Rezultatele căutării pagină 20

How good, how good

How good, how good, how good!
To know that you feel the same I do
How good, how good, how good!
To know that I'm inside your heart
 
How good, how good, how good!
To know that the love you give to me is true
How good, how good, how good!
To know that happiness is waiting for me
 
Hours seem like centuries, days seem like the eternity
Then when I'm with you, time passes flying
 
But, how good, how good, how good!
To know that your kisses are now for me
How good, how good, how good!
How good the love I feel for you!
How good, how good, how good!
How good the love I feel for you!
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Remember

Remember, remember,
Remember, remember.
 
That road of the lighthouse, remember,
when the evening fell, remember,
the tides of that beach
was sleeping in ther light,
your hand over mine
remember, remember.
 
The evening glows golden,
with the sun dying
the tides of that beach
were sleeping with the night.
Remember, remember,
Remember, remember.
 
I took you by the hand
out at sea of love,
I took you by the hand
out at sea of love
Remember, remember,
Remember, remember.
 
The others know nothing,
and they must not know,
I took you by the hand
until we lost the trace.
Remember, remember,
Remember, remember.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Fiat Lux

Just hear me breathing
But that doesn't prove anything
 
Within my circles
But I'm not their center
 
Motionless
Waiting
Waiting
 
When you come, you come with light
You come beaming
Consuming my shadow
Counting my notches
And breaking me open
Opening my hiding place
And reading me aloud
So that me too
I can hear
Me
 
When you go, you ask:
Who of us two, you think,
Who of us two is the loved one?
Who of us
Is the loved one?
 

Agronaut

You know what it means,
You don't recognized what is around us.
You're confused by the lie, what is its goal you slowly know.
 
Why are they lying to us?
They're lame,
They destroy us more than less.
Bad prophecy, who did that give them to make it worthy?
I guess I look strange to other people, because I don't like lying and like my country.
I guess music is my weapon, I'm here in the centre of the crowd, the only one agronaut.
 
Dream, every night,
Is filthy and turns into a nightmare.
I would like to know who's guilty, who let the monster out of the cage.
 
Why are they lying to us?
They're lame,
They destroy us more than less.
Bad prophecy, who did that give them to make it worthy?
I guess I look strange to other people, because I don't like lying and like my country.
I guess music is my weapon, I'm here in the centre of the crowd, the only one agronaut.
 
In the Never-never land
terrible is to wake up.
At the little Alice the wulf is grinding its teeth.
 
I guess I look strange to other people, because I don't like lying and like my country.
I guess music is my weapon, I'm here in the centre of the crowd, the only one agronaut
 

Brava onestă magnifică

Ohhhhh Ohhhhh ohh
Ohhhhh Ohhhhh ohh
Ohhhhh Ohhhhh ohh
Lauren, nu sunt pregătiți pentru asta
Normandia, nu sunt pregătiți pentru asta
Camila, nu sunt pregătiți pentru asta
Ally, Dinah Jane, Armonia a cincea
 
Nu pierdeți timpul prețios
Cu toate prostiile minții tale, nu
 
Nu te mai critica
Ai un zâmbet care merită să lupți
 
Da, ai totul
Cu portelanul tău perfect
Nimeni nu se compară cu asta
Trebuie să vă amintiți singur
 
Că ești mare, Babe
Tu rupi totul
Ai putea zâmbi în fiecare zi
 
Trebuie să vă amintiți
 
Ce poți să dansezi ca Beyoncé,
Se amestecă ca Shakira
Pentru că ești curajos, da, ești fără frică
Și ești frumoasă, ești frumoasă
Plângi ca Rihanna
Pune ca Madonna
Pentru că sunteți curajoși, da, sunteți cinstiți
și ești frumoasă, ești frumoasă
 
Completati toate etapele,
ohh
Și mulțimea se înnebunește când termini
 
Nu știi cât de frumoasă ești, da
Meriți steaua voastră de la Hollywood
 
Da, ai totul
Cu portelanul tău perfect
Nimeni nu se compară cu asta
 
Trebuie să vă amintiți singur
 
Că ești mare, Babe
Tu rupi totul
Ai putea zâmbi în fiecare zi
Trebuie să vă amintiți
 
Ce poți să dansezi ca Beyoncé,
Se amestecă ca Shakira
Pentru că ești curajos, da, ești fără frică
Și ești frumoasă, ești frumoasă
Plângi ca Rihanna
Pune ca Madonna
Pentru că sunteți curajoși, da, sunteți cinstiți
și ești frumoasă, ești frumoasă
 
Hei, te rog, Meghan, lacrimi pe toate
 
Se amestecă, se amestecă, se amestecă
Mama
Arată lumii că știi cât de sexy ești
Strângere fără oprire, oprire, oprire, oprire
Se amestecă, se amestecă, se amestecă
Mama
Arată lumii că știi cât de sexy ești
Încrederea va ajuta să mergem departe
Pentru a merge departe
 
Ce poți să dansezi ca Beyoncé,
Se amestecă ca Shakira
Pentru că ești curajos, da, ești fără frică
Și ești frumoasă, ești frumoasă
Plângi ca Rihanna
Pune ca Madonna
Pentru că sunteți curajoși, da, sunteți cinstiți
și ești frumoasă, ești frumoasă
 
Ce poți să dansezi ca Beyoncé,
Se amestecă ca Shakira
Pentru că ești curajos, da, ești fără frică
Și ești frumoasă, ești frumoasă
Plângi ca Rihanna
Pune ca Madonna
Pentru că sunteți curajoși, da, sunteți cinstiți
și ești frumoasă, ești frumoasă
 

The Other Day in the Garden

The other day in the garden,
I heard her1 crying,
And I approached,
I told her, while sighing:
“Unhappy are the girls
Who trust their suitors.2”
 

• 1. Technically, it could also be “him,” but I think “her” makes more sense given the context of the final two lines.
• 2. Or “admirers.”

