Traduceri de versuri în română și engleză pagină 33

Vorrei sapere

Vorrei sapere cosa ne è stato
di quell'amore che io ti ho dato.
Vorrei sapere chi ringraziare
per questo vuoto che ho qui nel cuore,
per ogni sera che mi ricorda
le grandi ore tra le tue braccia,
per ogni alba che mi riporta
le tue carezze ormai di un altro.
Vorrei sapere, vorrei sapere, vorrei sapere.
 

I giorni di ieri
sono i miei prigionieri
e tutti domani
sono nelle tue mani
e l'ora del dolore non mi lascia più
da quando m'ai lasciato tu.
 

Vorrei sapere cosa ne è stato
di quell'amore che io, io ti ho dato.
Vorrei sapere chi ringraziare
per questo vuoto che ho qui nel cuore,
per ogni sera che mi ricorda
le grandi ore tra le tue braccia,
per ogni alba che mi riporta
le tue carezze ormai di un altro.
Vorrei sapere cosa ne è stato
del nostro amore.
 

Per ogni alba che mi riporta
le tue carezze ormai di un altro.
Vorrei sapere cosa ne è stato
del nostro amore.
 

E lasciatemi andare

A me piacciono gli alberi,
ma verdi intorno non c'è.
A me piace di star con lei,
ma lei non può stare con me.
 

E lasciatemi andare lontano da qui,
e lasciatemi stare, mi piace così.
Senza me lei non vive,
da sola si perde
nel mare di verde
laggiù.
 

A me piacciono i cieli blu,
ma il buio scende su me.
A me piace veder il sol,
ma qui piove sempre di più.
 

E lasciatemi andare lontano da qui,
e lasciatemi stare, mi piace così.
Senza me lei non vive,
da sola si perde
nel mare di verde
laggiù.
 

Non m'importa la gloria,
un soldo in tasca non ho.
Non m'importa, son giovane
e quello che voglio l'avrò.
 

E lasciatemi andare lontano da qui,
e lasciatemi stare, mi piace così.
Senza me lei non vive,
da sola si perde
nel mare di verde
laggiù.
 

A me piacciono gli alberi
e andrò dal mia amore laggiù.
Laggiù...
 

E allora vai

Ma se tu credi che io piango
per una donna come te,
tu non sai quello che io penso,
non conti niente per me,
non conti niente per me.
 

E allora vai, vai, vai,
e allora vai, vai, vai,
e allora vai via da me!
E allora vai, vai, vai,
e allora vai, vai, vai,
e allora vai via da me!
 

E non illuderti che un giorno
io possa piangere per te.
D'amore non si puo morire
e non contare su me,
e non contare su me.
 

E allora vai, vai, vai,
e allora vai, vai, vai,
e allora vai via da me!
E allora vai, vai, vai,
e allora vai, vai, vai,
e allora vai via da me!
 

E allora vai, vai, vai,
e allora vai, vai, vai,
e allora vai via da me!
E allora vai, vai, vai,
e allora vai, vai, vai,
e allora vai via da me!
 

Quando è l'autunno

Quando è l'autunno ci sentiamo
come due poveri sbandati
noi camminiamo per le strade
e non sappiamo dove andare.
Ci manca il sole dell'estate
le ore calde son passate per noi.
 

Ogni sera la passiamo così
andando al cinema
per non vedere mai il film.
Nei viali con la pioggia nel cielo
con le foglie sul viso
camminiamo così.
 

La gente passa infreddolita
senza guardarsi mai negli occhi,
anche la giostra se n'è andata
e chissà quando tornerà
Finché non torna primavera
la soluzione è una sola per noi.
 

Ogni sera la passiamo così,
andando al cinema
per non vedere mai il film.
 

Quando è l'autunno ci sentiamo
come due poveri sbandati
noi camminiamo per le strade
e non sappiamo dove andare.
Ci manca il sole dell'estate
le ore calde son passate per noi.
 

Ogni sera la passiamo così
andando al cinema
per non vedere mai il film.
 

Мои друзья

Пришёл домой и, как всегда, опять один.
Мой дом пустой, но зазвонит вдруг телефон,
И будут в дверь стучать и с улицы кричать,
Что хватит спать. И пьяный голос скажет: 'Дай пожрать.'
 

Мои друзья всегда идут по жизни маршем,
И остановки только у пивных ларьков.
 

Мой дом был пуст, теперь народу там полно,
В который раз мои друзья там пьют вино.
И кто-то занял туалет уже давно, разбив окно,
А мне уже, признаться, всё равно.
 

Мои друзья всегда идут по жизни маршем,
И остановки только у пивных ларьков.
 

А я смеюсь, хоть мне и не всегда смешно,
И очень злюсь, когда мне говорят,
Что жить вот так, как я сейчас, нельзя.
Но почему? Ведь я живу.
На это не ответить никому.
 

Мои друзья всегда идут по жизни маршем,
И остановки только у пивных ларьков.
 

Je T'ai Cherché

Je me souviens de tout
Comme si c'était hier
De tes yeux, de ta bouche
Et de la vue sur la mer
 

Je me souviens de nous
Et comme on était beaux
Ton prénom dans mes prières
Et ton souffle sur ma peau
 

Le jour où je t'ai perdu
Il te manquait de l'espace
Si seulement je l'avais vu
Je t'aurais laissé la place
 

T’étais où? T’étais où?
Toutes ces années passées sans toi
Je t'ai cherché
Tu n'étais plus là
T’étais où? T’étais où?
J'avais tellement besoin de toi
Je t'ai cherché
 

Là tu as fait ta vie
Pris le risque de nous perdre
Dis-le moi si je peux tout dire
Dis-le moi si je t'emmerde
 

C'est le temps qui guérit
Quand c'est l'amour qui blesse
Il en faudrait de la magie
Pour que ton visage disparaisse
 

