Traduceri de versuri în română și engleză pagină 4

Blur

Mmm, something in the mirror
The expression inside the broken mask was caught
I lost it, no
A better me that I never had from the beginning
 

Pretending to be better and hiding it all
That gossip As if it was all me
Trapped in an ambiguous color
What, what was I for
 

It’s all a blur
My words that aren’t free
Even if it hurts, my heart that I turned away from
It all becomes unfamiliar
I don’t recognize you
 

It’s all a blur
Sansan burns hotter
Even if it’s a mirage, run
It all goes away
I don’t recognize you
It’s all a blur
 

The path I’ve believed in countless times
It’s all a maze
Now I’m wondering, wondering
The place I’ve run breathlessly
Into a dream that will be illuminated again Wandering
 

As if I were the day you wrote it yourself
My true self is like no one
Fragmented and painfully put together
What on earth was I for
 

It’s all a blur
My words that are not free
Even if it hurts, my heart that ignores
Becomes unfamiliar, everything
I don’t recognize you
 

It’s all a blur
Sundered and burns hotter
Even if it’s a mirage, run
Far away, everything
I don’t recognize you
 

It’s all a blur
It’s all a blur
I can’t even sleep
 

I want it clearly, it’s all just me
Outside your attention, it’s dazzling
Now look again
Follow my dreams
Look at all these days properly
 

It’s just a blur
Look at me properly now
 

Disaster

Sometimes when I see you in pain
I feel deep love
Why I dig through the book
And look for it again
 

And the conclusion that was clearly only wounds
Got me paranoid even if it becomes a problem
I don’t want to let go
Even if I’m crazy Fun
 

As if I’m walking dangerously on a railing
Pushing and pulling hotly, the two of us
I’m willing
I’m happy even if I fall
Run
 

Why are we Disaster
Embraced more deeply in your arms
Whoa, whoa
 

Deeply pushing each other
Jump now I can’t stop
Whoa, whoa
It’s a perfect disaster
 

Your sincerity that I ask for uselessly like a habit
Even if I give it all to my prickly lips
Why
Isn’t it enough for you Oh, no
 

One by one, breaking like sand
Even if I know the ending is only despair
I’m swept away
Even if it hurts, I’m happy Yeah
Run
 

How could we be Disaster
Embraced more deeply
Whoa, whoa
 

Deeply pushing each other apart
Jump now I can’t stop
Whoa, whoa
 

Whoa, whoa
Oh, it’s a perfect disaster
 

The front I’ve drawn in my dreams
Willingly throw my whole body
Whoa, whoa
 

Even if I lose myself in the end
I like it
Whoa, whoa
Oh, it’s a perfect disaster
 

Oh, it’s a perfect disaster
Fractured more brilliantly
 

It’s a perfect disaster
It’s a perfect disaster
It’s a perfect disaster
 

Self-discovery

1.
 

Classical music provokes my spiritual growth.
The dream of a good life is fading away.
I went abroad
to find inner peace.
I visit our favourite spots.
I'm by my lonesome.
So you think you know what's good for you?
Experiencing emotions is a part of richness of life.
I kiss my daughter's picture before I got to work.
I make an honest living. I ain't no hustler.
I've been in a few relationships and
I've never experienced blissfull happiness
I need to get this shit out of my chest.
I don't need no booze to blow off steam.
I see progress, I'm making another banger.
I know how to touch your soul.
 

[chorus]
 

Self-discovery didn't happen overnight.
I've led a wild life.
I guess
I'm too much to handle.
I wonder what the future holds for me?
I'm all about appreciating life's simple pleasures.
I'm looking for my queen.
I haven't given up on you yet.
 

2.
 

I'm looking for inspiration.
You're my heart.
There's always a flicker that remains from the flame.
There's nothing I wouldn't do for you.
Hope is what gets me going.
Let's make the best of what little time we have.
You bring me joy.
You're like a wistful tune heard in an old pub.
This is the life I chose.
Painting pictures with words.
I enjoy peaceful life but there's darkness in me.
My mother's company brings me serenity.
Sadness is a part and parcel of human life.
Even my soul mate couldn't make me stop missing my family.
Life likes to play jokes on us. It goes fast like a shinkansen.
Cosmic energy makes it all possible.
 

