once
just once to know that you'd smile to me
 
Days and nights of longing
my thought was wandering lonely
sun and rains on their trail
easily...
 
Days and nights
sun and rains
have been rattling us for years
the soul carried by the wind
I'd love to smile
when I think of
how wonderful would be to sit again
days and nights...
 
I don't know if I could turn my way
to ask a favour to the faith
to let me forgive you, say a word to you
to drown in your eyes
see the soul through them
just once
just once to know
it's not late...
 
Days and nights to be
all that you wished for me to be
sun and rains just us
then...
 
Days and nights
sun and rains
have been rattling us for years
the soul carried by the wind
I'd love to smile
when I think of
how wonderful would be to sit again
days and nights...
 
I'd love to meet her once
to tell how much I love her
days and nights...
 

Andalusia

A a a...
 
Andalucia mia
Land of my love!
Andalucia mia
Ever will my heart
Fly away to you
Because your flowery sky
Means happiness to me
How often did I dream
About the light scent
Of your sweet orange trees
 
Heavenly paradise
Allegedly flighty
You taught me
The price of one's word
Here when we swear
We'll love each other
Andalucia mia
It's for ever
 
Andalucia mia
Land of my love!
Andalucia mia
I'll always hear
All the excited songs
Which are like jewels
Of girls from home
And I keep quivering
To the ardent kisses
Of their biting lips!
 
Heavenly paradise
Allegedly flighty
You taught me
The price of one's word
Here when we swear
We'll love each other
Andalucia mia
It's for ever
 

When the world is bad

No, there's no need for many words
To tell you our story as the heart feels it
And no, I don't want the world to know how you were before me, and how I was before you
 
I looked for you like crazy, I saw thousands of sad girls, few smiles
And now I feel that I've found you, but my voids still aren't filled
I looked for you like crazy, I saw thousands of sad girls, few smiles
And now I feel that I've found you, but my voids still aren't filled
 
I listen to my heart even when the world is bad
I listen so that you are next to me and help me get through it
And when it's not easy, I start missing you
When I'm with you, it's as if I have no holes
 
No, there's no need for me to hear
To what your thoughts always hide
And no, there's no need for me to listen
Since we met, the world has been talking too much
 
When I met you, I didn't imagine at all that I'd love you
Like I do now, when I love you, I feel alive
You make me stop remembering the world
Only you make my heart happy, I feed off of you
 
I listen to my heart even when the world is bad
I listen so that you are next to me and help me get through it
And when it's not easy, I start missing you
When I'm with you, it's as if I have no holes
 
No, there's no need for me to hear
And no, there's no need for me to listen
And no, there's no need for me to hear
No, there's no need for me to listen
 
I listen to my heart even when the world is bad
I listen so that you are next to me and help me overcome it
And when it's not easy, I start missing you
When I'm with you, it's as if I have no holes
 
No holes, no holes, no holes,
No holes, no holes
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Traveler without stars

The shadow of the mountains
Extends on the plain
The shadow goes with you
Along your desolate path
 
Walk without a star
You have lost your way
And in the dying day
And in the crying wind
Walk against your heart
 
The one you love
Is in someone else's arms
Walk with your sorrow
Don't wonder why
Don't ask why
Go forward to the sun
That will come back
Day after day, with lighter heart
You'll forget her...
 
She was your star
The sweetness of your nights
The water bringing life
To the gardens of Andalusia
And the streets of Cordoba
Soft as a sun-ripened fruit
Nothing in the world
Will ever be the same
 
Walk without a star
You have lost your way
Walk without a star
Another love one day will rise
You'll forget her
You'll forget her!
 

Long live good wine!

It's Sunday, under the branches
the sky is tilted, la la la...
The sky is tilted. In my glass
everything gets brighter, la la la...
In my head everything gets brighter.
There's a party on, la la la...
There's a party on, everything is enchanting,
my heart is singing, la la la...
 
Ah, long live good wine!
It's a divine pleasure.
Soon as you get a sip,
everything sparkles in your eyes.
The world is wonderful.
 
Ah, long live good wine!
It's a mischievous little god.
As summer weather comes back,
it's wine that always makes
love sing.
 
A soothing tune
whirls in the summer wind,
and in both our hearts
I hear happiness sing.
 
You take my hand,
our kisses get sweeter.
May I die tomorrow1
this beautiful day is ours,
no matter if we're mad.
 
Ah! Ah!
 