Lonely Bird

Versions: #2
Lonely bird, you are flying up so high in the sky,
In the anthracite heaven of dark moonless nights,
You are striking all dogs and estrays with dismay
By the beauty and span of your winged shoulders' sights.
 
You don't have any chicks, neither you have a nest,
You are beckoned by star, sight unseen by the rest,
There's a grief in your eyes, that's unearthly and blue,
You're a strong bird but I'm feeling pity for you.
 
Lonely bird, lonely bluebird, you are flying up on high,
And just a madman could have fallen in such love spell,
And he followed you to heaven,
And he followed you to heaven,
Just to crash down with you
From heaven,
With you together,
With you together,
With you together,
With you together...
 
Somber angel of sorrow, let's stop, take a rest,
Let's relax on the boughs and keep quiet in peace.
What's out there in the sky that is worth it, attest,
To crash down on the hard rocks for you or for me.
 
Lonely bird, lonely bluebird, you are flying up on high,
And just a madman could have fallen in such love spell,
And he followed you to heaven,
And he followed you to heaven,
Just to crash down with you
From heaven,
 
With you together... (x8)
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

What a love

We were stubborn again
Above ourselves
We made a step
We broke up
But we found again a solution
It was for our own good
Our love has won
Our ego
 
What a love
It is passing by a storm
A fire and a rain
And here we go again
What a love
It makes us crazy
It hurts us
I say black you say white
And we are together again
 
We fought again
Nobody believes us
We are always against each other
For a moment
Either one is growling
Or the other is getting jealous
Fortunately every bad moment doesn't last long
 
What a love
It is passing by a storm
A fire and a rain
And here we go again
What a love
It makes us crazy
It hurts us
I say black you say white
And we are together again
 
Together in stubborness
In jealousy
In complaints
This love has survived in difficult times
Nobody has ever gotten between us
We are destined to be together forever
 

Casanova

Versions: #2
If there is no love in your power cords,
If the voice is ice cold in your telephone channel,
I can understand and I can forgive,
I make calls into void, I've forgotten the number.
 
The day that's gone ain't the day that is now,
You can't gain eternity, sitting on pillows.
You will hang on the chair the forgotten ghost of
My bygone presences and my wet greetings.
 
'Casanova, Casanova,' -
Please call me like that.
I like how it sounds.
In this city of women,
Looking for old age,
I need his very blood,
I need his compassion.
 
Casanova, Casanova,
Why do we make complex,
What is simpler than simple?
You are my woman and
I am your man now.
And if you need a reason,
Then this is the reason.
 
If your voice can be heard, since you ain't yet asleep,
You're glowing like bronze piece, like summer undressed, as
You lure to your light all winged creatures of night,
But you don't want to warm up no one with this limelight.
 
Imitating the lead of the neighbors' peep holes,
You are shamefully spying on your own naked body.
But you don't see the fetters from lead on your loins,
Even though you can even see [the] black in white color.
 
'Casanova, Casanova,' -
Please call me like that.
I like how it sounds.
In this city of women,
Looking for old age,
I need his very blood,
I need his compassion.
 
Casanova, Casanova,
Why do we make complex,
What is simpler than simple?
You are my woman and
I am your man now.
And if you need a reason,
Then this is the reason.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Beautiful

I collected fragments from other stories,
and there are no harbingers.
If nothing of mine, speaks from my mouth
so don't listen.
 
I know we are a little angry,
but I want you to know it,
and surrounded by beautiful instruments,
drinking the laziness of dreaming.
 
And it's so beautiful, as I thought.
I'm beautiful, honeyed star, honeyed star,
so beautiful, you deserve what you dream about...
 
You sound quivery
and I wish I was closer
night pass me over,
cats moan like sweet women.
 
I have everything for not wanting a thing,
and the spotlight stops in the delayed calm,
I come back from dreaming.
 
And it's so beautiful, as you thought.
I'm beautiful, honeyed star, honeyed star,
so beautiful, you deserve what you dream about...
Let's begin to arise,
never so high, so high I fell.
 
Just learning.

Bartolo's flute

Bartolo had a flute
with a single hole.
And he caused everybody trouble
with Bartolo's flute.
 
That flute had
just a single hole.
It was of pink color,
specially long and hard.
 
All the girls
All the girls
All the girls hallucinated
when the flute
when the flute
when the flute was playing
 
Bartolo was going by the plazas
giving serenades
The girls by seeing his flute
opened their legs like that
 
Bartolo didn't know chords
scales nor sharps
he played that flute
when he was bored
 
I also have a flute
like Bartolo's
come try it again
when we're alone
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Прелесть в смехе

Есть огромная прелесть в смехе
Пусть она будет нескончаемой прелестью
Ветер смеется в деревьях
Ненастными днями, а
Солнце смется свысока всем нам
 

Belle

[Belle]
Our town as a calm world
And every day follows the same schedule
Our town has its calm ways
It's saying
 
[Everyone]
Bounjour! Bounjour!
Bounjour! Bounjour! Bounjour!
 