Le jour où je t'ai perdu
Il te manquait de l'espace
Si seulement je l'avais vu
Je t'aurais laissé la place
 

T’étais où? T’étais où?
Toutes ces années passées sans toi
Je t'ai cherché
Tu n'étais plus là
T’étais où? T’étais où?
J'avais tellement besoin de toi
Je t'ai cherché
 

Je veux que tu me dises si c’est cet enfant
Que j'ai pas pu t'offrir
Qui manque vraiment
 

T’étais où? T’étais où?
Toutes ces années
Je t'ai cherché
 

T’étais où? T’étais où?
Toutes ces années passées sans toi
Je t'ai cherché
Tu n'étais plus là
T’étais où? T’étais où?
J'avais tellement besoin de toi
Je t'ai cherché
 

Noi suntem băieții

Click to see the original lyrics (English)



Rezistați, rezistați,
Rezistați, noi suntem băieții,
Rezistați, noi suntem băieții,
Rezistați, rezistați, rezistați, facem gălăgie,
Rezistați, rezistați, rezistați, rezistați, rezistați!
 

Rezistați, rezistați,
Rezistați, noi suntem băieții,
Rezistați, noi suntem băieții,
Rezistați, rezistați, rezistați, facem gălăgie,
Rezistați, rezistați, noi suntem băieții.
 

Rezistați, rezistați, rezistați, desfă o sticlă,
Rezistați, rezistați, rezistați, dacă s*gi și înghiți,
Adulmecă marij*ana aia, ei o să te urmeze,
Aruncând banii pe ea de parcă a câștigat la Loto,
Pisicuța trebuie să fie serioasă, rezistați,
Înfricoșat de greutăți vino și înfruntă-ți temerile, rezistă, rezistă!
Fă-o ca și cum Nicki pleacă și se apleacă,
Spune că n-a mai fumat, o prefac în stoner,
Sunt un negru tânăr, dar sunt gata,
Oh, fetele străine îmi spun că-s sexy,
Iar fetele albe îmi fac or*l,
Dar mai întâi să rulez j*intul ăsta, iubito, rezistă, rezistă!
 

Rezistați, noi suntem băieții,
Rezistați, noi suntem băieții,
Rezistați, rezistați, rezistați, facem gălăgie,
Rezistați, rezistați, rezistați, rezistați, rezistați!
 

Rezistați, noi suntem băieții,
Rezistați, noi suntem băieții,
Rezistați, rezistați, rezistați, facem gălăgie,
Rezistați, rezistați, noi suntem băieții.
 

”Oh, a fost minunat!”
Rezistă, rezistă, rezistă, mă înnebunești,
Numărul 1, c*rvă, nu poti să mă înlocuiești,
Plec din club, t*rfele astea încearcă să mă urmăreascăm
Ai un fund așa gras, hai să facem un copil,
La naiba, fumez i*rba în Mercedesul meu,
Rezistă, negrii ăștia-s faliți, negrii ăștia-s leneși,
Frate, la bani subțire, se poartă dubios,
În mașina mea nouă, de firmă, cine vrea o tură?
Ho, t*rfă, nu ai sunat la numărul meu, de ce apari?
Primesc împușcăturile, toți negrii mei stau încărcați,
Frate, în ascuns, toate t*rfele astea sunt materialiste,
Rezistă, frate, i-ai văzut interiorul?
 

Rezistați, noi suntem băieții,
Rezistați, noi suntem băieții,
Rezistați, rezistați, rezistați, facem gălăgie,
Rezistați, rezistați, rezistați, rezistați, rezistați!
 

Rezistați, noi suntem băieții,
Rezistați, noi suntem băieții,
Rezistați, rezistați, rezistați, facem gălăgie,
Rezistați, rezistați, noi suntem băieții.
 

Moldvai szerelmi dal

Zúgadoz az erdő sok szép énekszótól
Tündöklik a mező sok búzavetéstől
Mondd meg nékem rózsám, mondd meg nékem nyilván
Tudjam ki igazán, várjalak e vagy nem
Várjalak e vagy nem, mikorra várjalak
Mikor lészen néked visszafordulásod, visszafordulásod
 

Akkor szívem ,akkor ,akkor s még akkor sem
mikor tűzhelyedet sárig gyopár növi
Sárig gyopár növi aranyvessző szegzi
Akkor szívem, akkor, akkor s még akkor sem
 

Mondd meg nékem rózsám, mondd meg nékem nyilván
Tudjam ki igazán, várjalak e vagy nem
Várjalak e vagy nem, mikorra várjalak
Mikor lészen néked visszafordulásod, visszafordulásod
 

Akkor szívem ,akkor ,akkor s még akkor sem
Mikor kapud előtt tündérvásár nyílik
Tündérvásár nyílik, muzsika szó hallik
Akkor szívem, akkor,
akkor s még akkor sem,
akkor s még akkor sem
 

Mondd meg nékem rózsám, mondd meg nékem nyilván
Tudjam ki igazán, várjalak e vagy nem
Várjalak e vagy nem, mikorra várjalak
Mikor lészen néked visszafordulásod, visszafordulásod
 

Akkor szívem, akkor s még akkor sem
Mikor kapud sarka pénzzel gyökeredzik
Pénzzel gyökeredzik, gyönggyel leveledzik
Akkor szívem, akkor,
akkor s még akkor sem,
akkor s még akkor sem
 

Indiferent

Click to see the original lyrics (English)



Indiferent, indiferent, indiferent, indiferent, indiferent
M-am gândit la tine mult prea mult, mult, mult, mult, mult, mult
M-am săturat, săturat să mă gândesc la noi, noi, noi, noi, noi
Pentru că ai fost atât de indiferent
Ai fi putut avea dragostea mea, dar ai fost atât de indiferent
 