(chorus)
 

I'm checking out House scene while blendin' Mango Lassi.
I feel like I don't belong anywhere.
I don't rap about trifles.
We won't be flaunting our relationship.
I'll travel the world.
I gave up weed and I don't miss it.
There's this special bond
between us.
My pen is my weapon in this fight for happiness.
I've got high self-awareness and I want only the good stuff.
I'll be embracing life like Horace.
I know how overwhelming depression can be.
I want to feel and deserve to be called 'dad'.
I won't live forever.
Was it too intense?
Erasy me out of your memory. Maybe this time it'll work out. Try.
 

[chorus]
 

[cuts]
 

Forlorn Aren't You

The instant you pass by a pretty girl
you get all energetic.
You're a troublesome one, my Darling.
 

You're the most fickle boy in all of space.
Do what you like I'm saying bye-bye.
 

Though you search all over—forlorn, aren't you, forlorn, aren't you
You can't find love—forlorn, aren't you, forlorn, aren't you
You look like you're shrinking away—forlorn, aren't you, forlorn, aren't you
Always reeling every which-way
where can love be?
 

Your eyes are like radar,
always turning this way and that
looking for pretty girls.
 

Even though you typically get dumped right away,
not even giving up a little,
you keep getting presents of rejection
over and over again.
 

Though you search all over—forlorn, aren't you, forlorn, aren't you
You can't find love—forlorn, aren't you, forlorn, aren't you
You look like you're shrinking away—forlorn, aren't you, forlorn, aren't you
Always reeling every which-way
where can love be?
 

Even when you're in the middle
of making a move
on me in a sweet tone of voice,
you get distracted in no time, my Darling.
 

You're the most fickle boy in all of space.
Do what you like I'm saying bye-bye.
 

Though you search all over—forlorn, aren't you, forlorn, aren't you
You can't find love—forlorn, aren't you, forlorn, aren't you
You look like you're shrinking away—forlorn, aren't you, forlorn, aren't you
Always reeling every which-way
where can love be?
 

Always reeling every which-way
where can love be?
 

God Games

[ATHENA]
My Father, when have I asked you for anything?
I've come so you can help my friend
He's very far from his home
It's Odysseus
 

[ZEUS]
You ask me to impart Divine Justice
That I shorten the sentence of that dual Greek?
You fight against thunder for a filthy mortal
But, if you want to go on with this
Would you like to play?
Convince 'them' that he is deserving of this
Win and I'll release him
 

[ATHENA]
'Them'?
 

[ZEUS]
Apollo!
Hephaestus!
Aphrodite!
Ares!
Hera!
And me!
What do you say?
 

[APOLLO]
Sure
 

[HEPHAESTUS]
Yes, sir
 

[APHRODITE]
Ugh
 

[ARES]
Alright!
 

[HERA]
Groovy
 

[ATHENA]
Bring it
 

[ENSEMBLE]
Apollo!
 

[APOLLO]
I love listening to melodies
The sirens are no more
I know Ody did wrong
 

[ATHENA]
They tried to attack him, he tried to negotiate
He gave them a warning
And, thanks to that, they finally sing with some precaution
 

[APOLLO]
If that's true, release him
 

[ENSEMBLE]
Hephaestus!
 

[HEPHAESTUS]
All must be forged
Why should I help him?
He left his cohort behind
 

[ATHENA]
Don't forget they didn't listen
They stabbed him and tied him
But, if you do what I ask, he'll forge a destiny with his loved ones
 

[HEPHAESTUS]
Fine, release him
 

[ENSEMBLE]
Aphrodite
 

[APHRODITE]
Your apprentice, my child, Odysseus
Loved his mommy so much he abandoned her
 

[ATHENA]
He was leading a fight!
 

[APHRODITE]
Or was just getting distracted
It's thanks to that Cyclops that know he knows how she felt
 

[ATHENA]
No!
Reconsider this
 

[ARES]
Really, Athena!
Play by the rules!
 

[ATHENA]
Ares!
 

[ENSEMBLE]
Ares!
Ares!
 

[ARES]
What kind of brute leaves behind his own, alone and dying?
He didn't try to attack Scylla
Didn't act with rage!
He relied on a stupid wooden horse!
Doubt in every decision!
His son is a loser!
 