[Belle]
There comes the baker with his bread as always
His morning trip is trivial
I've seen the same sight
Since we came to town
This sweet, tiny town
 
[Monsieur Jean, spoken]
Good morning, Belle
 
[Belle, spoken]
Good morning, monsieur Jean
Did you lose something again?
 
[Monsieur Jean, spoken]
Yes, I think so
But the problem is... I don't remember what
Oh well, I'll probably remember later
Where are you going?
 
[Belle, spoken]
To Père Robert with a book
It's about two lovers in Verona
 
[Monsieur Jean, spoken]
It sounds boring!
 
[Everyone]
There goes the girl who is strange, she really is
She goes about, dreaming on her own
Never included in the girls' crowd
She doesn't need more than herself
She's rather odd, that Belle
 
Bonjour! Good day! And greet your family
Bonjour! Good day! And greet your wife
Six eggs for me! They're far too expensive
 
[Belle, spoken]
There's got to be more than this village life
 
[Père Robert, spoken]
Ah, there we have the only bookworm in town!
Where did you go this week?
 
[Belle, spoken]
To two towns in the northern Italy
I didn't want to go home at all
Have you gotten any new destinations?
 
[Père Robert, spoken]
No, unfortunately not...
But you can read one of your favorite books again
 
[Belle, spoken]
Thanks, your library makes our tiny corner of the world a bit bigger
 
[Père Robert, spoken]
Bon voyage!
 
[Belle, spoken]
See you later
 
[Everyone]
There goes the girl who is very strange
She seems rather special
She wants to seem smart
With her gaze in a book
We don't really understand that Belle girl
 
[Belle]
Oh, it's adventurous
That's the place I like the best
Where she meets the prince
But she doesn't know that he's a prince until page nine
 
[Everyone]
It's fitting that Belle means beauty
She is as beautiful as the sun itself
Well, but behind the exterior shine
There seems to be a very special mind
She is not the same kind as us
She doesn't think like us
Isn't the same kind as us, that Belle
 
[Gaston, spoken]
Look at her, LeFou—my future wife
Belle is the most beautiful girl in town
And thus the best
 
[LeFou, spoken]
But she's so... well-read
 
[Gaston, spoken]
Yeah... But since the war ended, it's as if I've been lacking something
And she's the only girl who fives me a feeling of—
 
[LeFou, spoken]
 
Mmm... je ne sais quoi?
 
[Gaston, spoken]
I don't know what that means
 
[Gaston]
I saw right away that she's sexy-smexy
And I decided on my own
That she's the best babe in town
She's just as beautiful as me
I want to marry and settle down with Belle
 
[Girls]
Why, there he is
He's so adorable
Monsieur Gaston
He's so sweet
My cheek goes red
My thought sinful
He's such a big and lovely hunk
 
[Woman 1]
Bonjour!
 
[Gaston]
Pardon
 
[Belle]
Hello
 
[Woman 2]
Mais oui!
 
[Woman 3]
Are you looking to buy ham?
 
[Woman 4]
A beautiful bouquet!
 
[Man 1]
Some cheese
 
[Woman 5]
Ten feet!
 
[Man 1]
One pound
 
[Gaston]
Excuse me, I'm coming through
 
[Cheese merchant]
I'll get my knife
 
[Woman 6]
That bread
 
[Woman 7]
That fish
 
[Woman 6]
Is stale!
 
[Woman 7]
Is dead!
 
[Men]
We're such nice guys
 
[Women]
Okay, maybe
 
[Belle]
There's got to be more than this village life
 
[Gaston]
I swear that I'll get Belle as my wife
 
[Everyone]
There goes the girl
Who's something special
A very strange mademoiselle
 
It's a shame she's so odd
She doesn't fit in here
She's very strange
A beauty, but strange
Yes, very strange
That Belle!
 

All in my life

Every moment is not enough
When you’re not with me
In times of loneliness
Why am I looking for you
I don’t want to
Be apart from you
Only you always and
Nothing else
 
Chorus
 
My heart,
My mind,
My life
Belong to you
And will never
Change to you
The world may disappear
But not my love
That’s how I love you
Who is all in my life
 
I would not worry
As long as you’re with me
I always feel
The warmth of your love
I don’t want to
Be apart from you
Only you always and
Nothing else
 
Repeat chorus
 
I don’t need
Any riches of this world
I just wish
You and me
for the rest of our lives
Love has no meaning
If you will leave
I just want you
Here in my world
And always whom I embrace with
 
Repeat chorus
 

Автоматичная

Автоматическая
Автоматическая
 
Ты автоматичная,
А твоё сердце как двигатель,
С каждым ударом которого я умираю.
Ты автоматичная,
А твой голос электронный.
И почему я все ещё верю?
 
Это автоматично,
Каждое слово твоего письма -
Ложь, заставляющая меня истекать кровью.
Ты автоматически
Говоришь слова, от которых должно стать лучше...
Но никогда не станет.
 
[Припев]
В тебе нет настоящей любви!
В тебе нет настоящей любви!
В тебе нет настоящей любви,
Так почему же я продолжаю любить тебя?!
 