Luni, te-am visat
Marți, așteptam lângă telefon
Două zile fără vești de la tine
Da, ce pot să spun? Oh, baby, mă plictiseam
Joi, mi-am pierdut interesul
Vineri, ai fost acolo în frig
Weekend, l-ai ratat deja
Treceam peste pentru că tu te mișcai prea încet
 

Pentru că uneori sunt singură
Privesc pe fereastră
Și luna te face să pari aproape în seara asta
 

Dar ai devenit atât de indiferent, indiferent, indiferent, indiferent, indiferent
M-am gândit la tine mult prea mult, mult, mult, mult, mult, mult
M-am săturat, săturat să mă gândesc la noi, noi, noi, noi, noi
Pentru că ai fost atât de indiferent
Ai fi putut avea dragostea mea, dar ai fost atât de
Indiferent, indiferent, indiferent, indiferent, indiferent
M-am gândit la tine mult prea mult, mult, mult, mult, mult, mult
Yeah, ai plecat și ai stricat totul, totul, totul, totul
Pentru că ai fost atât de indiferent
Ai fi putut avea dragostea mea, dar ai fost atât de...
 

Mai întâi, vei spune că-ți pare rău
Promiți că nu vei mai face asta
Vino cu o poveste diferită
Da, ce pot să spun, spune ceva ce nu am mai auzit
Sunt prea distractivă pentru a-mi pierde timpul
Prea tânără să pierd o noapte
Așa că iată un sfat bun
Dacă te mai sun vreodată, nu apăsa pe ignoră
 

Pentru că uneori sunt singură
Privesc pe fereastră
Și luna te face să pari aproape în seara asta
 

Dar ai devenit atât de indiferent, indiferent, indiferent, indiferent, indiferent
M-am gândit la tine mult prea mult, mult, mult, mult, mult, mult
M-am săturat, săturat să mă gândesc la noi, noi, noi, noi, noi
Pentru că ai fost atât de indiferent
Ai fi putut avea dragostea mea, dar ai fost atât de
Indiferent, indiferent, indiferent, indiferent, indiferent
M-am gândit la tine mult prea mult, mult, mult, mult, mult, mult
Yeah, ai plecat și ai stricat totul, totul, totul, totul
Pentru că ai fost atât de indiferent
Ai fi putut avea dragostea mea, dar ai fost atât de...
 

Fără curaj, nu se întâmplă

Click to see the original lyrics (Turkish)



Nu-i de ajuns să vrei să zbori,
Trebuie să-ti închizi aripile peste trecut,
Am trăit toți acești ani,
Am crescut atât de mult,
Dacă-mi forțez mintea: De ce? Pentru ce?
 

De ce nu merge?
Viața râde și se joacă chiar și fără tine,
Chiar dacă inima se frânge atât de ușor,
Nu mai are un cuvânt de spus.
 

Mi-a tot fost milă de mine însumi,
Am stat, am cugetat, am vorbit cu vechiul eu,
Apoi am înțeles, nu-i bine pentru mine
 

Mi-am spus: Ridică-te, pleci!
Fără curaj, nu se întâmplă,
Nu încerc în van să umplu, nu se mai umple.
 

Furtuna ta nebunească a distrus,
S-a terminat și nu mai e de așteptat,
Nu merge cu ,,De ce?' și ,,Pentru ce?'
Viața râde și se joacă și fără tine.
 

Chiar dacă inima se frânge atât de ușor,
Nu mai are un cuvânt de spus.
Fără curaj, nu se întâmplă,
Viața râde și se joacă și fără tine.
 

Furtuna ta nebunească a distrus,
S-a terminat și nu mai e de așteptat...
Furtuna ta nebunească a distrus,
S-a terminat și nu mai e de așteptat...
 

И мы полетим

А может наша любовь
Это что-то настоящее слышишь
В этом мире сумок тачек и фальши
Мне так жаль что не сказал тебе раньше
Мне так жаль что не сказал тебе больше
И что не обнимал тебя чаще
Лёд становится тоньше
Значит я настоящий
 

Вот тебе моё сердце если сможешь простить
Но если тебе не согреться я должен тебя отпустить
Скажи ты готова кружить
Давай вместе всю жизнь
Только крепче держись
 

И мы полетим над землей над землей
Ведь если ты рядом то я дышу
Но если ты падаешь я держу
Давай сбежим с этой планеты где нет любви
В вечное лето где мы одни горят огни
 

И мы полетим высоко высоко
И пока мы вместе не пропадем
И если нет выхода мы найдем
Давай пойдём смотри в этой пустоши нет души
Но этот пожар им не потушить и надо спешить
 

Я просто не могу не сказать тебе
Что хочу назад к тебе и глядя в глаза тебе
Так хочется сжать тебя и жадно вдыхать тебя
И не отпускать тебя и в чувствах признаться
Закружимся в танце до конечной станции
Сняв гири и панцири в руках гравитации
Мне нужно остаться мне нужно остаться
 

Вот тебе моя правда мне без тебя не летать
Дай мне вернуть все обратно дай мне тебя не потерять
Чувства гром и гроза небо цвет бирюза
Расправляй паруса
 

И мы полетим
 

Un Om Nou, Același Greșeli Vechi

Click to see the original lyrics (English)



Îi pot auzi acum
„Cum ai putut să ne dezamăgești?”
Dar ei nu știu ce-am găsit
Sau să o vadă din perspectiva mea
Simt că mă depășesc
Toate lucrurile pe care obișnuiam să le urăsc
Mă întreb ce ar fi dacă am face schimb
Am încercat dar e prea târziu
Toate semnele pe care le ignor
Cele două părți ale mele se contrazic
Când inspir prea adânc
Continui cu ceea ce mi-am dorit întotdeauna
 

Mă simt ca un om nou
(Dar faci aceleași greșeli vechi)
Nu-mi pasă că sunt îndrăgostit
(Oprește-te înainte să fie prea târziu)
Mă simt ca un om nou
(Dar faci aceleași greșeli vechi)
În sfârșit știu ce-i iubirea
(Nu știi ce presupune)
(Oprește-te înainte să fie prea târziu)
(Știi că sunt prea multe în joc)
(Făcând aceleași greșeli)
Și încă nu știu de ce se întâmplă
(Oprește-te când nu e prea târziu)
Și încă nu știu
 