[ATHENA]
That child is my friend!
Maybe your lover still has much to learn!
You want blood? Release him!
He'll get to his kingdom, there will be bloodshed all round!
 

[ATHENA & ARES]
Agh, release him
 

[HERA]
Hey, baby
 

[ENSEMBLE]
Hera!
 

[HERA]
I know of brave ones!
I know how they are!
What could he have that makes him the best one?
 

[ATHENA]
He has the mind of a prodigy
 

[HERA]
Is that all?
 

[ATHENA]
He's well spoken
 

[HERA]
You want to lose?
 

[ATHENA]
He's hilarious?
 

[HERA]
Meh
 

[ATHENA]
He's never cheated on his wide
 

[HERA]
Release him
 

[ATHENA]
I played and won
Release him
 

[ZEUS]
You're very bold
Have you forgotten who I am?
No one beats me
Only I win!
Lightning, attack, I say
My will will be done, until I give the final judgement!
 

[ARES]
You think she's...?
 

[ATHENA]
Let him go, dad
Let him go
 

INTERSTELAR

I called you to tell you
My love, 'Good Night'
And let me ask you something
If tomorrow, tomorrow would be the end of the world
How about moving somewhere else?
Please, come with me
Let's find a quiet place
Interstelar…
Let's find another world
And for one day at least
Let's travel INTERSTELLAR
Come with me
Where no one sees us
Are you coming with me?
We wouldn't love each other in secret anymore
If the world would end tomorrow
Just one day of loving you would be enough.
I want to fall from the stars right into your arms
Let's hold hands and run away far
Only we know the way to the end
Heart, hurry up, the world below is at war.
It's just us against the world
Together, we'll circle the moon
Please come with me, don't look back
Let's find another home... and we'll see what happens next
Please, come with me
Let's find a quiet place
Interstelar…
Let's find another world
And for one day at least
Let's travel INTERSTELLAR
Hello
I called you to tell you
My love, 'Good Night'
 


equirhythmic

I'm Allowed to Rest

I remember myself alone
Standing before a crowd
And not seeing anyone there
If only I could
Give a tiny room in my heart
Just to myself
 

Entire days where I only cry
Every day closes in in the darkness for me
Praying to God
That if he's there, to fight
Just for me
 

I'm sick of running away
I want my strength to come back
To stand before everyone and scream
Everything that's been going on in my body
 

I'm allowed to rest
To listen to the sounds of the wind
To hug my wounded heart
And to let my wings fly
 

Looking for the answer
How do you find the serenity
I want to go back to being a girl
So innocent who doesn't understand
 

I take off the mask
And return to the stage
Throw everything
And sending for you
 

Because only you understand me
See me
Feel my pain
Contain me
Show me the truth that's in me
Cleanse me
I'm yours
 

I'm sick of running away
I want my strength to come back
To stand before everyone and scream
Everything that's been going on in my body
 

I'm allowed to rest
To listen to the sounds of the wind
To hug my wounded heart
And to let my wings fly
 

I'm sick of running away
I want my strength to come back
To stand before everyone and scream
 

Rikiishi Toru's Theme

Into the wilderness we boxers go
The sunset shining on a man's dreams
Tears are for tomorrow, today be a wolf
Lick your own wounds
People call me merciless
I howl at the moon alone Woow!
 

A homeless parentless nameless boxer
I tear away my chains with my teeth Yaaa! Yaaa! Yaaa!
 

Into the wilderness we boxers go
Tomorrow the sun rises into a man's chest
 

Yaaa! Yaaa! Yaaa!
 

I write my name 'Tooru Rikiishi'
On drifting clouds with my finger
Listen to the blues I sing alone
Never show your tears to anyone
Somewhere a blind star is blazing
With just one punch I'll bring it down Yaaa!
 

A homeless parentless nameless boxer
I tear away my chains with my teeth Waao!
 

Into the wilderness we boxers go
The sunset shining on a man's dreams
Yaaa!
 

Frankie

Frankie! 1
He's the greaser who breaks all hearts
From the Gate of Portillo 2 to Arganzuela 3,
Because there ain't a bird
Who don't wanna be friends
With yours truly.
 