Автоматически
Считаю машины на трассе.
Они приближаются и уезжают прочь, совсем как ты.
Автоматически,
Смотря в незнакомые лица,
Я пытаюсь стереть твоё лицо.
 
Это все автоматичное,
Систематичное,
Такое травмирующее...
Ты автоматичная!
 
[Припев]
В тебе нет настоящей любви!
В тебе нет настоящей любви!
В тебе нет настоящей любви,
Так почему же я продолжаю любить тебя?!
 
Автоматически
Автоматически
Автоматически
Автоматически
 
Каждый твой шаг
Каждый твой вздох
Твоё сердце, твоя душа:
Все с дистанционным управлением!
Эта жизнь так болезненна,
Ты автоматична...со мной.
 
(Любовь в тебе)
(Любовь в тебе)
В тебе нет настоящей любви
В тебе нет настоящей любви!
 
[Припев]
В тебе нет настоящей любви!
В тебе нет настоящей любви!
В тебе нет настоящей любви,
Так почему же я продолжаю любить тебя?!
 
Автоматически
(Это все нереально)
Автоматически
(Люблю тебя)
Автоматически
(Почему же я...)
Автоматически
(Продолжаю любить тебя?)
Автоматически
 

Burası güzel

Burası güzel...
Bak uzakta
Irmak ateş gibi parlıyor
Çayırlar renkli bir halı gibi uzanmış
Bulutlar gitgide beyazlaşıyor
 
Burada insan yok...
Burada yalnızca sessizlik var...
Burada yalnızca tanrı ve ben.
Çiçekler ve yaşlı bir çam ağacı
Ve sen, benim hayalim !
 

Прекрасная травма

Мы были охвачены огнём,
Я проколола тебе шины.
Казалось, мы горим так ярко, мы сгораем дотла.
Я заставила тебя побегать за мной.
Я была не слишком любезна.
Моя любовь, мой наркотик, мы под кайфом, о...
 
Потому что я так долго в бегах, меня не могут найти.
Ты очнулся, чтобы вспомнить, что я прекрасна,
И когда вся химия покинет мое тело,
Да-а, меня найдут в холле отеля,
Потому что
Эти моменты возвращаются,
Когда всю ночь мы смеёмся и тр*хаемся.
Порой я едва могу дышать
После того, как мы получили дозу любви.
Никаких сомнений: это был ты.
 
Таблетка, которую я продолжаю принимать,
Ночной кошмар, от которого я просыпаюсь, –
Это не что иное, не что иное, как ты.
Мое прекрасное дно,
Моя прекрасная травма,
Моя любовь, моя любовь, мой наркотик, о...
 
Моя любовь, моя любовь, мой наркотик, о...
\Моя любовь, моя любовь, мой наркотик, о...
Моя любовь, моя любовь, мой наркотик, о...
Моя любовь, моя любовь, мы под кайфом...
 
Ты пробил дыру в стене, а я залатала ее.
Я мечтаю научиться чувствовать, как ты.
Все хотят пережить это блаженство.
Если мы не продолжим гореть, мы угаснем,
Угаснем.
 
Потому что я так долго в бегах, меня не могут найти.
Ты очнулся, чтобы вспомнить, что я прекрасна,
И когда вся химия покинет мое тело,
Да-а, меня найдут в холле отеля,
Потому что эти моменты возвращаются,
Когда всю ночь мы смеёмся и тр*хаемся.
Порой я едва могу дышать
После того, как мы получили дозу любви.
Никаких сомнений: это был ты.
 
Таблетка, которую я продолжаю принимать,
Ночной кошмар, от которого я просыпаюсь, –
Это не что иное, не что иное, как ты.
Мое прекрасное дно,
Моя прекрасная травма,
Моя любовь, моя любовь, мой наркотик, о...
 
Моя любовь, моя любовь (моя любовь), мой наркотик, о...
Моя любовь (моя любовь), моя любовь (мой наркотик), мой наркотик, о...
Моя любовь (моя любовь), моя любовь (моя любовь), мой наркотик, о...
(Мой наркотик) Моя любовь, моя любовь, мы под кайфом...
 
(Руки вверх!)
Эти моменты возвращаются,
Когда всю ночь мы смеёмся и тр*хаемся.
Порой я едва могу дышать
После того, как мы получили дозу любви.
Никаких сомнений: это был ты.
 
Таблетка, которую я продолжаю принимать,
Ночной кошмар, от которого я просыпаюсь, –
Это не что иное, не что иное, как ты.
Мое прекрасное дно,
Моя прекрасная травма,
Моя любовь, моя любовь, мой наркотик, о...
 

Hojas del otoño

Al caer las hojas revolotean al lado de la ventana,
las hojas del otoño, rojas y doradas.
Veo tus labios, los besos de verano,
las manos quemadas por el sol que solía tomar en las mías.
 
Desde que te fuiste los días se hacen más largos,
y pronto oiré la vieja canción invernal.
Pero te extraño más, cariño, sobre todo
cuando las ojas del otoño comienzan a caer.
 
Desde que te fuiste los días se hacen más largos,
y pronto oiré la vieja canción invernal.
Pero te extraño más, cariño, sobre todo
cuando las ojas del otoño comienzan a caer.
 