În sfârșit zbor cu avionul
Știu că crezi că nu e corect
Știu că consideri că e fals
Poate falsul este ceea ce iubesc
Ideea e că am dreptul
Gândesc numai în alb și negru
Cred că merită să lupt
Căci curând nu voi mai fi prin preajmă
Știind totul de data asta
Continui cu ceea ce mi-am dorit întotdeauna
 

Mă simt ca un om nou
(Dar faci aceleași greșeli vechi)
Nu-mi pasă că sunt îndrăgostit
(Oprește-te înainte să fie prea târziu)
Mă simt ca un om nou
(Dar faci aceleași greșeli vechi)
În sfârșit știu ce-i iubirea
(Nu știi ce presupune)
(Oprește-te înainte să fie prea târziu)
 

Omule, știu că e greu de procesat
Dar, iubito, povestea asta e așa de diferită de celelalte
Și știu că pare greșit să accepți
Dar ai și tu demonii tăi, și și ea are regretele ei
Știu că e greu de procesat
O reușită este cât se poate de bună
Și știu că pare greu de acceptat
Dar ai și tu demonii tăi, și și ea are regretele ei
Dar ai și tu demonii tăi, și și ea are regretele ei
 

Mă simt ca un om nou
Deci cum voi ști că nu e greșit?
Către o nouă direcție
Deci cum voi ști că am mers prea departe?
(Încetează să te mai gândești că asta a fost singura opțiune)
Mă simt ca un om nou
Știu în sfârșit cum se simte
(Încetează să te mai gândești că asta a fost singura opțiune)
Deci cum voi ști că am mers prea departe?
(Încetează să te mai gândești că asta a fost singura opțiune)
Si știu că e greu să descrii în cuvinte
(Încetează să te mai gândești că asta a fost singura opțiune)
Deci cum voi ști că nu e greșit?
 

Roz + Alb

Click to see the original lyrics (English)



Yeah, yeah oh
Yeah, yeah yeah
 

Așa se întâmplă în fiecare zi
De fiecare dată când nu avem controlul
Dacă cerul este roz și alb
Dacă pământul este negru și galben
E la fel cum mi-ai arătat tu
Dau din cap, nu închide ochii
Jumate de mișcare încetă
Este același mod în care mi-ai arătat
Dacă ai putea zbura atunci te-ai simți în sud
În nord se va răci curând
Așa cum e, suntem pe uscat
Deci, eu sunt cineva care nu se va schimba niciodată
Păstrează-ți calmul în această viață bună
Nu te voi dezamăgi când totul e distrus
 

La fel cum mi-ai arătat, mi-ai arătat
Mi-ai arătat dragostea
Glorie de Sus
Glorie de Sus
Privirea mea dragă
 

De aici totul se duce la vale
 

În urma unui uragan
Piele închisă la culoare de vară
Scufundare pe nas în liniile de inundație
Turn înalt, ladă de lapte
E același mod în care mi-ai arătat
Minge de tun de pe verandă
Copii mai mari încercând să coboare de pe acoperiș
La fel cum mi-ai arătat tu
Dacă ai putea muri și să revii la viață
Drogați pe aerul din piscină
Îngenunchezi pe pământul uscat
Sărută Pământul care te-a născut
Ți-a dat instrucțiuni doar pentru a rămâne în viață
Și să te revanșezi când soarele e ruinat
 

La fel cum mi-ai arătat, mi-ai arătat
Mi-ai arătat dragostea
Glorie de Sus
Privirea mea dragă
 

De aici totul se duce la vale
 

Amintește-ți viața
Amintește-ți cum a fost
Urcă-te în copaci, Michael Jackson, totul se termină aici
Spune-i lui Matthew, lui Shoob
Spune-i 'care-i treaba?' lui Danny
Spune 'care-i treaba, viață?', nemurire
Îndoindu-mi pantofii Nikes
Fug de melpomene, nicotină
Furăm țigările bunicii
Dă-mi ceva dulce
Târfo, s-ar putea să-mi placă nemurirea
Asta e viața, viața nemuririi
 

Gândesc La Tine

Click to see the original lyrics (English)



O tornadă a zburat în jurul camerei mele înainte să vii tu
Scuză mizeria pe care a făcut-o, de obicei nu plouă
În California de Sud, la fel ca în Arizona
Ochii mei nu varsă lacrimi, dar, frate, ei urlă
 

Când mă gândesc la tine
(Ooh, nu, nu, nu)
M-am gândit la tine
(Știi, știi, știi)
M-am gândit la tine
Tu te gândești la mine?
O faci, o faci?
 

Sau nu te gândești atât de departe?
Pentru că eu m-am gândit la totdeauna (Oooh, oooh)
 

Sau nu te gândești atât de departe?
Pentru că eu m-am gândit la totdeauna (Oooh, oooh)
 

Nu, nu-mi place de tine, am crezut doar că ești cool
Destul pentru a lovi cu piciorul
Am o casă pe plajă pe care aș putea să ți-o vând în Idaho
Din moment ce tu crezi că nu te iubesc, am crezut doar că ești drăguță
De asta te sărut
Am un avion de luptă, dar nu știu să-l pilotez
 

Stau întins gândindu-mă la tine
(Ooh, nu, nu, nu)
M-am gândit la tine
(Știi, știi, știi)
M-am gândit la tine
Tu te gândești la mine?
O faci, o faci?
 