Frankie!
But I, who take care of meself,
When some lass tries to fool me,
Unless she gives me the dosh,
I smack her a coupla times,
Because whacking them about
I'm a real punisher.
 

(Frankie!
He's the greaser who breaks all hearts
From the Gate of Portillo to Arganzuela,
Because there ain't a 'bird'
Who don't wanna be friends with him,
'Cause he's such a ladykiller!)
 

Frankie!
I spare no expense:
I both train and mold them
And then I get money from them,
To spend it all on my vices
And look like a true gentleman. 4
 

(You've made me lose my mind!
You're so adorable!)
 

That's how you should sing it!
 

(Buy me a chalet!
Gimme some clothes!
Buy me a car!)
 

Go and
Get your head straight with a permanent
And, to soften you up, ask for some
 

You can ask some rich boy for all those things
'Cause, as for me, the one who can ain't been born yet!
Go and
Get your head straight with a permanent
And if you're upset, go drink some
 

(To me, you're my Frankie...)
 

What can I do for you, gorgeous?
 

(The best among the best,
And I know that there are some women out there
Who are all desperate,
And chase after you...)
 

But I won't give in, because saying NO
I'm the effin' best!
 

(Go and
Get your head straight with a permanent
And, to soften you up, ask for some cold cream!)
 

You can ask some rich boy for all those things
'Cause, as for me, the one who can ain't been born yet!
Go and
Get your head straight with a permanent
And if you're upset, go drink some Seltzer water!
 

 

When I Was Young

A good night kiss
Look at the stars dancing hula
Stay by my side
And keep smiling like time stands still
 

A line that crosses the wind and
A crowd of people returning home
Feeling hungry
Thank you for the meal, a refrain of happiness
 

The sweet words and gestures of when I was young
Will never return
And the continuation of our dreams
Are unknown...
 

Let's go for a walk
Watch the sun hula dance
Stay by my side
Stop now and keep smiling
 

I like melancholy
Hallelujah to the withered flowers
Stay by my side
And take me away now
 

The sweet words and gestures of when I was young
Will never come back
And the continuation of our dreams
Are unknown...
 

The sweet words and gestures of when I was young
Will never come back
Those sweet gestures and words we shared
No one will know...
 

Tequila

Take away all those moments
The gunpowder, the essence of life
Take all those days with you
The softness of your hair, your innocent gaze
 

Take it slowly, the passing time
The journey is eternal, only the view's changing
Don't be afraid, it hurts sometimes
We're two people who take it to heart
 

I hate breakups and separations
Tequila till they're all erased -
All the memories you took from me
You forgot your heels at my place
You forgot how to love a long time ago
You kept reminding me of what I don't have
Oy oy oy oy
 

Take away the pretty words
That manipulative look, and some dreams
Take me, too, if you can
'Cause after you go, you'll leave a wasteland behind
 

Take it slowly, the passing time
The journey is eternal, only the view's changing
Don't be afraid when it hurts sometimes
Everything works out, don't give up on your heart
 

I hate breakups and separations
Tequila till they're all erased -
All the memories you took from me
You forgot your heels at my place
You forgot how to love a long time ago
You kept reminding me of what I don't have
The confidence, the friends
The parties, the smoking
All the secrets you kept hidden from me
So goodbye, my love
You were my partner
I wish you'll find everything I don't have
Oy oy oy oy
Oy oy oy oy
 

All in Black, All in Pastel

In an advert on walls all over the city
I posed and reposed in lacy lingerie
All in black or all in pastel
All in black or all in pastel
 

I seemed about to give you a come-on
Undressing you with my paper eyes
All in black or all in pastel
All in black or all in pastel
 

You thought I was such a great beauty
You passed over and over
All day below my lingerie
You passed over and over
Under my fabulous gams
My little fripperies
My frivolous stockings
Which never ran, and never ran off
All in black or all in pastel
All in black or all in pastel
 

In the subways and on all the billboards
On the buses, bus shelters and newspaper page
All in black or all in pastel
All in black or all in pastel
 

In depressing love with a woman of paper
You hardly knew if you were coming or going
All in black or all in pastel
All in black or all in pastel
 

You thought I was such a great beauty
You passed over and over
All day below my lingerie
You passed over and over
Under my fabulous gams
My little fripperies
My frivolous stockings
Which never ran, and never ran off
All in black or all in pastel
All in black or all in pastel
 

You turned the same color as that advertisement
All over the place you stuck my lingerie
All in black or all in pastel
All in black or all in pastel
 

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
All in black or all in pastel
All in black or all in pastel
 


metered
poetic

My Beloved Buenos Aires

My beloved !
When I can see you once again,
There won't be either sorrow nor oblivion...
 