Autumn

Maybe it's autumn
That makes me feel this melancholy.
It's pouring,
My Ninetta.
It's almost October but it seems to be winter.
The days are cold, the nights are sad.
I'm always waiting for one word,
Only, just one word
That you'll send to me,
That you'll send to me.
 
And you, what will you do?
Are you happy or sad these days?
Do you think of me? Will you come back?
Yes, you do well, stay far away!
A whole year has passed
And you haven't written me any word,
Any, any word.
Yes, you are always the same!
Yes, you are always the same!
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Belle

Versions: #2
Belle
 
[BELLE]
Little town, it's a quiet village
Every day like the one before
Little town, full of little people
Waking up to say
 
[ENSEMBLE]
Bonjour! Bonjour!
Bonjour! Bonjour! Bonjour!
 
[BELLE]
There goes the baker with his tray, like always
The same old bread and rolls to sell
Every morning just the same
Since the morning that we came
To this poor, provincial town
 
[MONSIEUR JEAN, spoken]
Good Morning, Belle!
 
[BELLE, spoken]
Good morning, Monsieur Jean
Have you lost something again?
 
[MONSIEUR JEAN, spoken]
Well, I believe I have
Problem is, I've—I can't remember what
Oh well, I'm sure it'll come to me
Where are you off to?
 
[BELLE]
To return this book to Père Robert
It's about two lovers in fair Verona
 
[MONSIEUR JEAN, spoken]
Sounds boring
 
[ENSEMBLE]
Look there she goes, that girl is strange, no question
Dazed and distracted, can't you tell?
Never part of any crowd
'Cause her head's up on some cloud
No denying she's a funny girl that Belle
 
Bonjour! Good day! How is your family?
Bonjour! Good day! How is your wife?
I need six eggs! That's too expensive!
 
[BELLE]
There must be more than this provincial life!
 
[PERE ROBERT, spoken]
Ahh, if it isn't the only bookworm in town!
So, where did you run off to this week?
 
[BELLE, spoken]
Two cities in Northern Italy
I didn't want to come back
Have you got any new places to go?
 
[PERE ROBERT, spoken]
I'm afraid not...
But you may re-read any of the old ones that you'd like
 
[BELLE, spoken]
Your library makes our small corner of the world feel big
 
[PERE ROBERT, spoken]
Bon voyage!
 
[ENSEMBLE]
Look there she goes, the girl is so peculiar
I wonder if she's feeling well
With a dreamy, far-off look
And her nose stuck in a book
What a puzzle to the rest of us is Belle
 
[BELLE]
Oh, isn't this amazing?
It's my favourite part because—you'll see
Here's where she meets Prince Charming
But she won't discover that it's him 'til Chapter Three!
 
[ENSEMBLE]
Now it's no wonder that her name means 'Beauty'
Her looks have got no parallel
But behind that fair facade
I'm afraid she's rather odd
Very diff'rent from the rest of us
She's nothing like the rest of us
Yes, diff'rent from the rest of us is Belle!
 
[GASTON, spoken]
Look at her, LeFou—my future wife
Belle is the most beautiful girl in the village
That makes her the best
 
[LEFOU, spoken]
But she's so... well-read!
And you're so... athletically inclined
 
[GASTON, spoken]
Yes... But ever since the war, I've felt like I've been missing something. And she's the only girl that gives me that sense of—
 
[LEFOU, spoken]
Mmm... je ne sais quoi?
 
[GASTON, spoken]
I don't know what that means
 
(sung)
Right from the moment when I met her, saw her
I said she's gorgeous and I fell
Here in town, there's only she
Who is beautiful as me
So I'm making plans to woo and marry Belle
 
[ENSEMBLE]
Look there he goes
Isn't he dreamy?
Monsieur Gaston
Oh, he's so cute!
Be still, my heart
I'm hardly breathing
He's such a tall, dark, strong and handsome brute!
 
[WOMAN 1]
Bonjour!
 
[GASTON]
Pardon
 
[BELLE]
Good day
 
[WOMAN 2]
Mais oui!
 
[WOMAN 3]
You call this bacon?
 
[WOMAN 4]
What lovely flowers!
 
[Man 1]
Some cheese
 
[WOMAN 5]
Ten yards!
 
[MAN 1]
One pound
 
[GASTON]
Excuse me
 
[CHEESE MERCHANT]
I'll get the knife
 
[GASTON]
Please let me through!
 
[WOMAN 6]
This bread
 
[WOMAN 7]
Those fish
 
[WOMAN 6]
It's stale!
 
[WOMAN 7]
They smell!
 
[MEN]
Madame's mistaken
 
[WOMEN]
Well, maybe so
 
[BELLE]
There must be more than this provincial life!
 
[GASTON]
Just watch, I'm going to make Belle my wife!
 
[ENSEMBLE]
Look there she goes
That girl is strange but special
A most peculiar mademoiselle!
 
It's a pity and a sin
She doesn't quite fit in
'Cause she really is a funny girl
A beauty but a funny girl
She really is a funny girl
That Belle!
 

Belle

Versions: #2
[Belle:] In the village, which called a little town
Minutes and hours running without worries
Only one thing here is always appropriate-
It's to say to you' Bonjour!'
 
[Residents:] Bonjour! Bonjour!
Bonjour! Bonjour! Bonjour!
 