Sau nu te gândești atât de departe?
Pentru că eu m-am gândit la totdeauna (Oooh, oooh)
 

Sau nu te gândești atât de departe?
Pentru că eu m-am gândit la totdeauna (Oooh, oooh)
 

Da, desigur
Îmi amintesc, cum aș putea uita?
Cum te simți?
Știi că ai fost prima mea dată
Un nou sentiment
Nu va îmbătrâni niciodată, nu în sufletul meu
Nu în spiritul meu, ține-l în viață
Vom merge pe acest drum
Până când se transformă din culoare în alb și negru
 

Sau nu te gândești atât de departe?
Pentru că eu m-am gândit la totdeauna (Oooh, oooh)
 

Sau nu te gândești atât de departe?
Pentru că eu m-am gândit la totdeauna (Oooh, oooh)
 

Ferrari Alb

Click to see the original lyrics (English)



Aduce ghinion să vorbești în aceste călătorii
Mintea pe drum, ochii tăi dilatați privesc norii plutind
Ferrari alb, m-am simțit bine
(Dulce 16 ani, cum puteam să știu ceva?)
Te-am lăsat să ieși la Central
Nu mi-a păsat să spun clar
Mi-am ținut gura închisă, amândoi suntem atât de obișnuiți
Ferrari alb, vremuri bune
 

Stai lângă mine, aproape de mine
A fost bine, ai fost bine aici
Ăsta e doar un corp lent
Ai plecat când am uitat să vorbesc
Așa că ți-am scris discursul meu, viteze mai mici, viteza Texas, da
Lucrurile obișnuite își iau taxele de pe mine, în cele din urmă, în cele din urmă
Ah, în cele din urmă, în cele din urmă, da
 

Încă țin la tine și voi ține mereu
Asta a fost partea mea din înțelegere, sincer
Am devenit atât de obișnuiți
Petrecând fiecare zi a anului
Ferrari alb, vremuri bune
În această viață (viață), în această viață (viață)
Un număr prea mare de ani
Niște pleoape tatuate pe un lifting facial
Mintea peste ce e important este magică, eu fac magie
Dacă te gândești la asta, se va termina în cel mai scurt timp
Și asta e viața
 

Sunt sigur că suntem mai înalți în altă dimensiune
Tu spui că suntem mici și că nu merităm menționați
Te-ai săturat să te miști, corpul tău suferă
Am putea merge în vacanță, există locuri unde să mergem
E clar că asta nu e tot ce există
Nu poți lua ceea ce ți s-a dat
Dar suntem atât de bine aici, suntem bine
Primal și dezbrăcați
Tu visezi la ziduri care ne țin în închisoare
E doar un craniu, cel puțin așa îi spun ei
Și suntem liberi să ne plimbăm
 

I am Moana

[Gramma Tala:]
One girl of the island
Isn't like the rest of the girls
She loves the ocean and the water
And hundreds of people are proud of her
Life might seem tough
A life that leaves behind pain in the heart
The pains will heal and dreams are what'll
Remain
 

Life events teach us,
And we follow those we love
But nothing can hold back
The whisper inside of us
And when it asks 'Who am I?'
Moana, you know
Moana, come on, say it, don't you know?
 

[Moana:]
Who am I?
I am a girl who loves the island
And loves the water of the ocean
It calls me
I am the daughter of the chief
Descended from sailors (voyagers)
Who roamed the sea and the seas
(They) call me
Just like you, I've overcome dangers
And spread my sails
Everything I've seen still calls me
 

That hidden sound still calls me
Just like waves that fill my imagination
You'll remain in my heart, a sound that reminds me
that whatever path I take
I am Moana!
 

On the Path That I Take

On the path that I take
Shines the sun, shines the moon
Shine love, light and power
Every day and every night
 

Even if the destination is far
It is the path that keeps me up
In my heart shines a star
That guides me through this world
 

Whatever happens to me
On my journey over the sea
I always have trust
In the path that I take
 

Doraemon, you, will make true

Look where I look, go
where I go,
you are into my heart. (You are into my heart)
You fill my dreams.
I want to go through doors,
travel around the world.
—The take-copter!
 

I want to fly through the sky and
watch with your adventures,
go to a far country.
Quick, now open the door
and, like that, we all together, can go.
—Anywhere door!
 

I know that one day I will get older
and, maybe, I will forget this,
but you never stop thinking
that friendship will join us.
 

Xa-la-la-la-la. The dream will shine,
it never turns off. Don't stop dreaming.
Doraemon, you, will make true
all the wishes I dreamed about.
 

Xa-la-la-la-la. Let's sing a song.
We have to stick each one around, give all us the hands.
Doraemon, you, fill of your color
all this world all we happy will be.
 

Your Scent

Your scent reminds me of a fountain's water,
And it's a mystery how water turns to fire within you...
Your scent is arousing, it's innocent
And it even seems to be stronger when you're absent!
 

I don't know whether you lend its perfume to your scent,
For I feel that nobody else has a scent like yours
Maybe you are the one most desired by your scent,
I even suspect that it envies you.
 

[Chorus:]
It's the essence
That lives in this fado's very skin,
It's a lewd thing
That leaves my song like this, completely drunk.
It's an aroma lighter than shadow, softer than light:
Your scent blends both water and fire!
 

It's a smell that bludgeons my five senses,
What I'm seeing with my ears is becoming part of me.
How is it possible for your scent to be able
To reach everything and even make my smile fragrant?
 

And in this scented hour, which becomes eternal,
Your smell is more than a scent of certainty
It's a way for me to feel that time itself
Has already managed to soak your scent into longing.
 

[Chorus:]
It's the essence
That lives in this fado's very skin,
It's a lewd thing
That leaves my song like this, completely drunk.
It's an aroma lighter than shadow, softer than light:
Your scent blends both water and fire!
 

[Instrumental]
 

[Chorus:]
It's the essence
That lives in this fado's very skin,
It's a lewd thing
That leaves my song like this, completely drunk.
It's an aroma lighter than shadow, softer than light:
Your scent blends both water and fire!
 