The little street lamp in the street where I was born
Was the guardian of my love promises
Under its soft light I first saw
My girlfriend, as radiant as the sun.
 

Today, when my good luck wants me to see you again,
Port city where my only love lives,
I can hear an accordion's lament:
My heart accelerates within my breast!
 

My Buenos Aires, beloved land
Where my life shall meet its end.
Under your protection, there's no disillusion:
The years fly by, we forget all of our grieves!
 

My memories travel in a procession
Like a sweet wake of emotion
I want you to know that when I reminisce about you
All sorrows leave my heart.
 

The tiny window that faces my slum alley,
Where a girl in the flower of youth smiles,
I want to stare once again
Into those eyes that caress you when they look at you!
 

In the roughest ghetto, a song
Talks about pleading, courage and passion,
A promise and some sighs...
That song wiped away a tear of sadness!
 

My beloved Buenos Aires!
When I can see you once again,
There won't be either sorrow nor oblivion...
 

It's not the end for us

You was always here, to tell me, I love you
but when everything disappeared
it's like I'm breathing empty air again
hey...
 

and when you think it's over
that the world around is failing apart
my hand will be here for you again
 

when you realize everything has failed
that now it's the end for everything
forever know that it's not the end for us
but rather, it's the beginning
 

you was him, whom I was begging, stay here
but when the time has stopped
in my every tear you are sincere
hey...
 

and when you are no longer mine
I still fell your touch
you are still in my chests
 

Blue Zombie

A rusty angel
Points to the sky
Beautiful forest
 

Yes, I'm a zombie
Along a path of dry leaves
Wandering aimlessly
 

Looking for the dream from dawn to dusk
Let's go right! Left!
Where to?
 

Dibbi dibbi dibbi divided bidibi divi
Dividi dividi divi
Divi dubi divi
 

In the rain,
A crow flapping its wings
In a city of tombstones
 

Yes, I'm a zombie
Even if it's out of tune,
It's a good melody
 

We kissed on a thorny road
Under the sunlight
Blue! blue! blue!
 

In the darkness of twilight, dream of dawn!
He will revive
Right! Left!
 

Dibbi dibbi dibbi dividi bidibi divi
 

Always Cute

Baby, in the midday light
I chased your shadow
It was stunning
 

This is how I see the night
Under the soft light,
Keep your phone
I don't need a blue light
 

You are always cute
I turned off the switch on my back, baby
Always cute
Enchant me with your dark magic
 

You are always cute
I just want to have good dreams
As long as we are together
 

Baby, your eyes open
Like a cat's in the dark
I waved through the mirror
While you put on makeup
 

You are always cute
Don't turn on the lights yet, baby
Always cute
Even if I remove the dark magic
 

You are always cute
I just want to have good dreams
As long as we are together
 

Always cute
Don't turn on the lights yet, baby
Always cute...
Baby, baby
You are always cute...
Always cute...
 

100

The heart hides in darkness that no one will ever know And it is hidden from them until someone finds it And brings it to the light by loving.
 

I'm jealous

I'm jealous that you love another,
I'm jealous and I hide it,
I'm jealous that you kiss her on the lips,
I'm dying little by little.
I'm jealous, I'm burning, I'm jealous, I'm burning.
How much longer can I bear,
loving you illicitly?
 

I'm jealous and I'm losing my mind,
I want you but I don't have you, I'm jealous, yes, for you I'm getting drunk,
I cannot stand the nights.
 

I'm jealous, I'm burning, I'm jealous, I'm burning.
How much longer can I bear,
loving you illicitly?
 

What have I gained from loving you? (So What?)

Saying you love me,
isn’t that too easy to say?
Promising there’s only me,
not just a fling that will fade away.
 

I trust you more than any.
I trust you wholeheartedly,
but in the end, turns out the joke’s on me.
 