[Belle:] There, our baker carries the bread rolls again,
He moves like a ship when the sea swells
And every morning this village
Just the same, as it always was
Since we settled here...
[Baker:] Good morning, Belle!
[Belle:] And to you good health
[Baker:]Again for another book?
[Belle:] Exactly! Just finished reading wonderful tale about Beanstalk, about a Giant and...
[Baker:] Good! Marie! Where are the baguettes?! Hurry up!..
 
[Residents:] Strange girl, and you see it straight away
That the head is fool of gimp as well
But there is something about her...
And in the eyes some kind of mist...
Also, she doesn't look like local folks, this Belle
 
[Man:] 'Bonjour!'
[Woman:] And to you!
[Man:] How are your children?
 
[Woman:] 'Bonjour!'
[Man:] How is the old man?
[Woman:] How is the family?
 
[Woman:] I need some eggs!
[Man:] What kind of prices are they!?..
 
[Belle:] I've had enough of this provincial life!
 
[Book seller:] Oh, Belle!
[Belle:] Good morning! I'm returning the book, that I've borrowed...
[Book seller:] Already finished it?..
[Belle:] Oh.. I've read it avidly! Is there something new?
[Book seller:] It didn't arrived yet..
[Belle:] It's all right. Let it be... this one!
[Book seller:] This one? You have read it twice!
[Belle:] This one is my favorite! Distant countries, duels with swords, magic spells, prince in disguise...
[Book seller:] If you love it so much, I'll give to you as a present!
[Belle:] But how...
[Book seller:] Just take it!
[Belle:] Thank you! Sincerely thank you!
 
[Residents:] She wouldn't be sick, by chance, this beauty?
If she could see herself...
For she is raving for a book
As if she sleepwalking
For all of us, it's a real mystery, this Belle!
 
[Belle:] Oh! This book is wonderful!
How I like that part, where she is
Met her prince
But he did admitted, that it's he
In the second part..
 
[Woman lV:] Beauty like this I'll place on the highest,
Unreachable pedestal!
{Man lV:] But, despite her beauty
I heard different stuff about her...
[Residents:] She is not like we are
Not even close like we are,
She doesn't look look like all the folks, that Belle!
 
[Lefou:] You've never missed, not once, Gaston! Haha! You're the hunter, which no longer exists!
[Gaston:] I know...
[Lefou:] The animals have no chance against you! Haha! And girls the same...
[Gaston:] Yes, Lefou! I've already kept my eye on that one!
[Lefou:] On the inventors daughter?
{Gaston:] Exactly! And that lucky one, will get me!
[Lefou:] But she is...
[Gaston:] The most beautiful in town!..
[Lefou:] But...
[Gaston:] And therefore the most beautiful!
[Lefou:] ...
[Gaston:] And I'm deserve the best!
[Lefou:] Of course, we know, but...
 
[Gaston:] I've understood, when I've seen her-
This is my crane in the sky, and well,
In this town only her
As beautiful as I'm
And I plan to merry Belle
 
[Girls:] There he goes- walking dream
Monsieur Gaston, passionate savage
It's so hot here and the heart is melting
When in the garden I see a man
 
[Residents(market):]
-Bonjour!
-Pardon!...
-Hello!
-Of course!
-Perhaps it's fish?
- My grape
-I'll take
-And let me through
-Your bread
-This cheese
-Stale
- Stink
-Madam, it's not true!
 
]Belle:] I've had enough of this provincial life!
 
[Gaston:] I swear, soon Belle will be mine!
 
{Residents:] But she is so bizarre however
This dreamy mademoiselle
And we all a little sorry
That she is a stranger here
Beautiful and strange girl
Beautiful and strange girl
Beautiful and strange girl
This Belle!
 
Bonjour! Bonjour!
Bonjour!
Pardon!
Bonjour!
 

Beautiful Wish

I know that if the dreams are melted with love ...
They will become stardust
And that's why you have to believe
You must celebrate your birth
And you must be proud.
Your gaze of angel shines with glare
Your fears will not tarnish it
That light that wrapped you at birth
Bad karma can erase
If you know how to handle
and accept its sense ...
I could always be by your side
I observed your endeavor
Every trip I saw you undertake
admiring your value
If my strength can help
so that a dream is realized,
I want to be born,
I want to become love
Your gaze of angel shines with glare
Your fears will not tarnish it
That light that wrapped you at birth
Bad karma can erase
If you know how to handle
and accept its sense ...
I could always be by your side
I observed your endeavor
Every trip I saw you undertake
admiring your value
If my strength can help
that a dream is realized,
I want to be born,
I want to become love
If you learn to win
when in despair
The pain that is going to vanish
opening your prison
when there is love constancy will germinate
in the flower of happiness.
I could always be by your side
I observed your endeavor
Every trip I saw you undertake
admiring your value
I could always be by your side
I observed your endeavor
Every trip I saw you undertake
admiring your value
If my strength can help
that a dream is realized, I want to be born,
I want to become love...
 

Why

Why, why
Why even a bird
Has someone who sings to her
Whispers to her
Sweet love things?
 
Why, why
Why does my heart sings
And no one answers?
When will someone play
Love songs for me?
 

Kill the Beast

He's a danger to the public.
We'll kill him now
We won't let our children be
The prey to his jaws.
He'll wreak havoc on our village if we let him wander free
It's time to take some action. So follow me!
 