I will forget everything

That was the last time,
we are no longer together
For the last time I kissed your lips
If you ever happen to want me,
or wake up in tears
don't call me, you know it's over
 

I will forget everything
everything that was,
like I have never loved you
I will forget everything
everything that was,
ooooh, for the last time I kissed your lips
 

Four years have gone by
Photos are all that's left
I don't know how, but colours have disappeared
I haven't seen you in a long time
They say you've changed
Grew your hair and disappeared
 

I will forget everything
everything that was,
like I have never loved you
I will forget everything
everything that was,
ooooh, for the last time I kissed your lips
 

Like shadows stretch

Like shadows stretch
From the mountain to the lake,
My heart feel a longing
And a sweet woe.
 

Like the seagulls fly
Flutter toward shore,
I would like now to snuggle up
To a faithful heart.
 

Glad in the morning glow
The hiker goes out,
But in the evening always
He would like to be at home.
 

Dark-Eyed Cossack Girl

Once a dark-eyed Cossack girl
Shod my horse.
She asked for a small amount of money
not highly valuing her work.
'What's your name, young lady?'
And the young lady replies:
'You'll hear my name
In the clatter of your horse's hooves.'
 

I rode along the street,
I galloped the roads,
And along the path among brown rocks,
And among gray rocks.
'Masha? Zina? Dasha? Nina?..'
None seem to be her name.
'Katya! Katya!' - was sounded to me
By my racer's horseshoes.
 

And since that time, whether I ride
Or whether I gallop -,
Katya, Katya, Katerina..
I diligently whisper.
What a muddle-head I am!
Because I have another girlfriend!
But I cannot get Katya, like a song,
Out from my soul, brother!
 

Once a dark-eyed Cossack girl
Shod my horse.
She asked for a small amount of money
Not highly valuing her work.
What's your name, young lady?
And the young lady replies:
'You'll hear my name
In the clatter of your horse's hooves.'
 

Now or Never (Hebrew)

I packed a suitcase, stamped my passport
And I won't even look back
Tomorrow is still ahead, but the present
Is the perfect time
It's now or never!
 

Now!
Now, now
Now!
Now or never!
Now!
Now, now
Now!
Now or never!
Now or never!
 

I want to see the world
To find something new
Who knows what I'll find?
Now or never!
 

Now!
Now, now
Now!
Now or never!
Now!
Now, now
Now!
Now or never!
 

Songs On The Tide

Songs on the tide,
Sounds of our language!
Songs on the tide
Are canticles and nothing more,
Ai-e le le le
Ai-e le le le le le le
Songs on the tide!
 

Songs of ,
Sounds of ,
Colours from Brazil
By the quay in Portugal,
Ai-e le le le
Ai-e le le le le le le
Songs on the tide!
 

Moon over ,
Sun of ,
The Atlantic ocean bathes
The sounds of our language,
Ai-e le le le
Ai-e le le le le le le
Songs on the tide!
 

Wind on ,
Lands with sandbanks,
The Atlantic ocean bathes
The sounds of our language,
Ai-e le le le
Ai-e le le le le le le
Songs on the tide!
 

Flickering candles
In a bar, out there in ,
Suns of
In the streets of Lisbon,
Ai-e le le le
Ai-e le le le le le le
Songs on the tide!
 

Ai-e le le le
Ai-e le le le le le le
Songs on the tide!
 

[Instrumental]
 

Songs on the tide,
Sounds of our language!
Songs on the tide
Are canticles and nothing more,
Ai-e le le le
Ai-e le le le le le le
Songs on the tide!
 

Songs of Guinea,
Sounds of Cape Verde,
Colours from Brazil
By the quay in Portugal,
Ai-e le le le
Ai-e le le le le le le
Songs on the tide!
 

güvendim sana

I trusted you
My weakness was gone
You saw my heart
It has faded a lot
Being without you made my heart tired
 

How many times have I thought
Should I die?
I must not give up
For you
I must not die without seeing your face
I must appear before you
The poster should say 'this is my old lover'
Your loved one sings this song for you
As he listens to me
Did any tears flow from his eyes?
The words I wrote
Only you can understand
You always have a place hidden in my heart
 

I hid
In case you came
You didn't stay
Inside my heart again
 

I trusted you
My weakness was not there
You saw my heart
It has faded a lot
The only thing my heart loves
I never saw your smile
I trusted you
I didn't have any weakness
You saw my heart
It has faded a lot
The only thing my heart loves
I have never seen your smile
 

Smile please
Words from my heart
Coming ' inside me
If I see you
My eyes are looking for you
Please
The only one of my heart
I have already lost
 

You were not mine, but you are not
You searched for my heart but it was not in place
My heart was broken for you
I fought with myself for my love
 

I trusted you
My weakness was gone
You saw my heart
It has faded a lot
The only thing my heart loves
I've never seen you smile
 

Ricardo

I have a friend, his name is Ricardo, he’s hiding from the Mossad
Where’s Eichmann? I don’t know who Eichmann is
I only know Ricardo, Ricardo!
 

Ricky Ricky Ricky Ricardo
He was really born in Uruguay, his name is not Eichmann (what, no way, ay ay ay)
Ricky Ricky Ricky Ricardo
Ricardo, what have you done? Ricardo
Why are they looking for you?
Ricardo
 

Ricardo is hiding in my house
It’s definitely not Eichmann
(Where’s Eichman)
Everyone’s looking for this Eichmann
I don’t know Eichmann
His name is Ricardo
(I ain’t seen nothing, I ain’t heard nothing)
I don’t know where Eichmann is
(Ricardo-cardo-cardo Uruguay)
Who is this?
(It’s definitely not Eichmann
Don’t tell the Mossad about Ricardo)
 

Hello hello who’s on the phone? (Mossad)
They’re asking me about Eichmann (who is that?)
I don’t know no Eichmann
I only know Ricardo
 

What have you done, Ricardo?
Why are they looking for you?
Ricky Ricky Ricky Ricardo
Was really born in Uruguay
His name is not Eichmann (what, no way)
Ricky Ricky Ricky Ricardo
Ricky Ricky Ricky Ricardo
Fooling everyone, I think Ricardo is Eichmann\
Everyone’s looking for this Eichmann, let’s rat Eichmann out (Ricardo!)
I ain’t seen nothing, I ain’t heard nothing (I don’t know where Eichmann is, who is that?)
Ri-car-do
Ricky Ricky Ricky Ricardo
Ricky Ricky Ricky Ricardo
 

Not Eichmann
 

It's Bye-bye, Goodbye

It's bye-bye, goodbye
It's bye-bye, goodbye
 

If I could be with you,
the one I love the best,
in my favourite season,
if I could always be with you,
then I would hope morning doesn't get here.
 