Don't fight it!
Love awaits us there,
and the smiling sky
tells us everything goes
when you're a bit tipsy.
 
Your shoulder gets more tender
as it brushes me, la la la...
The soft grass seems to wait
for us to linger [on it], la la la...
The old keeper watching us
looks like laughing, la la la...
Yet his laugh seems to say
'I've seen worse', la la la...
 
Ah, long live good wine!
It's a divine pleasure.
Soon as you get a sip,
everything sparkles in your eyes.
The world is wonderful.
 
Ah, long live good wine!
It's a mischievous little god.
As summer weather comes back,
it's wine that always makes
love sing.
 

• 1. 'let tomorrow carry me away'

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

In All of My Dreams

In all of my dreams
I see you again
In all of my dreams
I hear your voice
And [therein] I re-experience the charm
From when I first saw you.
 
In all of my dreams
Your laughing eyes
In all of my dreams
Your mocking tune
And the regret are
Of my crazy happiness
 
If I'd had the chance
To keep you for all of my life
I'd have regained confidence
But that image
Is the shadow in the night
 
And all of my dreams
Are full of you
As a fever
I feel within
The crazy round
Of our past instances
So quickly erased
 
I see you again
I hear your voice
 
Your laughing eyes
Your mocking tune
 
For each night brings me
The same dream
The same always
I saw the door open by itself
And you are there
Those brilliant eyes of love
 
In all of my dreams
You come to me
In all of my derams
I see you again
But only your memory
remains
To calm my desire
 

Mum, the most beautiful in the world

Mum, it's you, the most beautiful in the world
No one else around is more pretty
You have for me, confessed that it is strange
The face of an angel out of paradise
 
In all of my trips
I've seen landscapes
But nothing is worth the sight
of your beautiful gray hair
 
Mum, it's you, the most beautiful in the world
And my joy is deep
Whenever in my arm
Mum, you place your arm
 
Mum, it's you, the most beautiful in the world
For so much love flood your pretty eyes
For you, it's true, I am despite my age
The little wise child of happy days
 
I've had dreams
Where you loved me without end
But dreams do come to an end
And only you have remained
 
Mum, it's you, the most beautiful in the world
And whenever everything collapses around me
Mumm, you you are here!
 

A waltz in the night

A waltz in the night
Dances all around us
It comes like a friend
Who wants to tell us: love one another
Let's lock our joy
Deep in our hearts
So that nothing may erase
From our memories
That first waltz in the night
 
I've been loving you forever
I loved you without knowing
And tonight o my love
All I ask for is a word of hope
 
A waltz in the night
Dances around us
It comes like a friend
Who wants to tell us: love one another
Let's lock our joy
Deep in our hearts
So that nothing may erase
From our memories
That first waltz in the night
 

On the deck of my sailing boat

On the deck of my
white-sailed boat
we could dream of stars
if only you fancied
 
Away from jealous stares,
it's really a beautiful thing
to sail into the unknown,
anywhere, my darling...
Where the whispering breeze
ruffles your hair wildly...1
 
You would realize how pleasant
being wooed2 is
Only desire plays the role
of the captain
 
We would bring with us,
in case hunger becomes pressing,3
nothing but treasures of tenderness4
gathered for you,
for as far as love is concerned
wisdom is silliness...
 
Conniving with
the sweet dreams we seek,
the rudder stands
at our beck and call.
 
You will realize how pleasant
to worship each other
on the dancing waves
and forget about everything,
be it morality and decency
or even your husband5
 
At any rate, you're bound to
capsize into my arms
should we get shipwrecked
during the journey.
 
And to overcome the backwash6,
abandoning the struggle
you'll just have to wrap your arms
around my neck
with this sweetest hope
to die together7
 

• 1. lit. 'makes your hair go crazy'
• 2. 'prétentaine' is only used in the fixed expression 'courir la prétentaine', a mild equivalent of 'womanizing'. The French sounds like 'prétentaine' was something you can stand on, so I can only imagine what he means here!
• 3. Used sparringly, moving complements out of sequence adds a nice poetic feel, but it gets rather tiring when overused
• 4. that does not sound particularly edible in French either
• 5. Roooh. Naughty Luis!
• 6. can also mean '(emotional) turmoil' in another context, but really the pun falls flat in French
• 7. technically that means 'you will hope to die with yourself'. 'mourir avec moi' would make more sense, but that would spoil the rhyme...

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.