We'll cross the woods, the mist, the shadows and the darkness
It's scary but we all swore
We'll pray to God
And with His help we'll reach the castle and conquer it right away
He's a beast and his teeth are razor sharp!
His claws will dig in your flesh!
But we'll have our revenge
And we'll see it today
That he's dead
For real!
(Yes!)
He is doomed!
 
(No, don't do this!)
(You either with us, or against us. Bring the old man!)
(Get your hands off me!)
(We can't let them warn the monster!)
(Let us out!)
(We'll rid of this monster, who's with me?!)
(I am!) (I am!) (I am!)
 
Get your torch
As always
We'll fight with all our might
We're counting on Gaston with no hesitation
We'll cross the woods, the mist, the shadows and the darkness
To the castle on the mountain we go
 
There we'll raid on our enemy
We won't rest till he's deceased
We'll march as one
With our weapons in hand
With Gods' help we can...
(Take over the castle and cut off his head!)
 
(How can we warn the Beast? This is all my fault. Oh, Papa, what do we do now?)
(Calm down. We'll think of something.)
 
He's a creature
So unclear
And that's why he threatens us
Because such a thing was never here before
With clubs, with swords, we'll protect our children
As soon as possible, we'll kill...
The Beast!
 
(I knew it! I knew we shouldn't get our hopes up!)
(Maybe it would have been better if she had never come to us. What happened?!)
(Is she back?)
(Damn! Invaders!)
(Encroachers!)
(And they have the mirror!)
(Let the Master know. If it's a fight they want, we'll fight them. Who's coming with me?!)
(You may loot as you please. But remember, the Beast is mine!)
 
Straight backs! Heads up high! We march into battle unafraid
We'll hold back this invasion on the castle
Our flag will be raised
Together we are strong
And we'll manage to kill...
The Beast!
 

I'm leaving

I'm going away, I'm leaving you, don't be angry,
I'm going away, I'm leaving you, forgive me.
 
Because I didn't know, that you don't know, what snow is,
You don't know what rain is,
Because I didn't know, that you don't know, what fields are,
You don't know what bee honey is.
 
I wanted to bring You
From fields, from fields bee honey.
 
Because I didn't know, that you don't know, what snow is,
You don't know what rain is,
Because I didn't know, that you don't know, what fields are,
You don't know what bee honey is.
 
Meaby someday you will understand, what I wanted to tell to you then,
Meaby someday you will understand, that without fields there won't be honey.
 
And meaby then
I will return again,
The rain will pour outside the window,
And meaby then bees will bring
Golden honey to us.
 

What kind of world is this

Lyrics: Dimitris Tsoulias
Music: Nikos Papoulias
What kind of world is this that searches
In the moon to find the truth in the void
What kind of world is this
That goes on the moon
And fights against its children
 
Hey, sky sit with us
To listen to a tune
Old friend, don't try
To treat us with a stab
 
What kind of world is this
Selling conscience
Always devouring
What kind of world is this
That fills with tears
What a teary eyed sky
 
Hey, sky sit with us
To listen to a tune
Old friend, don't try
To treat us with a stab
 
Actors that pretend
To be playing some role
In an endless stage
Necromantics look around
Asking of you to give them
A bust in some monument
 
Hey, sky sit with us
To listen to a tune
Old friend, don't try
To treat us with a stab
 

A wanderer's night star

The door of my home didn't even creak
When the boy left off to the world
It just stared bleakly
Only one lit the way
A wanderer's night star, a wanderer's night star
 
My father didn't offer me his advices
When the boy left off to the world
Just complains I got for the road
Only one didn't complain, it understood
A wanderer's night star, a wanderer's night star
 
My mother didn't give me provisions
When the boy left off to the world
Just evil looks I got for the road
Only one didn't say no, it pardoned
A wanderer's night star, a wanderer's night star
 
My girl didn't wave her scarf
When the boy left off to the world
Just accuses I got as a memory
Only one didn't accuse, nor blamed
A wanderer's night star, a wanderer's night star
Just accuses I got as a memory
Only one didn't accuse, nor blamed
A wanderer's night star, a wanderer's night star
A wanderer's night star, a wanderer's night star
 

Frumoși acum

(1)
Văd ce porți, nu-i nimic dedesubt,
Iartă-mă că privesc insistent, iartă-mă că respir,
S-ar putea să nu știm de ce, s-ar putea că nu știm cum,
Dar, iubito, în noaptea asta, suntem frumoși acum.
 
(pre-refren)
Suntem frumoși acum,
suntem frumoși acum.
 
(refren)
S-ar putea să nu știm de ce, s-ar putea că nu știm cum,
Dar, iubito, în noaptea asta, suntem frumoși acum.,
Vom prinde cerul, vom deschide norii,
Pentru că, iubito, în noaptea asta, suntem frumoși acum, suntem frumoși (x2)
 
(2)
Orice se întâmplă, voi rezolva,
Ce a rămas din acest moment, nu voi irosi,
Imbrățișati, lumile noastre s-au ciocnit,
asta nu va dura veșnic, deci de ce să ne împotrivim?
 
(pre-refren) + (refren)
 
Să trăim diseară precum licuricii
Și unul câte unul să aprindem cerul,
Dispărem și predăm coroana,
Ești frumoasă, ești frumoasă.
 
(pre-refren x2) + (refren)
 

Secret Symbols Burn Brighter For Hours...