The word ‘love’ you say
cuts deeper than anything I’ve faced.
The trust I placed,
the heart I gave
got me nothing in return.
The word ‘love’ you say,
every time I hear, brings me to tears.
Nothing is ever true.
Nothing is ever real.
So what if I love you? I’ve got nothing to gain.
 

Saying you love me,
is there truth in those words you say?
Promising there’s only me,
but am I just a fling that will fade away?
 

I trust you more than any.
I trust you wholeheartedly,
but in the end, turns out the joke’s on me.
 

The word ‘love’ you say
cuts deeper than anything I’ve faced.
The trust I placed,
the heart I gave
got me nothing in return.
The word ‘love’ you say,
every time I hear, brings me to tears.
Nothing is ever true.
Nothing is ever real.
So what if I love you? I’ve got nothing to gain.
 

The word ‘love’ you say
cuts deeper than anything I’ve faced.
The trust I placed,
the heart I gave
got me nothing in return.
The word ‘love’ you say,
every time I hear, brings me to tears.
Nothing is ever true.
Nothing is ever real.
So what if I love you? I’ve got nothing to gain.
 

Cecil Cut

I loved my hair
Swaying in the salty breeze, but
 

But, for some reason for another, yes, for some reason or another
I cut it short!
 

It's not because of you
Well, only a bit
I understand how Cecil felt
 

I'M NOT LITTLE GIRL
ANYMORE.
 

I'M NOT LITTLE GIRL
ANYMORE.
 

To our capricious summer love
I'm already saying farewell
 

And to the sadness of a first love
Change it into a smile
 

As I laughed like a child
I run out onto the summer beach
 

Back then, what did I want to see?
Now, I feel wonderful
 

It's not because of you
Just like Cecil
I wanted my hair to be short
 

I'M NOT LITTLE GIRL
ANYMORE.
 

I'M NOT LITTLE GIRL
ANYMORE.
 

To our wonderful summer love
I'm already saying farewell
 

And to the sadness of a first love
Change it into a smile
 

Compass Myself

I stopped to face the days passing by
Hoping to see where they're heading
I'm simply staring at the sky
 

Deep in my heart, I feel an ache: what's the feeling like this?
Who ever whispered that
A flower blooming in the shadows is beautiful?
Let's go see it together now
 

We're traveling N.E.W.S with a youth ticket
The tailwind feels reliable
My skirt sways
 

Finding answers to several problems
The open notebook begs for a smile
I've changed a bit again
Today's stars brighter than yesterday's
Lit up my way of life
 

For example, meeting you here and now
And that's all I'm thinking about
What a self-approving grin
 

Even the days when I quietly held back tears at dusk
Good memories and medals of honor
I can beautify them somehow
Thank you, I'll wave to the past
 

We're adventuring N.E.W.S with a youth ticket
I now have the courage
To get off at an unexplored place
Looking for the value of existence
I've taken the long way up the hill
With bouncing feet, I'll take
One deeper step as I go
Today's skies are on our side, too
 

Starlight is only our guide
Because there's no compass
 

Still, yet, all covered in haze
The outline, stars above, getting blurry
The guiding light is about to fade
Where my heart is shaken
Finally, I've found it
You're my dream
 

We're traveling N.E.W.S with a youth ticket
Embracing the tailwind
I closed my eyes
 

We're adventuring N.E.W.S with a youth ticket
The tailwind calls out
'Face only ahead.'
 

The compass I've wished for
I searched for myself to replace it all this time
No more hesitation
When there's a dream, stars will shine
Let's head down the radiant path
 

It is a pleasant time

It is a pleasant time, O virgins! Just rejoice, you youth! O! Oh! I'm all blooming! Now I am all burning with virginal It is a new, new love, by which I perish! I came home with joy! Come, come, beautiful! I am already perishing! O! Oh! I'm all blooming! Now I am all burning with virginal love It is a new, new love, by which I perish! Be silent, Philomena, for the time being! Arise, song, from the breast! O! Oh! I'm all blooming! Now I am all burning with virginal love It is a new, new love, by which I perish!
 

Wave

A wave reaches you and carries you in the deep Just as you are a wave. A wave reaches you and carries you in the deep Just as you are a wave. A wave reaches you and carries you in the deep Just as you are a wave. A wave reaches you and carries you in the deep Just as you are a wave. A wave reaches you and carries you in the deep Just as you are a wave. A wave reaches you and carries you in the deep Just as you are a wave.
 