I took you out without saying a thing.
You came along when I had nothing.
The evening I saw that day
was so beautiful, I
just stared without saying a word.
 

This year, I really want to go again
to the sea where we had fun last year.
Probably, for us, that'll be
our first and our last romance.
 

It's bye-bye, goodbye,
full of memories.
I see you off with a wave of my hand,
even though I won't have you anymore.
Farewell is goodbye.
From behind, you're going further away,
dissolving into the mid-summer sky,
and quivering white.
 

The kind of love you can find anywhere
you can't find anywhere.
At some place that takes
a lot of time to get there,
I'll finally find out the answer.
 

It's not like anyone loves someone
wanting to hurt them.
Yet probably I, nevertheless I
will fall in once in a lifetime love.
 

It's bye-bye, goodbye
Tomorrow, absolutely,
I'll pretend nothing's wrong
and smile.
Farewell is goodbye.
The few tears I shed
dissolved into the mid-summer waves
and disappeared somewhere.
 

It's bye-bye, goodbye,
full of memories.
I see you off with a wave of my hand,
even though I won't have you anymore.
Farewell is goodbye.
From behind, you're going further away,
dissolving into the mid-summer sky,
and quivering white.
 

Romance of the Child Count

The Child Count, for love,
Is a child and he went to the sea.
He's going to give water to his horse,
On the morning of Saint John.
While the horse is drinking
He, is singing a sweet song
All the birds of the heavens
Stopped to listen to him.
The wayfarer who walks
Forgets his way,
The navigator's boat that
Sails comes back there.
The queen was cultivating,
Her daughter was sleeping:
-Get up, Albaniña*
From your soft bed,
You'll hear finely sing
The young mermaid of the sea.
- This isn't the young mermaid's voice, mother,
Those of a so nice song,
Otherwise, the Child Count
Who for me wants to pass away.
Who could be worth him,
In his so sad pain!
-If for your love he suffers
Oh, damned his song is !
And why I never delighted in it?
I'll have him kill.
-If you have him kill, mother
Together, you must bury us.
Him, died at midnight
She, at the hour when the roosters crow
She, as a King's daughter,
They buried her at the altar,
And him, as a Count's son,
Some steps behind.
From her was born a white rose bush,
From him, was born a white thorn
One grows, the other one grows
Both come together
The small branches that reach each other
give each other strong hugs,
And those that didn't reach each other
Don't cease to sigh.
The queen full of envy
Send to cut both
The handsome man who cut them
Didn't cease weeping,
From her was born an egret
From him, a strong hawk
Together they fly in the heavens
Together they fly at the same time.
 

It's Dawn

It's dawn, another day will come,
It's dawn, but you're not here with me.
I still feel your gaze on me,
I look for you in everything I have.
 

I shall never forget
The memory of you,
I won't be able to, even if
Life will go on.
 

It's dawn, another day will come,
And the dawn will live in your memories.
 

I still feel your gaze on me,
I look for you in everything I have.
 

I shall never forget
The memory of you,
I won't be able to, even if
Life will go on.
 

It's dawn, another day will come,
It's dawn, but in my memories you'll be with me,
You will remain with me,
With me forever...
 

The Nightmare Before Christmas

The shadow of night had already fallen and
a cold autumn wind was blowing strongly
in Town of Halloween
A skeleton just sat down alone on the hill
He was tall and thin a bow-tie around his neck,
everyone called him Jack Skeleton
This place seemed boring to him,
because nothing new was happening here
'I've had enough of scaring people, terror and horror
of being a spine-chilling ghost
These monstrous glances are salt in my eyes
And those ghostly dances.make my legs ache
I don't like graveyards, I want something new
Such constant scaring is no fun'
 

Suddenly something moved in the grave closeby
and a spectre flew out while howling and whining
It was the ghost of a little dog with a delicate voice
And a nose that glowed in the dark, like a lantern
This was Jack's little dog, Zero, his little companion.
While Jack still pondered something over
a glum dog stood by him
 

Jack walked aimlessly in a rather unstable mood
For the rest of that night and the whole next day
Until he suddenly came across an unusual sight
somewhere deep in the forest just before dusk
A couple feet from Jack's bony feet
There were three pairs of doors carved into the tree stumps
He was dumbfounded and especially one gate caught his eye
Enchanted, moved, but uncertain of what he was doing
He opened it to a white land
 

He didn't yet know that his feet had carried him
To Town of 'Xmas' on a main road
The omnipresent glow was no punishment at all
He finally felt what he had always wanted to
Showing his friends that he's not spinning a line
He took a few presents from a nearby fireplace.
the sweets, toys, which the shelves were full of
And a photo of Santa Claus and his whole company
He took the lights, the decorations and the star
from the Christmas tree too
And he snatched a big G from the sign of
Town of 'Christmas'
He took everything that sparkled and glittered
even quite a lot.handful of snow with him straight to Halloween
No one noticed his vile deeds
 

And when he got back home he together.with
a bunch of his buddies looked at the souvenirs that he brought
Everybody was surprised by such an unusual sight
Some of them were happy, some were horrified
 

For the next few days, when it was lightning and thundering
Jack sat alone and his head was buzzing:
'Why can they bring joy and fun,
And we cause fear and have a bad reputation?
I wanna be Santa Claus and bring people joy!
Why it's him who takes a part in this every year?'
He spent a whole day thinking this issue in a huff
till he finally he came up with something: 'Sure, why not?'
 