Secret symbols burn brighter for hours
On a solid and wakeless brick wall.
Golden red heads of wild poppy flowers
Weigh upon me when night dreams befall.
 
I take cover in night caves in fears,
And I don't recall hard-faced surprise.
At the dawn - dreadful azure chimeras
Look at me in bright mirror of skies.
 
I am running away to past moments,
In dead fear I'm closing my eyes,
On cold pages of book of atonement
Golden tress of a virgin maid lies.
 
The sky dome over me's getting lower,
A black dream weighs upon my tight chest.
Preordained end of my life gets closer,
War and fire ahead line abreast.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Minciuni Frumoase

Vers1
Minciuni frumoase
Acopera ochii mei cu mainile tale
Doar prefa-te ca suntem mai bine
Stinge lumina
Nimic nu ne poate surprinde
Sa ne relaxam amandoi
 
Pre
Lumea este rapida si nimic nu dureaza
Sa ne bucuram cat putem
 
CH
Pentru ca vreau sa fiu pentru totdeauna
Precum fumul in aer
Sa plutesc asemeni unui fulg fara directie
Pierdut in liniste
Nu am nevoie sa fiu liber
Copleseste-ma cu bunatate
Si te rog
 
Vers2
Minte-ma furmos
Mi-as dori sa am puterea sa renunt, dar nu
Sunt paralizata
Vad copilul din ochii tai si sunt blocata in amintiri
 
Pre
Sunt sigura ca timpul ne va arata
E usor sa uiti
 
CH
Pentru ca vreau sa fiu pentru totdeauna
Precum fumul in aer
Sa plutesc asemeni unui fulg fara directie
Pierdut in liniste
Nu am nevoie sa fiu liber
Copleseste-ma cu bunatate
Si te rog
 
BR
Ei, bine am incercat sa fiu deschis
Dar am aflat ca e greu cand esti ranit
Si in ardoarea momentului, suntem liberi
Asa ca te rog, te rog
Te rog
 
Tro
Minte-ma furmos
Acopera ochii mei cu mainile tale
Doar prefa-te ca suntem mai bine
Stinge lumina
Nimic nu ne poate surprinde
Sa ne relaxam amandoi
 

Frumoasa si Bestia

Povestea veche ca timpul
Adevărat cum poate fi
Nici chiar prietenii
Atunci cineva se înclină
Neasteptat
 
Doar o mică schimbare
Puțin, cel puțin
Amândoi puțin speriat
Nici unul pregătit
Frumoasa si Bestia
 
[2x]
Întotdeauna la fel
Era o surpriză
Niciodată
Întotdeauna la fel de sigur
Pe măsură ce soarele se va ridica
 
Povestea veche ca timpul
Tuneți la fel de vechi ca și cântecul
Bittersweet și ciudat
Găsirea se poate schimba
Învățați că ați greșit
 
Sunt ca soarele
Sunt ca soarele
Creșterea în est
Povestea veche ca timpul
Cântece la fel de veche ca rima
Frumoasa si Bestia
 
Povestea veche ca timpul
Cântece la fel de veche ca rima
Frumoasa si Bestia.
 
Frumoasa si Bestia
 

You've Gotta Come Back

I don't know what to do with my ten fingers
When you're not there
I eat ham on greasy paper
With my fingers
Alone, I talk to myself out loud
I feel lost, like I'm in the woods
When you're not there
I get more things I don't need
When you're away
I search for traces of your perfume
In all the corners
I put a teddy bear at the bottom of my bed
I give him one of your nightgowns
When you're away
 
You've gotta come back
If you don't, I'll keep talking to myself
You've gotta come back
If you leave me, I'll be put in a straitjacket
You've gotta come back
If you don't, I'll keep talking to myself
You've gotta come back
You've gotta rescue me
Or else I'll be sent to Sainte-Anne [psychiatric hospital in Paris]
 
I break everything in the house, I'm clumsy
When you're not there
I forget to eat, but I drink
My liver hurts
My head feels like it's full of liquid
When I see the window, I think of suicide
I'm afraid of death
I make songs about you
When you're not there
With lyrics like 'I love you' and 'come back'
In every chorus
I sing them to my friends every evening
They hide their laughter, they're polite
When you're away
 
You've gotta come back
If you don't, I'll keep talking to myself
You've gotta come back
If you leave me, I'll be put in a straitjacket
You've gotta come back
If you don't, I'll keep talking to myself
You've gotta come back
You've gotta rescue me
Or else I'll be sent to Sainte-Anne
 
I call your mother every morning
When you're away
She says that you're not at all sorry
You're doing very well
For starters, I know your mother doesn't like me
I am sure that she would do anything
For you not to come back
I pray like crazy
When you're away
I get palm readings
When you're away
I am ready to throw myself into the River Seine
To show up at Alsace-Lorraine
For you to come back
 
You've gotta come back
If you don't, I'll keep talking to myself
You've gotta come back
If you leave me, I'll be put in a straitjacket
You've gotta come back
If you don't, I'll keep talking to myself
You've gotta come back
You've gotta rescue me
Or else I'll be sent to Sainte-Anne
 
You've gotta come back
If you don't, I'll keep talking to myself
You've gotta come back
If you leave me, I'll be put in a straitjacket
You've gotta come back
If you don't, I'll keep talking to myself
You've gotta come back
You've gotta rescue me
Or else I'll be sent to Sainte-Anne