(You Ain't) Home on the Range

Here all the men are tough as cactus
The strongest, the wildest west is here
If you are too gentle and behave too nice
They will not show any mercy
Yee-ha! You may well be crushed
 

Hey, hey where did you come from?
Home, home sweet home
If you are not from here
Get lost in not time
 

Here the weakest is always eliminated
Home, home sweet home
Here the softest is always shot
Home, home sweet home
 

Here the worst and the hardest
Always becomes the happiest of all
Yee-ha! Your house will enjoy
Come join us! Excitement
Cowboy, you are at the right place
 

Home, home sweet home (x4)
 

1000001colors

The path I take, my way home
on a bridge that seems to go on forever—
if I could cross it, if I were to forget,
if I could go to some distant unknown place …
 

It's somebody's fault, it's because of someone else,
you pretend over and over
As if you've thrown yesterday away and given up on tomorrow,
what I imagine again when I close my eyes …
 

Fragments of you shattered into a million colours
twinkled again and again just like stars
They faded into a million monochrome shades
Even now, I set up my palette
and paint the dream I once had,
everything in this empty and brilliant world
 

A passing rain, a sudden shower,
when did it start falling on this bridge?
If I could go back, if I could remember
how you held your umbrella and something else important
 

I tried to look up at the sky, I tried to think of someone
over and over, and then cast my eyes down
Something a bit like pain as if left faintly behind
I crushed in my clenched hand
 

Fragments of you broken into a million colours
slipped between my fingers just like sand
They were coloured into a million monochrome shades
Even now, I continue to paint on my canvas
what you being alive means to me,
everything in this empty and brilliant world
 

Fragments of you shattered into a million colours
twinkled again and again just like stars
and were coloured into a million monochrome shades
 

Fragments of you broken into a million colours
shine silently just like the stars
and the million shades of monochrome become your colours
Even now, I set up my palette
and paint in the colours I once saw,
everything in this imperfect
and perfect world
 

At Dawn

As when a dew-drop glitters
Upon a bud at dawn,
As when a single jewel
Upon a ring is borne,
As when the sky the starlight,
A cave a crystal holds,
So too my heart your portrait
For ever more enfolds.
 

The hills will change to valleys,
The ocean will run dry,
The sun will shine no longer,
The gleaming moonlight die
The heart will cease its beating
Within my living breast,
Before my love that blazes
For you will sink to rest.
 


commented

The rustle of the trees is hushed

The rustle of the trees is hushed,
The leaves hang breathlessly,
A bird dreams on in tranquil sleep,
So still, so noiselessly.
 

Many stars have climbed the sky,
Around them emptiness.
A desolation in the breast,
At heart a loneliness.
 

Within the chalice of the flowers
The dewy crystals rise.
O God, I feel the drops of dew
Come stealing to my eyes.
 


commented

Sed non Satiata

Strange goddess, brown as evening to the sight,
Whose scent is half of musk, half of havanah,
Work of some obi, Faust of the Savanah,
Ebony witch, and daughter of the night.
 

By far preferred to troth, or drugs, or sleep,
Love vaunts the red elixir of your mouth.
My caravan of longings seeks in drouth
Your eyes, the wells at which my cares drink deep.
 

Through those black eyes, by which your soul respires,
Pitiless demon! pour less scorching fires.
I am no Styx nine times with flame to wed.
 

Nor can I turn myself to Proserpine
To break your spell, Megera libertine!
Within the dark inferno of your bed.
 


commented

Upon the rolling fields

Upon the rolling fields,
Upon the distant fields,
Today, what beauty lies!
The stalks in massed array,
As high as human head,
A spreading forest rise.
 

They rustle by the paths
As heavy grain weighs down
The shining waves of corn
Then as they bow in wind
Among the stalks, like stars,
A flash of blue is born.
 

In glittering brocade
Each shining meadow gleams,
In summer glory dressed
All smiling in its joy
To feel its loveliness
By sunny lips caressed.
 

Then like a frightened gasp,
Abruptly through the plain
A rippling shudder ran
As if the fields grew pale
And turned in sudden fear
The clustering roofs to scan.
 