Just when Santa was finishing getting ready
for the trip in Town of 'Xmas'
there suddenly came a gentle knock on the door
He answered it and was surprised when he saw
the strange creatures disguised strangely
They were short and pretty ugly
'Treat or trick!' they shouted:and took out the bag
Santa was quickly put into it
And taken to Jack who was behind the idea
 

The whole crew gathered in Halloween once again
Because no one had ever seen Santa here
When they were surveying a rather old gentleman
Jack revealed his plan
 

'Dear Mr. Santa, it really pisses us,
That you've been Santa all this time!
It'll be me who gives presents and joy all around
Because I will proclaim myself Santa this year
I will wish you a Merry Christmas but
You stay in my coffin or scare yourself!
But please, Santa, don't think bad of my plan
I'll try to do my job well'
 

Although everyone thought that the road wasn't winding
the most horrible Christmas was held
When they were about to set off out on Christmas Eve,
Jack harnessed the reindeer to the coffin sleigh
But when everything was ready
The fog completely obscured the whole view
 

Jack said: 'Hold it, there's fog everywhere.
There's gonna be no Christmas and Santa this year.'
Suddenly he saw a light in the thick fog
 

'What's that? Zero, it's you yeah!'
'Zero, with that shining nose lead the sleigh,
we'll follow your voice.' Jack said
Zero finally felt that they saw his worth
And he was happy to head the family
When a reindeer team shot off
Jack shouted: “It’s Christmas,
so Merry Christmas everybody!”
 

It was like a Christmas nightmare
Even the mouse under the broom had no illusions
There were socks filled with presents hanging by the fireplace,
But this time what there was inside of them was scarry!
The good kids who slept in their beds now
dreamed about ghosts, monsters and witches.
 

The moon hanging over the fresh snow
created an atmosphere that was simply terrifying
Santa’s laughter now sounded like groans,
And the sound of bells like bones in the hand…
When people looked up in amazement
They saw a skeleton and a coffin cart
The one who drove it was so hideous
That people knew: “He’s no Santa at all!”
 

From house to house, with a smile on his face,
Jack gave everyone presents.
He jumped from roof to roof, sauntered
while delivering gifts straight from the graveyard!
Unaware of the fear he aroused in people,
Jack continued to bring joy in his own way
He dropped in on Susie and Dave in their home nest,
They got deathlike mascots
He also visited Jane, when it was her turn
She got a doll possessed by the devil
A giant train with tentacle tracks,
A ghoulish puppet fighting with axes,
A bloodthirsty plant arranged in a wreath,
And a vampire teddy bear with its jaws bared
 

Folks were afraid of him, but Jack never knew about it
he felt the spirit of Christmas instead!
At last when he decided to cast his gaze to the ground
He saw a multitude of lights, noise and commotion.
'They are celebrating there and having a good time!
They thank me for this and praise my name.'
But these were not fires for fun,
But shells and bullets that were meant to kill
Amidst this din and whistling shells
Jack urged Zero not to fly low
Even if they rose up high to the clouds
But a bullet hit them in the end
When they fell down the graveyard, away from the noise,
'Merry Christmas!' cry came to them from behind the forest
 

Jack gathered up his bones, sat down by the tombstone
And made a summary of his losses:
'I wanted to be Santa, I had such faith!'
Jack was devastated, filled with regret.
He just looked up not knowing what to do,
He sank onto the grave and cried a river
 

Jack and Zero were lying on the ground together,
When suddenly they heard a familiar voice:
“Dear Jack,” said Santa, “I know you meant well.
and it wasn't your intention to make a fuss
That’s why you feel sorry and are glum
Taking over Christmas was a bad deed.
You’d be much better off taking care of Halloween
There's something else I'd like to tell you
But I'm pressed for time 'cause it’s Christmas after all.”
He quickly jumped onto the sleigh, then shouting “Merry Christmas!” disappeared out of view with a twinkle in his eye
 

Jack sadness didn’t last long, because he deduced that Santa rolled up Town of Halloween with Christmas
 

You are what I want

Tell me
Where do you come from?
To mess up my life
Liek a storm in the blue sky
 

I wanna be
Your being's fresh water
To always drink with you
and not die of thirst ever again
 

Lemme
a moment to think
take me to dance down those streets
where I ain't moved again
 

'Cause you're what I want
Something that was already really far
and my skin had forgotten
what your kisses can be...
 

It's like living again
and forgetting all those fears
I wanna get lost with you
I wanna start from scratch
 

Again
Once again
I feel fresh air
and forget what's old
 

Again
Once again
I feel fresh air
and forget what's old
 

Lemme
a moment to think
take me to dance down those streets
where I ain't moved again
 

'Cause you're what I want
Something that was already really far
and my skin had forgotten
what your kisses can be...
 

It's like living again
and forgetting all those fears
I wanna get lost with you
I wanna start from scratch
 

Again
Once again
I feel fresh air
and forget what's old
 

Again
Once again
I feel fresh air
and forget what's old
 

If You Want to Stay

Yes, I know that now you will leave me,
Because I didn't know how to love you,
But not now, I swear to you:
I will not make you suffer
If you want to stay.
 

Yes, I know that now you'll walk away
But you won't be able to forget
Those words I told you
And which I will tell you
If you want to stay.
 

But if you leave me
I will deny all love
And when you, you go away
Forever alone I will remain.
 

I know that now you will leave me,
Because I didn't know how to love you,
But not now, I swear to you:
I will not make you suffer
If you want to stay,
If you want to stay,
If you want to stay.