From there a light had flashed,
The glint of scythes that pierced
The dim-lit morning haze
The scythes on shoulders borne
Of men that paced along
Towards the trodden ways.
 

Powerful, sunburnt men
Whose thick and hardened arms
The veins stood out upon
And through the home-spun shirt
Each weather-beaten chest
Like burnished copper shone.
 

They came, with pouch on hip,
And laid their scythes to ground
Beside that waving sea
Then on the handle set
Their hardened palms and stood
A moment, silently.
 

Still, thoughtfully they gazed
Where, sweeping through the plains,
That golden forest lay
Across the broad expanse
Exulting in its pride
On this, its final day.
 


commented

A Psalm For David

Love of my heart, you know
when grandfather left here
you hadn't yet arrived to us
here
 

I was myself still a child
not really a child
but it felt like that
when we're left alone
 

Love of my heart, you hear
all the emotions
the happiness and the sadness
all that there is in you
 

All that you love the most
and also the anger in your heart
it's all branches
of one tree
 

And one day will come
and also i'll be a lighthouse
that will shine for you from inside
will mark for you the path
 

And even if you go far
and search for another place
i'll be with you on your travels1
so that you'll always know how to return
home
 

Love of my heart, you know
every time that i left
every time i didn't find
myself
 

Even on the highest mountains in India
the soul is in Jerusalem
it sings on Sabbath eve
a psalm for David
 

Love of my heart, you know
when grandfather left here
you hadn't yet arrived to us
here
 

And how it can be seen in your eyes
you all already met once
you all passed my way
a journey in time
 

And one day will come
and also i'll be a lighthouse
that will shine for you from inside
will mark for you the path
 

And even if you go far
and search for another place
i'll be with you on your travels
so that you'll always know how to return
home
 

• 1. lit: paths

New Order

An empty but suggestive smile
Is it some sort of sign? Or is it a honey trap?
It is stimulating NOW YOU TURN ME ON
Still I cannot remain without saying (these things) out loud
 

In the blink of an eye, we’ll be in a new world
I want to take you along with me
Right now BE READY
If a button that can reverse everything exists
I (want to press) it with our hands together
 

The urges that have already been woken up
Though the future is uncertain
It is too late now WE CAN’T GO BACK NO MORE
Our NEW ORDER
 

(Oh oh oh oh oh oh~ oh) x2
 

Because I don’t want a boring tomorrow
I won’t stop even if it is becomes impossible to do
 

The bottom of those mysterious eyes
I want to know it HELLO, WHAT YOU ARE WAITING FOR?
Still holding these sweat covered hands
Staying like this I will never let go
 

In the blink of an eye, we’ll be in anew world
Because you're the one who started the fire, we cannot stop anymore
If a button that can reverse everything exists
I will be by your side without any hesitation
 

The beating pulses that have started long ago
The first intuition
It's too late now WE CAN’T GO BACK NO MORE
Our NEW ORDER
 

(Oh oh oh oh oh oh~ oh) x2
 

Because I don’t want a boring tomorrow
I won’t stop even if it is becomes impossible to do
It is hope? Or is it despair? Nobody knows
What will happen to this world is surely up to us
 

The urges that have already been woken up long ago
Though the future is uncertain
It's too late now WE CAN’T GO BACK NO MORE
Our NEW ORDER
 

Because I don’t want a boring tomorrow
I won’t stop even if it is becomes impossible to do
 

The beating pulses that have started long ago
The first intuition
It is too late now WE CAN’T GO BACK NO MORE
Our NEW ORDER
 

Because I don’t want a boring tomorrow
I won’t stop even if it is becomes impossible to do
 

Yanagase Blues

The rain at night soaks into my heart
Being alone makes me even sadder
He should pay for what he did to me
But there's no way he'll come back
Ah, tonight in Yanagase I'm crying
 

I know that I'll never see him again
But I can't stop feeling heartache
Much as I want to forget those memories
They keep coming to me as I drink
Ah, tonight in Yanagase I'm crying
 

In a hazy blue light, into my glass
I let fall some beads shining emerald
I'm a firebird burning and moaning
Shedding tears in the rain all night
Ah, tonight in Yanagase I'm crying